(ШолгIа къамел)

Лайс: Мичара веана хьо?

لَيْث: مِنْ أَيْنَ حَضَرْتَ ؟

Самир: Йеменера веана со. Йеменхо ву со.

ثامِر: حَضَرْتُ مِنَ اليَمَنِ. أَنا يَمَنِيٌّ.

Лайс: Йеменера схьа маца веана хьо?

لَيْث: ومَتى حَضَرْتَ مِنَ اليَمَنِ ؟

Самир: Итт шо хьалха схьавеана со.

ثامِر: حَضَرْتُ قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ.

Лайс: Къомах йеменхо хиларан тоьшалла хьоьгахь дуй?

لَيْث: هَلْ مَعَكَ الجِنْسِيَّةُ اليَمَنِيَّةُ ؟

Самир: ХIаъ, соьгахь Йеменан дозадехьара некъан кехат (паспорт) ду.

ثامِر: نَعَمْ، وَمَعِي جَوَازُ السَّفَرِ اليَمَنِيِّ.

Лайс: Балхана веана хьо?

لَيْث: هَلْ حَضَرْتَ لِلْعَمَلِ ؟

Самир: ХIан-хIа, деша веана со, дешна ваьлча зуда а ялор ю аса.

ثامِر: لا، حَضَرْتُ لِلدِّرَاسَةِ، وَبَعْدَ الدِّرَاسَةِ تَزَوَّجْتُ.

Лайс: ХIун болх бан лерина ахьа кхузахь?

لَيْث: ومَاذا تَعْمَلُ هُنا ؟

Самир: Университетехь устаз (хьехархо) ву со.

ثامِر: أَنا أُسْتَاذٌ في الجَامِعَةِ.

Лайс: Йемене хьажахIотта гIур вуй хьо?

لَيْث: هل تَزورُ اليَمَنَ ؟

Самир: ХIаъ, балха тIера мукъа хан (отпуск) доьзалца цхьаьна Йеменехь йоккху аса.

ثامِر: نَعَمْ، أَقْضِي العُطْلَةَ مَعَ الأُسْرَةِ في اليَمَنِ.

Лайс: Ирсе вуй хьо кхузахь?

لَيْث: هَلْ أَنْتَ سَعِيدٌ هُنا ؟

Самир: ХIаъ, АллахIана бу хастам!

ثامِر: نَعَمْ، والحَمْدُ للهِ.

Ахьмад: Iаш мичахь ву хьо, Бард?

أَحْمَد: أَيْنَ تَسْكُنُ الآنَ يا بَدْرُ ؟

Бадр: Юьртахь Iаьш ву со.

بَدْر: أَسْكُنُ في القَرْيَةِ.

Ахьмад: ГIала Iадда хIунда йитина ахьа?

أَحْمَد: لِماذا تَرَكْتَ المَدِينَةَ ؟

Бадр: Юрт тийна (синтеме, паргIат) ю, хIаваъ цIена а ду.

بَدْر: القَرْيَةُ هَادِئَةٌ، والهَوَاءُ نَقِيٌّ.

Ахьмад: Делахь а, гIалахь университеташ, лазартнеш, пирманаш (белхан меттигаш), базарш ма ю.

أَحْمَد: وَلَكِنْ في المَدِينَةِ جَامِعَاتٌ، وَمُسْتَشْفَيَاتٌ، وَشَرِكَاتٌ، وَأَسْوَاقٌ.

Бадр: ГIалахь иштта гIовгIанаш а, бехдар а, готте а ю.

بَدْر: وفي المَدِينَةِ أَيْضاً ضَوْضَاءُ، وَتَلَوُّثٌ، وازْدِحَامٌ.

Ахьмад: Юьртахь хIунда веха хьо, хьо-о болх гIалахь беш хилча?

أَحْمَد: لِماذا تَسْكُنُ في القَرْيَةِ، وَأَنْتَ تَعْمَلُ في المَدِينَةِ ؟

Бадр: Цхьа а хьовзаме хIума (анпал) дац.

بَدْر: لَيْسَ هُناكَ مُشْكِلَةٌ.

Ахьмад: ГIала муха воьду хьо?

أَحْمَد: كَيْفَ تَذْهَبُ إلى المَدِينَةِ ؟

Бадр: ЦIерпоштаца воьду.

بَدْر: أَذْهَبُ بِالقِطَارِ.

Ахьмад: ГIала воьдуш мел хан еза?

أَحْمَد: كَمْ تَسْتَغْرِقُ الرِّحْلَةُ إلى المَدِينَةِ ؟

Бадр: Цхьаъ ах сахьт гергга.

بَدْر: تَسْتَغْرِقُ سَاعَةً وَنِصْفَ السَّاعَةِ تَقْرِيباً.