Занятие 6.

ТЕМА: Рецепт. Структура многословных фармацевтических терминов. Частотные отрезки.

ЦЕЛЬ: Для успешного овладения темой необходимо:

• знать основные правила оформления латинской части рецепта; знать минимум частотных отрезков;

• уметь переводить латинскую часть рецепта с латинского на русский и с русского на латинский язык;

• владеть способами образования многословных фармацевтических терминов.

Вопросы для рассмотрения:

1. Что такое частотный отрезок?

2. Какова структура двухсловных фармацевтических терминов?

3. В чем заключается особенность некоторых фармацевтических терминов (масел, мазей, пластырей и т.д.)?

4. Какова структура трехсловных фармацевтических терминов?

Основные понятия темы: частотный отрезок, однословный, двухсловный, трехсловный фармацевтический термин.

Рекомендуемая литература:

Бухарина Т.Л., Михина Т.В. Руководство к практическим занятиям по латинскому языку и основам терминологии. М., Медицина, 2004. - 230 с.

Самостоятельная работа студентов к занятию.

Теория. «Руководство» стр.132-133(написать конспект, выучить).

Задание 1. Заучите следующие слова в словарной форме:

Названия лекарственных веществ: aether, ěris m – эфир Amidopyrīnum, i n – амидопирин Ampicillīnum, i n – ампициллин Anaesthesīnum, i n – анестезин Analginum, i n – анальгин Bolus, i f – глина Camphǒra, ae f – камфора Chloroformium, i n – хлороформ Dimedrōlum, i n – димедрол Glycerinum, i n – глицерин Hydrocortisōnum, i n – гидрокортизон Ichthyōlum, i n – ихтиол Menthōlum, i n – ментол Monomycīnum, i n – мономицин Novocainum, i n – новокаин Sacchǎrum, i n – сахар Streptocidum, i n – стрептоцид Synthomycīnum, i n – синтомицин	Talcum, i n – тальк Tetracyclinum, i n – тетрациклин Validolum, i n – валидол Vaselinum, i n – вазелин Vinylīnum, i n – винилин Xeroformium, i n – ксероформ Названия растений: Adōnis (ĭdis, m,f) vernalis (is) – горицвет весенний Farfăra, ae f – мать-мачеха Другие слова: antiasthmatĭcus, a, um – противоастматический enterosolubĭlis, e – кишечнорастворимый (in)solubĭlis, e – (не)растворимый
oleum Helianthi (Helianthus, i m) – подсолнечное масло oleum Olivārum (Oliva, ae f ) – оливковое масло oleum Persicōrum (Persĭcum, i n) – персиковое масло oleum Ricĭni (Ricĭnus, i m) – касторовое масло (масло клещевины) oleum Terebinthĭnae (Terebinthĭna, ae f) rectificatum – скипидар (масло терпентинное очищенное)
Solutio (ōnis f) Ammonii caustici – нашатырный спирт Liquor (oris) Ammonii anisatus (i) – нашатырно-анисовые капли 36

В названиях лекарственных средств часто используются в качестве приставок греческие числительные. Запомните их.

№№ п/п	Латинский	Значение Русское написание	Примеры
	mono-	один (моно-)	Monomycinum
	di-	два (ди-)	Dicainum, Dichlothiazidum
	tri-	три (три-)	Trinaphtholum
	tetra-	четыре (тетра-)	Tetracyclinum
	pent(a)-	пять (пента-)	Pentalginum
	hex-	шесть (гекс-)	Нexenalum
	hept(a)-	семь (гепта-)	Heptavitum
	oct-	восемь (окт-)	Octoestrolum
	Не используется
	deca-	десять (дека-)	Decapeptylum
	hende- ( лат. unde-)	одиннадцать (генде-; унде-	Hexavitum, Undevitum

Задание 2. Напишите по-латыни названия лекарственных веществ со следующими частотными отрезками:

-сain-: новокаин, дикаин, ультракаин;

-cillin-: бициллин, ампициллин, оксациллин, феноксиметилпенициллин;

-cyclin-: тетрациклин, окситетрациклин, метациклин;

-mycin-: стрептомицин, неомицин, эритромицин, олеандомицин, ванкомицин, линкомицин;

-sulfa-: сульфадимезин, норзульфазол, сульфален,

-phyll-: эуфиллин, дипрофиллин, платифиллин, хлорофиллипт;

-the-: теобромин, теофиллин, теодибаверин.

Задание 3. Проанализируйте структуру терминов, переведите:

sirupus Sacchări; unguentum Oxolini; folia Urticae sicca; solutio Vitamini D oleosa; linimentum olei Terebinthĭnae compositum; tabulettae extracti Valerianae obductae; extractum Valeriānae spissum; pulvis extracti Belladonnae sicci; unguentum Hydrocortisōni ophthalmicum; solutio Ammonii caustici, emulsum olei Persicorum; tabulettae Validoli sublinguales. (12)

Задание 4. Постройте термины в Nom. et Gen. Sg.:

спирт этиловый очищенный; экстракт травы горицвета весеннего, масло мяты перечной; мазь тетрациклиновая глазная; дубовая кора; настой листьев эвкалипта; таблетки экстракта сены сухого; раствор анестезина масляный; алтейный сироп; масло вазелиновое; гранулы листьев мать-и-мачехи; линимент хлороформа сложный; таблетки экстракта крушины, покрытые оболочкой; линимент стрептоцида растворимого. (14)

Задание 5. Напишите рецепты по полной форме. Укажите грамматическую зависимость в рецептурных строках. «Руководство» стр. 139-163

Рецепты: № 14, 20, 29, 30, 32, 37, 39, 44, 45, 52, 59, 64, 174, 212. (14)

Дополнительные рецепты: № 31, 33, 34, 199, 235.

Per scientiam ad salūtem aegrōti. – Посредством знания – к здоровью больного. Optimum medicamentum quies est. – Наилучшее лекарство – покой. (Цельс) Non curatur, qui curat. – Не вылечивается тот, кого одолевают заботы.