Task 9. Translate into English using the correct forms of the gerund or participle I.

№

Ukrainian

Russian

1

Мешканці міста виходили на вулиці, щоб квітами зустріти солдат, які повертались з війни.

Горожане выходили на улицы, чтобы встретить возвращающихся с войны солдат.

2

Мері та Лідія бігли додому, спромагаючись сховатися від дощу під деревами.

Мери и Лидия бежали домой, стараясь укрыться от дождя под деревьями.

3

Захист навколишнього середовища – нагальне завдання сучасного суспільства.

Защита окружающей среды – первоочередная задача современного общества.

4

Містер Бінглі закінчив писати листа та пройшов до саду.

Мистер Бингли закончил писать письмо и прошел в сад.

5

Після того, як він закінчив писати листа, містер Бінглі пройшов до саду.

Закончив писать письмо, мистер Бингли прошел в сад.

6

Гра у регбі та крикет – улюблені види спорту англійців, які, утім, надають перевагу телевізору.

Игра в регби и крикет – любимые виды спорта англичан, которые, впрочем, предпочитают смотреть телевизор.

7

Міс Темпль вийшла, не промовив ані слова.

Мисс Темпль вышла, не сказав ни слова.

8

Ми мали задоволення бачити її висотність на балу в ратуші.

Мы имели удовольствие видеть ее высочество на балу в ратуше.

9

Хлопці продовжували грати в гольф.

Мальчики продолжали играть в гольф.

10

Філ спостерігав НЛО, який летів у нього над головою.

Филл наблюдал за НЛО, летящим над его головой.

11

Дивитися на кошенят, які гралися, було дуже весело.

Смотреть на играющих котят было очень весело.

12

Наляканий легендою про собаку, сер Генрі спромагався не виходити з дому без поважної причини.

Напуганный легендой о собаке, сэр Генри старался не выходить из дома без важной причины.

13

Зараз вже немає сенсу мовчати.

Сейчас уже нет смысла молчать.

14

Вже вийшовши з лісу, мандрівники помітили руїни замку Отранто

Уже выйдя из леса, путешественники заметили руины замка Отранто.

15

Колекціонування – одна з найдавніших пристрастей людини.

Коллекционирование – одна из древнейших страстей человека.

16

Вирощування томатів потребує терпіння та гарної погоди.

Выращивание томатов требует терпения и хорошей погоды.

17

Вирощуючи пшеницю на безлюдному острові, Робінзон Крузо сподівався колись поїсти хліба.

Выращивая пшеницу на необитаемом острове, Робинзон Крузо надеялся однажды поесть хлеба.

18

Ніхто не вірив в його перемогу на перегонах.

Никто не верил в его победу в гонках.

19

Ми стомилися від біготні.

Мы устали от беготни.

20

Бажаючи навчитися танцювати на льоду, Джейн почала з того, що придбала пару старих ковзанів.

Желая научиться танцевать на льду, Джейн начала с того, что купила пару старых коньков.

21

Підготувавши необхідне обладнання, космонавти почали експеримент.

Подготовив нужное оборудование, космонавты начали эксперимент.

22

Перед тим, як відправитися додому, ми проведемо пару днів на узбережжі.

Перед тем как отправиться домой, мы проведем пару дней на побережье.

23

Перекладаючи черговий звіт, Джинні зверталася по консультацію до фахівців.

Переводя очередной отчет, Джинни обращалась за консультацией к специалистам.

24

Замість того, щоб подзвонити, Макс прийшов власною персоною.

Вместо того, чтобы позвонить, Макс пришел лично.

25

Миття посуду та прибірання кімнат займали весь вільний час Сінді.

Мытье посуды и уборка комнат занимали все свободное время Синди.