
- •Мир перевода-2
- •Содержание
- •ГлаваI. Follow up, или Ответы на ваши новые вопросы о различных аспектах
- •Глава II. Practicum . 38
- •Глава III. Поиска работы - шаг за шагом . 135
- •Мини-словарь основных терминов, которые встретятся в книге1[1]
- •Глава II. Practicum.
- •I. Упражнения на перевод словосочетаний на русский и английский язык.
- •II. Тексты для перевода под запись или с листа (News Briefs).
- •Рекордное активное сальдо бюджета сша.
- •Европейский союз урезает пакет финансовой помощи Польше.
- •Финансовый кризис лишил азиатские страны средств на развитие инфраструктуры.
- •Евросоюз готов снизить торговые тарифы для развивающихся стран.
- •...Вязнут в долгах.
- •В мире падает спрос на ежедневные газеты.
- •Германия потребовала от России возвращения долгов бывшего ссср.
- •Центробанк готов приобрести все российское золото.
- •Рынок информационных технологий Центральной Европы и снг каждый год растет на 30 процентов.
- •Акции Сбербанка стали котироваться в Российской торговой системе.
- •«Кодак» открывает свое первое в России производство.
- •Рост экономики в Восточной Европе и снг.
- •Инвестиции в нефтегазовые месторождения оживят экономику.
- •Советы желающим открыть дело в России.
- •IV. Тексты для устного перевода или перевода с листа
- •Тема: Bridging Communication Gap
- •Задание
- •Тема: Communication and Understanding
- •А. Оригинальный текст
- •Задание
- •В. Вариант перевода. Будьте проще...
- •Слышим ли мы друг друга
- •Как получить удовольствие от общения
- •Задание
- •Тема: Рынок переводческих услуг
- •Тема:Инвестиции (для перевода«под запись»)
- •Тема: Изменение порядка слов при переводе на английский язык «Ваш партнер — не правительство сша, а частный бизнес», — утверждает американский дипломат
- •Тема: Инвестиции «Кока-Кола» довольна Россией. (а Россия?)
- •Тема: Macroeconomics Страны Юго-Восточной Азии становятся стратегическими партнерами России
- •С.Жильцов
- •Тема: Приватизация
- •Тема: Компрессия1 при переводе на английский язык Немецкие банки предлагают России новые кредиты
- •Немцы расширяют присутствие на российском рынке бытовой техники
- •Банки стремятся активизировать инвестиционный процесс
- •И.Хайкин
- •Перспективы роста инвестиций в России
- •Тема: Роль перевода в общении
- •Для устного перевода «под запись»
- •Тема: Язык и сознание
- •Тема: Компьютер — переводчик?
- •Язык твой –враг мой (мнение журналиста)
- •Вот приедет«генерал»...
- •Британия и Канада станут лидерами экономического роста
- •Подоходный налог становится одним из самых рентабельных
- •Сити ждет инвестора
- •(С вариантами символов упс)
- •Интервью с к.Черны,
- •Не будь нем как рыба, или Расширьте свой «рыбный» словарь
- •Глава III. Поиск работы — шаг за шагом
- •В поисках новой работы, или Имей сто друзей
- •Как лучше использовать прессу
- •Еще о вашем resume, или cv покажет, стоит ли с вами встречаться
- •1. Заголовок и краткие основные сведения
- •2. Цель и квалификация
- •3. Опыт работы
- •4. Образование
- •5. Дополнительная информация
- •Три формы договора найма
- •О работе в инофирмах (Corporate Culture)
- •Приложение
- •Кунсткамера «ляпов»
- •Библиография
В мире падает спрос на ежедневные газеты.
Всемирная ассоциация газет констатирует(reports) падение продаж ежедневных газет в странах мира. За последние десять лет продажи газет в Европейском союзе сократились на 7,7%. За этот же срок в США сбыт (sales) газет сократился на 8%. По прогнозам специалистов, в течение пяти лет продажи газет в странах Центральной и Восточной Европы (СЕЕ) могут снизиться более чем на 36%. Единственным исключением на общем фоне является Япония,зафиксировавшая рост продаж газет на 0,9%.
Германия потребовала от России возвращения долгов бывшего ссср.
Германия потребовала от России возвращения долгов бывшего СССР своим частным предприятиям, сообщил министр экономики. Долг составляет около 1 млрд. евро. Министерству внешних экономических связей и Минфину предстоит решить, каким образом будут погашаться долги — валютой, газом, спецтехникой, государственными ценными бумагами(securities) или другим способом.
Центробанк готов приобрести все российское золото.
Банк России готов приобрести все золото,которое будет добыто (mined, produced) в России в этом году. Об этом заявил начальник управления по работе с драгоценными металлами ЦБ. Однако Банк России не стремится к монополии на рынке и считает необходимым разрешить коммерческим банкам проводить операции с драгметаллами, в том числе и экспортные, после принятия постановления правительства о либерализации рынка золота.
Рынок информационных технологий Центральной Европы и снг каждый год растет на 30 процентов.
Общий объем рынка информационных технологий (IT) Центральной Европы, в том числе стран СНГ, достиг 5,2 млрд.долл., при этом объем рынка увеличивается ежегодно на 30%, заявил на открытии восьмого международного компьютерного форума генеральный менеджер «Ай-Би-Эм»по Центральной Европе, Австрии и СНГ. Примерно 70% спроса этого региона приходится на (account for) аппаратное обеспечение, 20% — на сервисные услуги,10% — на программное обеспечение (hardware/software).
Акции Сбербанка стали котироваться в Российской торговой системе.
По сообщению пресс-службы Российской торговой системы (РТС), в котировальный лист (listing) первого уровня включены акции Сбербанка — как обыкновенные, так и привилегированные. Попадание в РТС является признаком надежности, авторитетности этих ценных бумаг и практически свидетельствует о высшем доверии к СБ со стороны участников фондового рынка(securities market). До последнего времени в этом почетном списке не было ни одного банка.
«Кодак» открывает свое первое в России производство.
В Переславле-Залесском Ярославской области компания «Кодак» А/О учредила дочернюю фирму (subsidiary), сообщил руководитель производственных проектов компании. В ее становление(development) будет инвестировано $10 млн. в течение примерно 5 лет. Проект предполагает конечную обработку фотобумаги, а также приготовление и расфасовку(packaging) фотохимикатов. Реализация проекта будет идти на производственных площадях ОАО «Компания Славич», крупного отечественного производителя фотопродукции. Инвестиции пойдут на приобретение оборудования, реконструкцию помещений и природоохранные мероприятия (environment protection). С целью поощрения инвестиционной деятельности администрации области и города предоставили фирме налоговые льготы (tax breaks).