10. Doctors and Types of Treatment

1. physician врач, доктор; терапевт

2. general practitioner (GP) терапевт

3. oculist ['ɔkjulist] окулист, офтальмолог

4. the ear, nose & throat specialist ЛОР

5. surgeon хирург

6. brain surgeon нейрохирург

7. neurologist (nerve-specialist) невролог; невропотолог

8. psychiatrist психиатр

9. gynaecologist гинеколог

10. obstetrician врач-окушер

11. dentist дантист, стоматолог

12. family doctor семейный врач

13. lab technician / assistant лаборант

14. nurse/ district nurse медсестра/ районная (участковая) медсестра

• chemist/ chemist’s (shop) (Br.) аптекарь/ аптека

• drugstore (Am.) аптека

• to examine a patient осматривать пациента

• to receive a patient принимать пациента

• appointment прием у врача

• to track down smb.’s disease выявить болезнь

• case history история болезни

• to be registered with a doctor состоять на учете у врача

• to get smb. to a consultant отправить к врачу за консультацией

• medical check up медосмотр

• to be given periodical checks проходить регулярные медосмотры

• to make a diagnosis поставить диагноз

• to undress / strip to the waist раздеваться/раздеваться до пояса

• to listen with a stethoscope ['steθəskəup] слушать стетоскопом

• to check one’s lungs / heart проверять работу легких/ сердца

• to sound one’s chest / lungs слушать грудь/легкие

• to breathe deeply глубоко дышать

• to check / measure blood pressure измерять давление

• to bear one’s arm to the elbow закатить рукав до локтя

• to check ears and throat for infection осмотреть уши и горло, нет ли воспаления

• to do a test сделать анализ

• blood test (count) анализ крови

• to have one’s blood counted сделать анализ крови

• blood typing (анализ на) группа крови

• Rh factor резус-фактор

• to do tests for kidney infection сделать анализ на наличие почечной инфекции

• to test smb. for smth. (e.g. starch) сделать анализ на (крахмал)

• biopsy ['baiɔpsi] биопсия

• to take an X-ray/ to be X-rayed/ a chest X-ray сделать рентген/ сделать рентген/ рентген грудной клетки

• X-ray-films рентгенограмма

• X-ray plates/ X-ray negatives рентгеновские снимки

• to be operated (on) for smth. перенести операцию на ...

• to undergo an operation перенести операцию, подвергаться оперативному вмешательству

• major surgery крупная операция

• the operation is vitally important

• plastic operation пластическая операция

• lifted face подтянутое лицо

• to remove a tumour удалить опухоль

• autopsy аутопсия, вскрытие трупа

• pregnancy/ to be pregnant беременность/ быть беременной

• to deliver a child/ delivery родить ребенка/ роды

• maternity leave декретный отпуск

• premature child недоношенный ребенок

• miscarriage выкидыш

• routine check-up обычный осмотр

• health insurance certificate страховой полис

• doctor’s stamp личная печать врача

• to send to hospital отправить в больницу

• to land up in hospital оказаться, очутиться в больнице

• to stay in bed болеть, лежать в постели

• to send smb. before a board of doctors отправить к-л. на консилиум врачей

• sick-leave/ to write a sick-leave больничный лист; отпуск по болезни/ выписать больничный

• to prescribe a diet/ to write out a diet прописать диету

• to be restricted to a diet придерживаться диеты; посадить на диету

• to keep to a diet/ to follow a diet strictly строго следить за диетой/ придерживаться диеты

• to look after digestion следить за пищеварением

• to nip the disease in the bud пресечь болезнь на ранней стадии/не дав ей развиться

• a course of medical treatment курс медицинского лечения

• a home treatment домашнее лечение, лечение на дому

• a hospital treatment стационарное лечение, лечение в больнице

• a light treatment светолечение, фототерапия

• a foot-bath ножная ванна

• a sun-bath солнечная ванна

• What do you complain of? На что жалуетесь?

• What’s wrong with you? Что с вами?

• What’s troubling (bothering) you? Что вас беспокоит?

• What disturbs (ails) you? Что вас беспокоит?

• Have you any pain in the back of your head? У вас есть боли в затылке?

• Have you any appetite? С аппетитом все в порядке?

• Have you a bitter taste in you mouth? Есть ли горечь во рту?

• Can you bear a little more? Потерпите еще немного.

• How long have you been this way? И как давно это у вас/вы в таком состоянии?

• Have you any sensation of nausea? Чувствуете тошноту?

• Have you been laid up with anything? Вы лежали в больнице?

• Have you had any major operations? Переносили к-л. серьезные операции?

• When did you have your tonsils and adenoids ['ӕdәnɔidz] removed? Когда вам удалили гланды и аденоиды?

• There’s nothing much wrong with you. У вас нет ничего серьезного/С вами практически все в порядке.

• It will pass. Это пройдет.

• Your lungs are sound. Легкие здоровы.

• Your pulse is normal (high). Пульс в норме (частый).

• You exposed yourself too much to the sun. Вы слишком много времени проводите на солнце./ Вы перегрелись.

• The skin is all off your back. У вас вся спина шелушится.

• You have been in the family way for about three months. Вы на 3-ем месяце беременности.

• You are big (great) with a child. У вас будет ребенок.

• I shall prescribe you a necessary treatment. Я назначу вам необходимое лечение.

• I shall make out a medical certificate. Я выпишу справку/медзаключение.

• There may be complications. Могут возникнуть осложнения.