Текст № 2

• совершение – вчинення

исполнительной надписи виконавчого напису

• в бесспорном порядке – у безсуперечному порядку

• являться основанием – бути підставою

• должник – боржник

• задолженность – заборгованість

• взыскатель – стягувач

• исковая давность – позовна давність

• исполнительный лист – виконавчий лист

• судебное решение – судове рішення

• должностное лицо – посадова особа

• имущественный спор – майнова суперечка

Исполнительная надпись

Исполнительная надпись является основанием для взыскания задолженности в бесспорном порядке (то есть без обращения в суд, арбитраж или иной орган, разрешающий имущественные споры) и представляет собой распоряжение нотариуса о взыскании с должника причитающейся взыскателю определенной суммы денег или какого-либо имущества.

Исполнительная надпись совершается по письменному заявлению заинтересованной организации на документе, свидетельствующем о задолженности.

Исполнительные надписи совершаются нотариусом при соблюдении определенных условий, установленных законом. Так, заявление о выдаче исполнительной надписи должно быть изложено в письменной форме. К нему должен быть приложен документ, являющийся основанием для совершения исполнительной надписи. Если представленные документы подтверждают бесспорность задолженности или иной ответственности должника перед взыскателем и если заявление о выдаче исполнительной надписи подано в пределах срока исковой давности, нотариус совершает исполнительную надпись.

Исполнительная надпись излагается на подлинном документе, устанавливающем задолженность. Отдельно от такого документа она не совершается.

Исполнительная надпись имеет силу исполнительного листа, следовательно, взыскания по ней производятся в порядке, установленном для исполнения судебных решений, т. е. требования обязательны для всех организаций, должностных лиц, граждан (М.Бондаренко).

Текст № 3

• третейский суд – третейський суд

• возбудить дело – порушити справу

• гражданский процесс – цивільний процес

• предоставлять права – надавати права

• заявить отвод – заявити відвід

• принимать участие – брати участь

• судебное разбирательство – судовий розгляд

• обжаловать решение суда – оскаржити рішення суду

• определение суда – ухвала суду

• возлагать обязанности – покладати обов’язки

• представлять доводы – представляти аргументи

• принудительное исполнение – примусове виконання

Истец (І)

Истец – это гражданин, прокурор или юридическое лицо, которые обращаются в суд, арбитраж, третейский суд за защитой своего нарушенного или оспариваемого права либо охраняемого законом интереса и в защиту прав которых возбуждено гражданское дело.

Истцу как одной из сторон гражданского процесса законом предоставляются широкие права. Так, он может знакомиться с материалами дела, заявлять отводы, представлять доказательства и принимать участие в их исследовании, задавать вопросы участникам процесса, давать объяснения суду, представлять свои доводы по всем возникающим в ходе судебного разбирательства вопросам, обжаловать решения и определения суда, требовать принудительного исполнения решения и совершать другие процессуальные действия.

Из всех участвующих в деле лиц только истец имеет право (правда, под контролем суда) отказаться от иска, увеличить или уменьшить размер исковых требований, изменить основание (т.е. обстоятельства, с которыми истец связывает свои требования) или предмет иска.

Закон возлагает на истца и определенные обязанности. Например, истец должен доказать те обстоятельства, на которые он ссылается как на основание своих исковых требований. Он обязан добросовестно пользоваться принадлежащими ему процессуальными правами (Д.Матвеенко).