
- •The gerund: grammatical categories and ways of translation
- •Task 1. Decide if the statements given below are true or false.
- •I don’t remember hearing / having heard this legend before.
- •Task 3. Open the brackets to make the correct active or passive form of the gerund.
- •Task 4. Find the gerunds, translate the sentences and identify how the gerunds are rendered in translation (by an infinitive, a noun, participle I or a subclause).
- •Task 5. Translate into English using the correct active or passive form of the gerund.
- •Differentiating between the gerund, the verbal noun and participle I
- •The gerund must not be confused with the verbal noun, which has the same –ing suffix, compare:
- •Task 6. Sort the –ing forms in the sentences below as gerunds or verbal nouns. Explain what helped you to decide.
- •Task 7. Translate into English using the correct forms of the gerund or verbal nouns.
- •The gerund must not be confused with the participle I, which has the same –ing suffix, compare:
- •Task 8. Sort the –ing forms in the sentences below as gerunds or participles. Explain what helped you to decide.
- •Task 9. Translate into English using the correct forms of the gerund or participle I.
- •Task 10. Sort the –ing forms in the sentences below as gerunds, verbal nouns or participles. Explain what helped you to decide.
- •Gerundial phrases
- •I insist on all of them coming on time.
- •Task 11. Identify gerundial phrases and their elements, sort out complex objects, and translate into Russian/Ukrainian.
- •Task 12. Substitute the subclauses by gerundial phrases; insert prepositions where needed.
- •Task 13. Translate into English using gerundial phrases.
Task 9. Translate into English using the correct forms of the gerund or participle I.
№ |
Ukrainian |
Russian |
1 |
Мешканці міста виходили на вулиці, щоб квітами зустріти солдат, які повертались з війни. |
Горожане выходили на улицы, чтобы встретить возвращающихся с войны солдат. |
2 |
Мері та Лідія бігли додому, спромагаючись сховатися від дощу під деревами. |
Мери и Лидия бежали домой, стараясь укрыться от дождя под деревьями. |
3 |
Захист навколишнього середовища – нагальне завдання сучасного суспільства. |
Защита окружающей среды – первоочередная задача современного общества. |
4 |
Містер Бінглі закінчив писати листа та пройшов до саду. |
Мистер Бингли закончил писать письмо и прошел в сад. |
5 |
Після того, як він закінчив писати листа, містер Бінглі пройшов до саду. |
Закончив писать письмо, мистер Бингли прошел в сад. |
6 |
Гра у регбі та крикет – улюблені види спорту англійців, які, утім, надають перевагу телевізору. |
Игра в регби и крикет – любимые виды спорта англичан, которые, впрочем, предпочитают смотреть телевизор. |
7 |
Міс Темпль вийшла, не промовив ані слова. |
Мисс Темпль вышла, не сказав ни слова. |
8 |
Ми мали задоволення бачити її висотність на балу в ратуші. |
Мы имели удовольствие видеть ее высочество на балу в ратуше. |
9 |
Хлопці продовжували грати в гольф. |
Мальчики продолжали играть в гольф. |
10 |
Філ спостерігав НЛО, який летів у нього над головою. |
Филл наблюдал за НЛО, летящим над его головой. |
11 |
Дивитися на кошенят, які гралися, було дуже весело. |
Смотреть на играющих котят было очень весело. |
12 |
Наляканий легендою про собаку, сер Генрі спромагався не виходити з дому без поважної причини. |
Напуганный легендой о собаке, сэр Генри старался не выходить из дома без важной причины. |
13 |
Зараз вже немає сенсу мовчати. |
Сейчас уже нет смысла молчать. |
14 |
Вже вийшовши з лісу, мандрівники помітили руїни замку Отранто |
Уже выйдя из леса, путешественники заметили руины замка Отранто. |
15 |
Колекціонування – одна з найдавніших пристрастей людини. |
Коллекционирование – одна из древнейших страстей человека. |
16 |
Вирощування томатів потребує терпіння та гарної погоди. |
Выращивание томатов требует терпения и хорошей погоды. |
17 |
Вирощуючи пшеницю на безлюдному острові, Робінзон Крузо сподівався колись поїсти хліба. |
Выращивая пшеницу на необитаемом острове, Робинзон Крузо надеялся однажды поесть хлеба. |
18 |
Ніхто не вірив в його перемогу на перегонах. |
Никто не верил в его победу в гонках. |
19 |
Ми стомилися від біготні. |
Мы устали от беготни. |
20 |
Бажаючи навчитися танцювати на льоду, Джейн почала з того, що придбала пару старих ковзанів. |
Желая научиться танцевать на льду, Джейн начала с того, что купила пару старых коньков. |
21 |
Підготувавши необхідне обладнання, космонавти почали експеримент. |
Подготовив нужное оборудование, космонавты начали эксперимент. |
22 |
Перед тим, як відправитися додому, ми проведемо пару днів на узбережжі. |
Перед тем как отправиться домой, мы проведем пару дней на побережье. |
23 |
Перекладаючи черговий звіт, Джинні зверталася по консультацію до фахівців. |
Переводя очередной отчет, Джинни обращалась за консультацией к специалистам. |
24 |
Замість того, щоб подзвонити, Макс прийшов власною персоною. |
Вместо того, чтобы позвонить, Макс пришел лично. |
25 |
Миття посуду та прибірання кімнат займали весь вільний час Сінді. |
Мытье посуды и уборка комнат занимали все свободное время Синди. |