9. Найдите английские эквиваленты следующих выражений в тексте.

1. отвечать требованиям современной технологии - to meet the needs of modern technology

2. используя лабораторные методы - using the laboratory techniques

3. новые способы использования металлов - new ways of using metals, plastics and other materials.

4. сжатие, растяжение, изгиб, кручение, срез - tension, compression, torsion, bending, and shear.

5. возвращать первоначальный размер и форму - return their original size and form.

6. внешняя сила - external force.

7. постоянная деформация – permanent deformation.

8. уменьшение объема - decrease in volume.

9. растягивающие и сжимающие силы - tensile and compressive forces.

10. превышать предел упругости материала - exceeds the elastic limit.

11. повторяющиеся циклические напряжения - repeated or cyclic stress.

12. разрушение материала - destruction of the material.

13. развитие и распространение мелких трещин - growth of cracks.

14. сопротивление материалов ползучести и усталости - resistance of materials to creep and fatigue.

10. Переведите на английский язык.

1. Упругая деформация — это реакция всех материалов на внешние силы, такие, как растяжение, сжатие, скручивание, изгиб и срез. - Elastic deformation is a reaction of materials to external forces such as tensile, compression, torsion, bending and shear.

2. Усталость и ползучесть материалов являются результатом внешних сил. - Fatigue and creep of materials are the result of external forces.

3. Внешние силы вызывают постоянную деформацию и разрушение материала. - External forces cause permanent deformation and destruction of the material.

4. Растягивающие и сжимающие силы работают одновременно, когда мы изгибаем или скручиваем материал. - Both tensile and compressive forces are simultaneously at work, when we bend or twist material.

5. Растяжение материала выше предела его упругости дает постоянную деформацию или разрушение. - Tensile material above its limit of elasticity gives permanent deformation or destruction.

6. Когда деталь работает долгое время под циклическими напряжениями, в ней появляются небольшие растущие трещины из-за усталости металла. - When the item works for a long time under cyclic stress, it appears the growing small cracks due to metal fatigue.

7. Ползучесть — это медленное изменение размера детали под напряжением. - Creep is a slow resizing parts under tension.