§7 Гласные носовые звуки.
Гласные перед носовыми согласными m, n и их звуковые соответствия
Гласный перед носовым согласным |
звук |
пример |
in im ain aim yn ym ein i+en |
ε
ε |
vin, matin, magasin, médecin, jardin timbre, simple, impur, impossible main, train, pain, demain, américain faim syndicat symphonie plein, rein, peindre italien, musicien, rien, bien, chien |
un um |
œ |
un, brun, lundi, chacun, emprunter parfum |
an am en em |
ã |
an, dans, grand, dimanche, la France ambition , ampère argent, lent, prend, comment, encore décembre, ensemble |
on om |
õ |
mon, pont, leçon, non, bon, contre nom, bombe, pompe |
Во фр. языке гласные бывают носовыми и неносовыми. Гласный приобретает носовое звучание, когда за ним следует согласный n или m. При этом обязательно одно из двух условий:
либо n, m должны быть конечными согласными в данном слоге: fin, vain;
2) либо за n, m должен идти другой согласный: linge, indice.
Если после n, m следует гласный или n, m, то предшествующий гласный не назализируется: inégal, image, immortel, inné, pomme, femme, homme, imiter.
При произнесении носовых гласных звуков не должно быть слышно сами согласных [n, m]!
Носовой [ õ ].
Mon, ton, son, non, le nom, bon, long, le pont, la leçon, la façon, la maison, la montre, contre, raconter, monter, le bonbon, mon garçon.
Ton – monotone, son – il sonne, bon – bonne, pont – pomme, on – homme, non – nonne, ton – tonne, contre – connaître ; c’est dommage.
Носовой [ ã ].
Dans, maman, le plan, grand, grande, le camp, quand, dimanche, la France, français, la langue française, méchant ; en, l’argent, les parents, lent, lente, le temps, le centre, décembre, les gens, entre, souvent, cent, comment, vendre, entre, entendre, embrasser, défendre ; ensemble, l’enfant, enchanté, l’entente.
L’année, animer, énergique, annuler, émaner.
Носовой [ε ].
Звук [ε ] передаётся многочисленными букво-
сочетаниями: in, im, ain, aim, ein, yn.
la fin, le matin, le magasin, le jardin, la main, la faim, demain, l’écrivain, plein,plaindre, l’individu, syndicat.
Прочтите, чётко различая [ε ] и [ε ]:
Pain – peine, vain – veine, nain – naine, saint – Seine, train – traîne, certain – certaine, américain – américaine, marin – marine, fin – fine, syncope – synonyme, lin – laine, inégal – infernal, il vient – ils viennent.
Прочтите, чётко различая [ã] и [ε ]:
Enfin, l’instant, maintenant, l’engin, l’intention, simplement.
Носовой [œ].
Brun, chacun, parfum, lundi, un peu
©Карапец М.В.