Task 13. Translate into English using gerundial phrases.

№

Ukrainian

Russian

1

Ти не заперечуєш, якщо я трохи пройдусь?

Ты не возражаешь, если я немного пройдусь?

2

Я боюсь, що він почне ставити мені питання.

Я боюсь, что он станет задавать мне вопросы.

3

Закінчивши курс освіти в Оксфорді, Деніел почав працювати помічником редактора.

Закончив курс обучения в Оксфорде, Дэниел начал работать помощником редактора.

4

Деніел сповістив Бріджет, що буде дуже зайнятий на вихідних.

Дэниел сообщил Бриджит, что будет очень занят на выходных.

5

Дякую, що закінчили роботу за мене.

Спасибо за то, что закончили работу за меня.

6

Нічого, якщо я ненадовго позичу вашу парасольку?

Ничего, если я ненадолго одолжу у вас зонтик?

7

Те, що ви не схвалюєте плани доктора Зло, не значить, що їм не судилося здійснитися.

То, что вы не одобряете планы доктора Зло, не значит, что им не суждено осуществиться.

8

Після того, як декоратор закінчив роботу з інтер’єром, старий ресторан було неможливо впізнати.

После того, как декоратор закончил работу с интерьером, старый ресторан было невозможно узнать.

9

Поступово Ленні збагнув, що його мрії його обдурили.

Постепенно Ленни осознал, что его мечты его обманули.

10

Багато фермерських родин Канзасу відмовились від думки переїхати до Каліфорнії під час Великої депресії.

Многие фермерские семьи Канзаса отказались от мысли переехать в Калифорнию во время Великой депрессии.

11

Жак Паганель побоювався, що може запізнитися на свій корабель, утім встиг до відплиття.

Жак Паганель боялся, что может опоздать на свой корабль, однако успел до отплытия.

12

Пробачте, що не змогла прийняти ваш дзвінок раніше.

Простите, что не смогла принять ваш звонок раньше.

13

Склавши останні іспити, студенти роз’їхалися по своїх містах.

Сдав последние экзамены, студенты разъехались по своим городам.

14

Алаг Квотермен згадував, як він полював на слонів у Зімбабве.

Алан Квотермен вспоминал, как он охотился на слонов в Зимбабве.

15

Гелен наполягла на тому, щоб їй надали роботу.

Хелен настояла на том, чтобы ей предоставили работу.

16

Дякую за те, то дали Стіву шанс проявити себе.

Благодарю за то, что дали Стиву шанс проявить себя.

17

Ніколи не бачив, щоб хтось танцював так, як Майкл Раферті.

Никогда не видел, чтобы кто-либо танцевал так, как Майкл Рафферти.

18

Не пам’ятаю, щоб хтось танцював так, як Майкл Раферті.

Не помню, чтобы кто-либо танцевал так, как Майкл Рафферти.

19

Шерлок Гольмс боявся запізнитися.

Шерлок Холмс боялся опоздать.

20

Чарлі розповів, як він кожного дня ходив повз воріт шоколадної фабрики.

Чарли рассказал, как он каждый день ходил мимо ворот шоколадной фабрики.

21

Я наполягаю на тому, щоб побачити свого друга.

Я настаиваю на том, чтобы повидать своего друга.

22

Мама заперечувала проти того, щоб я так рано оженився.

Мама возражала против того, чтобы я так рано женился.

23

Горлум скаржився на те, що Більбо його обдурив.

Горлум жаловался на то, что Бильбо его обманул.

24

Грейс боялася, що її покарають.

Грейс боялась, что ее накажут.

25

Припиніть розмовляти пошепки один з одним, кажіть, щоб вас всі чули.

Перестаньте шушукаться друг с другом, говорите, чтобы вас все слышали.

26

Том не заперечував, що був багато разів невірним Дейзі.

Том не отрицал, что был много раз неверен Дейзи.

27

Іа-іа скаржився на те, що в нього нема ані друзів, ані подарунків.

Иа-иа жаловался на то, что у него нет ни друзей, ни подарков.

28

Лорд Азраель наполіг на тому, щоб особисто брати участь в експедиції до Сибірі.

Лорд Азраэль настоял на том, чтобы лично участвовать в экспедиции в Сибирь.

29

Продовжуйте свою роботу, а ми зробимо свою.

Продолжайте свою работу, а мы сделаем свою.

30

Припини дражнити собаку, він тебе вкусить.

Перестань дразнить собаку, она тебя укусит.

31

Тут так зимно, що я боюсь сильно застудитися.

Тут так холодно, что я боюсь сильно простудиться.

32

Мама скаржиться на те, що ти зарідко дзвониш їй по телефону.

Мама жалуется на то, что ты слишком редко звонит ей по телефону.

33

Мій маленький брат не давав мені робити уроки.

Мой маленький брат не давал мне делать уроки.

34

Ви не заперечуєте, якщо я приїду дещо пізніше?

Вы не возражаете, если я приду немного попозже?

35

Продовжуйте писати.

Продолжайте писать.

36

Прийнявши остаточне рішення, ми всі відчули полегшення.

Приняв окончательное решение, мы все почувствовали облегчение.

37

Він заперечує, що це він розбив вазу епохи Мін.

Он отрицает, что это он разбил вазу эпохи Мин.

38

Лінда скаржилася на те, що в неї нема автівки.

Линда жаловалась на то, что у нее нет машины.

39

Том згадав, як декілька разів бачив індіанця Джо на кладовищі.

Том вспомнил, как несколько раз он видел индейца Джо на кладбище.

40

Вона не схвалювала того, що він забагато працює.

Она не одобряла того, что он слишком много работает.