ХаулахI: Ассаламу Iалайкум!Маршалла хуьлда хьуна!

خولة: السلامُ عليكُمْ

ХадижахI: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а!

خديجة: وعليكُمُ السَّلامْ

ХаулахI: Сан цIе ХаулахI ю. Хьан цIе хIун ю?

خولة: اسمي خَوْلَة، ما اسْمُكِ؟

ХадижахI: Сан цIе ХадижахI ю

خديجة: اسْمي خَدِيجَة

ХаулахI: Муха ду хьан гIуллакхаш?Муха ду хьан хьал-де? Муха ю хьо?

خولة: كَيْفَ حَالُكِ؟

ХадижахI: Дика ду! Вон дац! Дика ю! АллахIана хастам бу! Ткъа муха ду хьан гIуллакхаш? Муха ду хьан хьал-де? Муха ю хьо?

خديجة: بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. وَكَيْفَ حَالُكِ أَنْتِ؟

ХаулахI: Дика ду! Вон дац! Дика ю! АллахIана хастам бу!

خولة: بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ

Мухьаммад: Ассаламу Iалайкум!Маршалла хуьлда хьуна!

محمد: السلامُ عليكُمْ

Шарийф: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а!

شريف: وعليكُمُ السَّلامْ

Мухьаммад: Мичара ву хьо?

محمد: مِنْ أينَ أَنْتَ؟

Шарийф: Со Пакистанера ву

شريف: أَنَا مِنْ باكِسْتان

Мухьаммад: Пакистанхо вуй хьо?

محمد: هل أنتَ بَاكِسْتانيّ؟

Шарийф: ХIаъ, со пакистанхо ву. Ткъа хьо мила ву къомах?

شريف: نعم، أنا باكستانيّ. وما جنسيتكَ أنتَ؟

Мухьаммад: Со турко ву. Хонкарара ву со

محمد: أنا تركيّ. أما من تركيا

Шарийф: Диканца вогIийла!

شريف: أَهْلاً وَسَهْلاً

Марьям: Ассаламу Iалайкум! Маршалла хуьлда хьуна!

مريم: السلامُ عليكُمْ

Зайнап: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а!

زينب: وعليكُمُ السَّلامْ

Марьям: Мичара ю хьо?

مريم: مِنْ أينَ أَنْتِ؟

Зайнап: Со Мисарара ю

زينب: أَنَا مِنْ مِصْر

Марьям: Мисархо юй хьо?

مريم: هل أنتِ مِصْريَّة؟

Зайнап: ХIаъ, со мисархо ю. Ткъа хьо мила ю къомах?

زينب: نعم، أنا مِصْريَّة. وما جنسيتكِ أنتِ؟

Марьям: Со шемахо ю. Шемара ю со 

مريم: أنا سُورِيَّةٌ. أنا من سوريا

Зайнап: Диканца йогIийла!

زينب: أَهْلاً وَسَهْلاً

Ахьмад: Ассаламу Iалайкум!Маршалла хуьлда хьуна!

أحمد: السلامُ عليكُمْ

Бадр: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а!

بدر: وعليكُمُ السَّلامْ

Ахьмад: ХIара сан ваша ву. Иза - хьехархо ву.

أحمد: هذا أَخِي. هو مُدَرِّس

Бадр: Диканца вогIийла!

بدر: أَهْلاً وَسَهْلاً

Ахьмад: ХIара сан доттагI ву.

أحمد: هذا صديقي

Ваша: Диканца вогIийла!

الأخ: أَهْلاً وَسَهْلاً

Ахьмад: Марша Iойла! Iодика йойла!

أحمد: مَعَ السَّلاَمَة

Бадр: Марша гIойла! Iодика Дала йойла! Дала некъ тобойла!

بدر: مَعَ السَّلاَمَة

Нада: Ассаламу Iалайкум! Маршалла хуьлда хьуна!

نَدَى: السلامُ عليكُمْ

ХIуда: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а!

هُدَى: وعليكُمُ السَّلامْ

Нада: ХIара сан йиша ю. Иза - хьехархо ю.

نَدَى: هذه أَُخْتِي. هِيَ طَبِيبَةٌ

ХIуда: Диканца йогIийла!

هُدَى: أَهْلاً وَسَهْلاً

Нада: ХIара сан доттагI ю. Иза - дешархо ю.

نَدَى: هَذِهِ صَدِيقَتِي. هِيَ طَالِبَةٌ

Надин йиша: Диканца йогIийла!

الأخْت: أَهْلاً وَسَهْلاً

Нада: Марша Iойла! Iодика йойла!

نَدَى: مَعَ السَّلاَمَة

ХIуда: Марша гIойла! Iодика Дала йойла! Дала некъ тобойла!

هُدَى: مَعَ السَّلاَمَة

хIара

هَذَا

хьехархо

مُدَرِّس

хIара (з,р)

هَذِهِ

дешархо (з,р)

طاَلِبَةٌ

иза, и

هُوَ

лор (з,р)

طَبِيبَةٌ

иза, и (з,р)

هِيَ

инженер

مُهَنْدِسٌ

Пакистан

بَاكِسْتَانْ

ваша

أَخٌ

пакистанхо

بَاكِسْتَانِيّ

йиша

أُخْتٌ

Хонкара

تُرْكِيَا

доттагI

صَدِيقٌ

турко (з,р)

تُرْكِيَّة

доттагI (з,р)

صَدِيقَةٌ

Мисар

مِصْر

со

أَنَا

мисархо

مِصْرِيّ

со (з,р)

أَنَا

Шема

سُورِيَا

хьо

أَنْتَ

шемахо (з,р)

سُورِيَّة

хьо (з,р)

أَنْتِ

Iумар: ХIара силсил юй?

عمر: هَلْ هَذِهِ شَجَرَة ؟

Iусман: ХIаъ, силсил ю хIара. ХIара элчанан доьзал бу.

عثمان: نَعَمْ، هَذِهِ شَجَرَة. هَذِهِ أُسْرَةُ الرَّسُولِ

Iумар: АллахIера къинхетам а, маршо а хуьлда цунна!

عمر: صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Iусман: ХIара цуьнан да IабдуллахI ву.

عثمان: هَذَا وَالِدُهُ عَبْدُ الله

Iумар: ХIара цуьнан нана Аминат ю.

عمر: وَهَذِهِ وَالِدَتُهُ آمِنَة

Iусман: Ткъа хIара цуьнан денда Iабдул-МуттIалиб ву.

عثمان: وَهَذاَ جَدُّهُ عَبْدُ الْمُطَّلِب

Iумар: ХIара цуьнан деваша Iаббас ву.

عمر: وَهَذَا عَمُّهُ الْعَبَّاسْ

Iусман: ХIара  цуьнан деваша Хьамзат ву.

عثمان: وَهَذاَ عَمُّهُ حَمْزَة

Iумар: ХIара цуьнан дейиша Сафиййат ю. ХIара цуьнан кIант Къасим ву. Ткъа хIара цуьнан кIант IабдуллахI ву.

عمر: وَهَذِهِ عَمَّتُهُ صَفِيَّة. وَهَذاَ اِبْنُهُ الْقَاسِمُ، وَهَذاَ اِبْنُهُ عَبْدُ الله

Iусман: ХIара цуьнан кIант ИбрахIим ву.

عثمان: وَهَذاَ اِبْنُهُ إِبْرَاهِيم 

Iумар: ХIара цуьнан йоI ФатIимат ю.

عمر: وَهَذِهِ اِبْنَتُهُ فَاطِمَة

Iусман: Ткъа хIара цуьнан йоI Рукъаййат ю. ХIара цуьнан йоI Зайнап ю.

عثمان: وَهَذِهِ اِبْنَتُهُ رُقَيَّة، وَهَذِهِ زَيْنَب

Iумар: ХIара цуьнан йоI Умму Кулсум ю.

عمر: وَهَذِهِ اِبْنَتُهُ أُمُّ كُلْثُوم

Нана: ХIара Iуьйра ламазна молла ву кхойкхуш.

الأُمُّ: هَذاَ أَذَانُ الْفَجْرِ

Да: АллахI Воккха ву! АллахI Воккха ву!

الأَبُ: اللهُ أَكْبَرُ. اللهُ أَكْبَرُ

Да: Мичахь ду бераш?

الأَبُ: أَيْنَ الأَوْلاَدُ ؟

Нана: СаIд бани чохь ламаз оьцуш ву.

الأُمُّ: سَعْدٌ فِي الْحَمَّامِ يَتَوَضَّأُ

Да: Ткъа СаIийд мичахь ву?

الأَبُ: وَأَيْنَ سَعِيدٌ ؟

Нана: СаIийд чохь КъурIан доьшуш ву.

الأُمُّ: سَعِيدٌ فِي الْغُرْفَةِ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ

Да: СаIийдат мичахь ю?

الأَبُ: وَأَيْنَ سَعِيدَة ؟

Нана: Ламазан цIа чохь  ламаз деш ю.

الأُمُّ: سَعِيدَةُ فِي الْمُصَلَّى تُصَلِّي

Да: Во-о СаIд! Палту мичахь ю?

الأَبُ: أَيْنَ الْمِعْطَفُ يَا سَعْدُ ؟

СаIд: Сан да! ХIан, хIоккхуза ю палту.

سَعْد: هَذاَ هُوَ الْمِعْطَفُ، ياَ وَالِدِي

Да: СаIийд! Куьзганаш мичахь ду?

الأَبُ: وَأَيْنَ النَّظَّارَةُ ياَ سَعِيدُ ؟

СаIийд: Сан да! ХIан, хIоккхуза ду куьзганаш.

سَعِيد: هَذِهِ هِيَ النَّظَّارَةُ، ياَ وَالِدِي

Да: Же! Дуьло сихха маьждиге.

الأَبُ: هَيَّا بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ

СаIд, СаIийд: Же! Дуьло хIета.

سَعْدٌ وَسَعِيدٌ: هَيَّا بِنَا

маьждиг

مَسْجِد

сурт

صُورَة

ламазан цIа, ламазан чоь

مُصَلَّى

доьзал

أُسْرَة

чоь

غُرْفَةٌ

да         

وَالِدٌ

Iуьйра ламазна кхойкху молла

أَذَانُ الْفَجْرِ

нана

وَالِدَةٌ

КъурIан

القُرْآنُ

денда, ненада

جَدٌّ

палту

مِعْطَفٌ

денана, ненанана

جَدَّةٌ

куьзганаш

نَظَّارَةٌ

кIант

اِبْنٌ

бани

حَمَّامٌ

йоI

اِبْنَةٌ

ламаз оьцуш ву

يَتَوَضَّأُ

деваша

عَمٌّ

доьшуш ву

يَقْرَأُ

дейиша

عَمَّةٌ

ламаз деш ву

يُصَلِّي

бераш, тIаьхье

أَوْلاَدٌ

хьехархо (з,р)

مُعَلِّمَةٌ

силсил

شَجَرَةٌ

Йолах лоцург: Ассаламу Iалайкум!Маршалла хуьлда хьуна!

المُسْتَأْجِر: السَّلامُ عَلَيْكُمْ

Йолах лург: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а!

المُؤَجِّرْ: وَعَلَيْكُمُ السَّلام

Йолах лоцург: Петар езара суна.

المُسْتَأْجِر: أُرِيدُ شَقَّةً، مِنْ فَضْلِكَ

Йолах лург: Йолуш ю тхоьгахь хаза петар.

المُؤَجِّرْ: لَدَيْنَا شَقَّةٌ جَمِيلَة

Йолах лоцург: Маса чоь ю оцу петар чохь?

المُسْتَأْجِر: كَمْ غُرْفَةً فِي الشَّقَّةِ ؟

Йолах лург: Оцу петар чохь пхи чоь ю.

المُؤَجِّرْ: فِي الشَّقَّةِ خَمْسُ غُرَفٍ

Йолах лоцург: Муьлхачу гIат тIехь ю и петар?

المُسْتَأْجِر: فِي أَيِّ دَوْرٍ الشَّقَّةُ ؟

Йолах лург: Петар пхоьалгIачу гIат тIехь ю

المُؤَجِّرْ: الشَّقَّةُ فِي الدَّوْرِ الْخَامِسِ

Йолах лоцург: Петаре хьажа лаьара суна.

المُسْتَأْجِر: أُرِيدُ مُشَاهَدَةَ الشَّقَّةِ

Йолах лург:  хьавало т1аккха!

المُؤَجِّرْ: تَفَضَّلْ

Йолах лург: ХIара ю-кха и петар.

المُؤَجِّرْ: هَذِهِ هِيَ الشَّقَّةُ

Йолах лоцург: Хаза петар ю хIара-м.

المُسْتَأْجِر: هَذِهِ شَقَّةٌ جَمِيلَةٌ

Эцархо: Ассаламу Iалайкум!Маршалла хуьлда хьуна!

المُشْتَرِي: السَّلامُ عَلَيْكُمْ 

Йохкархо: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а!

البَائِع: وَعَلَيْكُمُ السَّلام

Йохкархо: ХIун гIуллакх де аса? Со хьан гIуллакхе хьажа кийча ву.

البَائِع: أَيَّ خِدْمَةٍ ؟

Эцархо: Цхьацца чу хIитто хIуманаш езара суна.

المُشْتَرِي: أُرِيدُ بَعْضَ الأَثَاثِ

Йохкархо: Дуьйшу чу хIун езара хьуна?

البَائِع: مَاذَا تُرِيدُ لِغُرْفَةِ النَّوْمِ ؟

Эцархо: Цхьа маьнга а, кореуллург а езара.

المُشْتَرِي: أُرِيدُ سَرِيراً وَسِتاَرَةً

Йохкархо: ХьешацIа чу хIун езара хьуна?

البَائِع: وَمَاذاَ تُرِيدُ لِغُرْفَةِ الْجُلُوسِ ؟

Эцархо: Цхьа диван, куз а безара.

المُشْتَرِي: أُرِيدُ أَرِيكَةً وَسَجَّادَةً

Йохкархо: Кхача кечбен меттиг чу хIун езара хьуна?

البَائِع: وَمَاذاَ تُرِيدُ لِلْمَطْبَخِ ؟

Эцархо: Цхьа пеш а, юургшелйийриг а езара.

المُشْتَرِي: أُرِيدُ فُرْناً وَثَلاَّجَةً

Йохкархо: Бани чу хIун езара хьуна?

البَائِع: وَمَاذاَ تُرِيدُ لِلْحَمَّامِ ؟

Эцархо: Хи дохден гIирс а, куьзга а дезара.

المُشْتَرِي: أُرِيدُ سَخَّاناً وَمِرْآةً

Эцархо: (Эца къастийначу) хIуманашка хьожур вара со.

المُشْتَرِي: أريد مشاهدة الأثاث

Йохкархо: Хьажал хьайна.

البَائِع: تفضل

чу хIитто хIуманаш

أَثاث

цIа

بَيْت

маьнга

سَرير

петар

شَقَّة

кореуллург

سِتارَة

гIат

دَوْر

диван

أَرِيكَة

куп

حَيّ

куз

سَجَّادَة

чоь

غُرْفَة

пеш

فُرْن

чоьнаш

غُرَف

юургшелйийриг

ثَلاَّجَة

дуьйшу чоь

غُرْفَةُ نَوْمٍ

хи дохден гIирс

سَخَّانة

хьешацIа

غُرْفَةُ جُلُوسٍ

куьзга

مِرْآة

кхача кечбен меттиг

مَطْبَخ

лоьмар

رَقْم

Нана: ХIара болх ца бен де ду.

الأُمُّ: هَذاَ يَوْمُ الْعُطْلَةِ

Да: ХIара белхан де ду.

الأَبُ: هَذا يَوْمُ الْعَمَلِ

Да: ТIахIа, хIун дан воллу хьо?

الأب: مَاذا سَتَفْعَلُ ياَ طَه ؟

ТIахIа: ХьешацIа чу нуй хьакха воллу со.

طه: سَأَكْنُسُ غُرْفَةَ الْجُلُوسِ

Нана: ПетIамат, хьо хIун дан йоллу?

الأُمُّ: وَمَاذا سَتَفْعَلِينَ ياَ فَاطِمَةُ ؟

ПетIамат: Дуьйшу чу нуй хьакха йоллу со.

فَاطِمَة: سَأَكْنُسُ غُرْفَةَ النَّوْمِ

Нана: Ахьмад, хьо хIун дан воллу?

الأُمُّ: وَمَاذا سَتَفْعَلُ ياَ أَحْمَدُ ؟

Ахьмад: Бедарш йитта воллу со.

أحمد: سَأَغْسِلُ الْمَلابِسَ

Нана: ЛатIифахI, хьо хIун дан йоллу?

الأُمُّ: وَمَاذا سَتَفْعَلِينَ يا لَطِيفَةُ ؟

ЛатIифат: ТIеюхучу хIуманашна иту хьакха йоллу со.

لطيفة: سَأَكْوِي الْمِلابِسَ

Денана: Аса бошхепаш цIандийр ду.

الجَدَّةُ: أَنَا سَأَغْسِلُ الأَطْبَاقَ

Денда: Ткъа аса КъурIан доьшур ду.

الجَدُّ: وَأَناَ سَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ

Iадил: Болх ца бечу дийнахь мича хена сама волу хьо?

عادل: مَتي تَسْتَيْقِظُ يَوْمَ العُطْلَةِ ؟

ФаIсал: Со Iуьйранна хьалххе сама волу.

فَيْصَل: أَسْتَيْقِظُ مُبَكِّراً

ФаIсал: Ткъа хьо мича хена сама волу?

عادل: وَمَتي تَسْتَيْقِظُ أَنْتَ ؟

Iадил: Со тIаьхьа сама волу.

فَيْصَل: أَسْتَيْقِظُ مُتَأَخِّراً

ФаIсал: Iуьйранна хIун до ахьа?

فَيْصَل: مَاذا تَفْعَلُ فِي الصَّبَاحِ ؟

Iадил: Тилвизаре хьоьжу. Ткъа ахьа хIун до?

عادل: أُشَاهِدُ التِّلْفَازَ، وَمَاذا تَفْعَلُ أَنْتَ ؟

ФаIсал: Газет я киншка йоьшу.

فَيْصَل: أَقْرَأُ صَحِيفَةً، أَوْ كِتَاباً

Iадил: Рузба мичахь до ахьа?

عادل: أَيْنَ تُصَلِّي الْجُمُعَةَ ؟

ФаIсал: Аса рузба доккхачу маьждигехь до.

فَيْصَل: أُصَلِّي الْجُمُعَةَ فِي الْمَسْجِدِ الْكَبِيرِ

ФаIсал: Ткъа ахьа мичахь до?

فَيْصَل: وَأَيْنَ تُصَلِّي أَنْتَ ؟

Iадил: Асаъ до-кха доккхачу маьждигехь.

عادل: أُصَلِّي فِي المَسْجِدِ الْكَبِيرِ أَيْضاً

машен

سَيَّارَة

наб еш ву

يَنامُ

ахтобус

حَافِلَة

самаволуш ву

يَسْتَيْقِظُ

бедарш

مَلابِس

воьдуш ву

يَذْهَبُ

бошхепаш

أَطْباق

нуй хьокхуш ву

يَكْنُسُ

Iуьйре

الصَّباح

юьттуш ву

يَغْسِلُ

Iуьйра ламаз

الفَجْر

иту хьокхуш ву

يَكْوِي

сахьта (хан гойту)

سَاعَة (زَمَنِيَّة)

хьожуш ву

يُشاَهِدُ

ламаз

صَلاة

доккха

كَبير

хьалха

مُبَكِّراً

киншка

كِتاب

тIаьхьа

مُتَأَخِّرًا

газет

صَحِيفَة

болх бина

عَمِلَ

тилвизар

تِلْفاز

болх ца бен де

عُطْلَة

ишкол

مَدْرَسَة