(ШолгIа къамел)

Нада: Ассаламу Iалайкум! Маршалла хуьлда хьуна!

نَدى: السَّلامُ عَلَيْكُمْ

ИлхIам: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а!

إِلهام: وعَليكُمْ السًَّلامُ

Нада: Сан цIе Нада ю. Со шемахо ю.

نَدى: اسمى نَدى. أنا سُورِيَّةٌ.

ИлхIам: Сан цIе ИлхIам ю. Со саIудахо ю.

إِلهام: اسمى إِلهام. أَنَا سُعُودِيَّةٌ.

Нада: Дамаскан университетехь доьшуш ю со.

نَدى: أنا طالِبَةٌ في جامِعَةِ دِمَشْقَ.

ИлхIам: Ткъа со Уммул-Къура университетехь доьшуш ю.

إِلهام: أنا طالِبَةٌ في جامِعَةِ أُمِّ القُرَى.

Нада: Муьлхачу дешаран декъехь (факультетехь) доьшуш ю хьо?

نَدى: في أَيِّ كُلِّيَّةٍ تَدْرُسِينَ ؟

ИлхIам: Со кхетош-кхиоран дешаран декъехь доьшуш ю.

إِلهام: أَدْرُسُ في كُلِّيَّةِ التَّرْبِيَةِ.

ИлхIам: Ткъа хьо муьлхачу дешаран декъехь доьшуш ю?

إِلهام: في أَيِّ كُلِّيَّةٍ تَدْرُسِينَ أَنْتِ ؟

Нада: Со лоьраллин дешаран декъехь доьшуш ю.

نَدى: أَدْرُسُ في كُلِّيَّةِ الطِّبِّ.

ИлхIам: Хьехархо хир йолуш ю со, АллахIана лаахь!

إِلهام: سَأَكُونُ مُدَرِّسَةً، إِنْ شَاءَ الله.

Нада: Ткъа со лор хир йолуш ю, АллахIана лаахь!

نَدى: سَأَكُونُ طَبِيبَةً، إِنْ شَاءَ الله.

Къасим: ГIассан, стенга воьду хьо?

قاسِم: إِلى أَيْنَ تَذْهَبُ يا غَسَّانُ ؟

ГIассан: Ишколе воьдуш ву со.

غسان: أَذْهَبُ إِلى المَدْرَسَةِ.

Къасим: ХIинца а хьалхе ма ду. Ялх сахьт бен ца даьлла.

قاسِم: الوَقْتُ مُبَكِّرٌ. السَّاعَةُ الآنَ السَّادِسَةُ صَبَاحاً.

ГIассан: ЦIенна гена ю ишкол.

غسان: المَدْرَسَةُ بَعِيدَةٌ عَنِ البَيْتِ.

Къасим: Дешаран де дIа маца долало?

قاسِم: مَتى يَبْدَأُ اليَوْمُ الدِّرَاسِيِّ ؟

ГIассан: Iуьйранна ворхI сахьт даьлча долало.

غسان: يَبْدَأُ السَّاعَةَ السَّابِعَةَ صَبَاحاً.

Къасим: Ахтобузахь воьдий хьо?

قاسِم: هل تَذْهَبُ بِالحَافِلَةِ ؟

ГIассан: ХIан-хIа, машенахь воьду?

غسان: لا، أَذْهَبُ بِالسَّيَّارَةِ.

Къасим: Дешаран де чекх маца долу?

قاسِم: مَتى يَنْتَهِي اليَوْمُ الدِّرَاسِيُّ ؟

ГIассан: Делкъанна сахьт даьлча долу.

غسان: يَنْتَهِي السَّاعَةَ الوَاحِدَةَ ظُهْراً.

Къасим: Дийнахь маса дарс (дешаран сахьт) хуьлу хьан?

قاسِم: كَمْ حِصَّةً تَدْرُسُ في اليَوْمِ ؟

ГIассан: Дийнахь ялх дарс хуьлу сан.

غسان: أَدْرُسُ سِتَّ حِصَصٍ في اليَوْمِ.

Къасим: СадуIучу хенахь хIун до ахьа?

قاسِم: مَاذا تَفْعَلُ فِي الإِسْتِرَاحَةِ ؟

ГIассан: Жайнийн цIа чу воьду со.

غسان: أَذْهَبُ إِلى المَكْتَبَةِ.

университет

جَامِعَة

зеран чоь (лаборатория)

مُخْتَبَرٌ

Дамаскан университет

 جَامِعَةُ دِمَشْقَ

Уммул-Къура университет

جَامِعَةُ أُمِّ القُرَى

дешаран дакъа (факультет)

كُلِّيَّةٌ

дешаран чоь, хIусам (класс)

صَفٌّ

кхетош-кхиоран дешаран дакъа

كُلِّيَّةُ التَّرْبِيَةِ

лоьраллин дешаран дакъа

كُلِّيَّةُ الطِّبِّ

дешаран Iилманан дакъош

مَوَادّ دِرَاسِيَّةٌ

жайнийн цIа (библиотека)

مَكْتَبَةٌ

Ислам-динан оьздангалла

الثَّقَافَةُ الإِسْلامِيَّةُ

Iаьрбийн мотт

اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ

Iаламехь, юкъараллехь, ойлаярехь хуьлуш болу хиламашIамош болу Iилма (теория)

العُلُومُ

математика

الرِّيَاضِيَّاتُ

у (доска)

لَوْحَةٌ

кампуьтар (компьютер)

الحَاسُوبُ

садаIар

اِسْتِرَاحَةٌ

дарс (дешаран сахьт)

حِصَّةٌ

доьшу, доьшуш ву

يَدْرُسُ

зер (экзамен)

اِخْتِباَرٌ

хьоьжу, хьоьжуш ву

يَنْظُرُ

яздо, яздеш ву

يَكْتُبُ

Iусман: Со лоьран болх беш ву, ткъа хьо хIун болх беш ву?

عُثْمان: أَعْمَلُ طَبِيباً، مَاذا تَعْمَلُ أَنْتَ ؟

Iела: Инженеран болх беш ву со.

عَلِيّ: أَعْمَلُ مُهَنْدِساً.

Iусман: Мичахь ву хьо болх беш?

عُثْمان: أَيْنَ تَعْمَلُ ؟

Iела: Со цхьана хьукуматехь (компанехь) болх беш ву. Ткъа хьо мичахь болх беш ву?

عَلِيّ: أَعْمَلُ فِي شَرِكَةٍ. أَيْنَ تَعْمَلُ أَنْتَ ؟

Iусман: Со лазартнехь болх беш ву.

عُثْمان: أَعْمَلُ فِي الْمُسْتَشْفَي.

Iела: Дийнахь маса сахьтехь болх бо ахьа?

عَلِيّ: كَمْ سَاعَةً تَعْمَلُ فِي اليَوْمِ ؟

Iусман: Дийнахь бархI сахьтехь болх бо аса.

عُثْمان: أَعْمَلُ ثَمَانِيَ ساعاتٍ في اليَوْمِ.

Iусман: Ткъа ахьа маса сахьтехь бо болх?

عُثْمان: وَكَمْ سَاعَةً تَعْمَلُ أَنْتَ ؟

Iела: ВорхI сахьтехь бо аса.

عَلِيّ: أَعْمَلُ سَبْعَ سَاعَاتٍ.

Iусман: Хьайн болх дукха безий хьуна?

عُثْمان: هَلْ تُحِبُّ عَمَلَكَ؟

Iела: ХIаъ, сайн болх дукха беза суна.

عَلِيّ: نَعَمْ، أُحِبُّ عَمَلِي.

Iела: Суна а беза сайн болх дукха.

عَلِيّ: أَنَا أُحِبُّ عَمَلِي أيْضًا.

Хьалхара дешархо: Дешна девллачул тIаьхьа хIун болх бийр бу вай?

الطّالِبُ الأوّلُ: مَاذا سَنَعْمَلُ بَعْدَ الدِّرَاسَةِ ؟

ШолгIа дешархо: Со лор хила лууш доьшуш ву лоьраллин дешаран декъехь (факультетехь), аса лоьран болх бийр бу.

الطّالِبُ الثّاني: أَنا أَدْرُسُ الطِّبَّ، في كُلِّيَّةِ الطّبِّ، سَأَعْمَلُ طَبِيباً.

КхоалгIа дешархо: Со аптекан белхахо (фармацевт) хила лууш доьшуш ву аптекан белхахой арахоьчуцу дешаран декъехь, аса аптекан белхахочун болх бийр бу, АллахIана лаахь!

الطّالِبُ الثّالِثُ: أَنا أَدْرُسُ الصَّيْدَلَةَ، في كُلِّيَّةِ الصَّيْدَلِيَّةِ، سَأَعْمَلُ صَيْدَلِيًّا، إِنْ شَاءَ الله.

ВоьалгIа дешархо: Со лоьран гIоьнча (фельдшер) хила лууш доьшуш ву лоьрийн гIоьнчий арахоьцучу дешаран декъехь, аса лоьран гIоьнчин болх бийр бу, АллахIана лаахь!

الطّالِبُ الرّابِعُ: أَنا أَدْرُسُ التَّمْرِيضَ، في كُلِّيَّةِ التَّمْرِيضِ، سَأَعْمَلُ مُمَرِّضاً، إِنْ شَاءَ الله.

ПхоьалгIа дешархо: Со инженер хила лууш доьшуш ву инженерийн дешаран декъехь, аса инженеран болх бийр бу, АллахIана лаахь!

الطّالِبُ الخامس: أَنا أَدْرُسُ الهَنْدَسَةَ، في كُلِّيَّةِ الهَنْدَسَةِ، سَأَعْمَلُ مُهَنْدِساً، إِنْ شَاءَ الله.

ЯлхалгIа дешархо: Со хIаваан кеманхо (авиатор) хила лууш доьшуш ву хIаваан кеманхой арахоьцучу дешаран декъехь, аса хIаваан кеманхочун болх бийр бу, АллахIана лаахь!

الطّالِبُ السّادِسُ: أَنا أَدْرُسُ الطَّيَرَانِ، في كُلِّيَّةِ الطَّيَرَانِ، سَأَعْمَلُ طَيَّاراً، إِنْ شَاءَ الله.

Хьалхара дешархо: Со кхетош-кхиорхо хила лууш доьшуш ву кхетош-кхиоран дешаран декъехь, аса кхетош-кхиорхочун болх бийр бу, АллахIана лаахь!

الطّالِبُ الأوّلُ: أَنا أَدْرُسُ التَّرْبِيَةَ، في كُلِّيَّةِ التَّرْبِيَةِ، سَأَعْمَلُ مُدَرِّساً، إِنْ شَاءَ الله.

Зайнап: Со хьехархо ю. Ткъа хьан корматалла (говзалла) хIун ю?

زَيْنَبُ: أَنا مُدَرِّسَةٌ. مَا مِهْنَتُكِ ؟

Марем: Соъ ю хьехархо.

مَرْيَمُ: أَنا مُدَرِّسَةٌ أَيْضًا.

Зайнап: Муьлхачу дешаран муьрехь хьоьхуш ю хьо?

زَيْنَبُ: في أَيِّ مَرْحَلَةٍ تُدَرِّسِينَ ؟

Марем: Юьхьанцарачу дешаран муьрехь хьоьхуш ю со.

مَرْيَمُ: أُدَرِّسُ في المَرْحَلَةِ الإِبْتِدَائِيَّةِ.

Марем: Ткъа хьо муьлхачу дешаран муьрехь хьоьхуш ю?

مَرْيَمُ: وَ في أَيِّ مَرْحَلَةٍ تُدَرِّسِينَ أَنْتِ ؟

Зайнап: Юккъерачу дешаран муьрехь хьоьхуш ю со.

زَيْنَبُ: أُدَرِّسُ في المَرْحَلَةِ المُتَوَسِّطَةِ.

Зайнап: Бераш дуй хьан?

زَيْنَبُ: هَلْ لَكَ أَطْفَالٌ ؟

Марем: ХIаъ, сан бераш ду.

مَرْيَمُ: نَعَمْ، لي أَطْفَالٌ.

Зайнап: Маса бер ду хьан?

زَيْنَبُ: كَمْ طِفْلاً لَكِ ؟

Марем: Пхи бер ду сан.

مَرْيَمُ: لي خَمْسَةُ أَطْفَالٍ.

Зайнап: Хьайн болх дукха безий хьуна?

زَيْنَبُ: هَلْ تُحِبِّينَ عَمَلَكِ ؟

Марем: ХIаъ, беза дера суна сайн болх дукха.

مَرْيَمُ: نَعَمْ، أُحِبُّ عَمَلِي.

Зайнап: Сунаъ беза сайн болх дукха.

زَيْنَبُ: أَنَا أُحِبُّ عَمَلِي أَيْضاً.

бераш

أَطْفَالٌ

бер

طِفْلٌ

хьукумат (компания, фирма)

شَرِكَةٌ

лазартни

مُسْتَشْفَي

аптекан белхахой арахоьцу дешаран дакъа (факультет)

كُلِّيَّةُ الصَّيْدَلِيَّةِ

хIаваан кеманхой арахоьцу дешаран дакъа

كُلِّيَّةُ الطَّيَرَانِ

инженерийн дешаран дакъа

كُلِّيَّةُ الهَنْدَسَةِ

лоьрийн гIоьнчий арахоьцу дешаран дакъа

كُلِّيَّةُ التَّمْرِيضِ

хIаваан кеманхо (авиатор)

طَيَّارٌ

хьоьху, хьоьхуш ву

يُدَرِّسُ

аптекан белхахо (фармацевт)

صَيْدَلِيٌّ

лоьран гIоьнча (фельдшер)

مُمَرِّضٌ

дешаран юккъера мур

المَرْحَلَةُ المُتَوَسِّطَةُ

дешаран юьхьанцара мур

المَرْحَلَةُ الإبْتِدَائِيَّةُ

Йохкархо: Диканца вогIийла!

البائِعُ: أَهْلاً وَسَهْلاً

Эцархо: Дошам (лугIат) дезара суна.

الطالِبُ: أُرِيدُ مُعْجَماً

Йохкархо: Муьлха дошам дезара хьуна?

البائِعُ: أَيَّ مُعْجَمٍ تُرِيدُ ؟

Эцархо: Iаьрбийн дошан дезара суна.

الطالِبُ: أُرِيدُ المُعْجَمَ الْعَرَبِيَّ.

Йохкархо: ХIан, схьаэца хьайна Iаьрбийн дошам. Кхин хIун езара хьуна?

البائِعُ: تَفَضَّلِ المُعْجَمَ العَرَبِيَّ. وَمَاذا تُرِيدُ أَيْضًاً ؟

Эцархо: Дешаран жайна а, бакъонийн жайна а дезара суна.

الطالِبُ: أُرِيدُ كِتَابَ القِرَاءَةِ، وَكِتَابَ القَوَاعِدِ.

Йохкархо: ХIара дешаран жайна ду хьуна, ткъа хIара бакъонийн жайна ду хьуна.

البائِعُ: هَذا كِتابُ القِراءَة، وهَذا كِتابُ القَواعِدِ.

Эцархо: Титрад а, къолам а безара суна.

الطالِبُ: أُرِيدُ دَفْتَراً وَقَلَماً.

Йохкархо: ХIан, схьаэца хьайна титрад а, къолам а. Кхин хIуммаъ езарий хьуна?

البائِعُ: تَفَضَّلِ الدَّفْتَرَ وَالقَلَمَ. هَلْ تُرِيدُ شَيْئاً آخَرَ ؟

Эцархо: ХIан-хIа, баркалла!

الطالِبُ: لا، وَشُكْراً.

Йохкархо: Доьхург ткъе итт риал ду.

البائِعُ: المَطلوبُ ثَلاثونَ رِيالاً.

Эцархо: ХIан, схьаэца хьайна хIара ткъе итт риал.

الطالِبُ: تَفَضَّلْ، هَذهِ ثَلاثونَ رِيالاً.

Йохкархо: Диканца вогIийла! ХIун гIуллакх де аса? Со хьан гIуллакхе хьажа кийча ву!

البائِعُ: مَرْحَباً، أَيَّ خِدْمَةٍ ؟

Эцархо: ЧIара а, жижиг а, котам а езара суна.

المَرْأَةُ: أُرِيدُ سَمَكاً وَلَحْماً وَدَجَاجاً.

Йохкархо: Схьаэца хьайн чIара а, жижиг а, котам а. Кхин хIуммаъ езарий хьуна?

البائِعُ: تفضل  السَمَكَ وَاللَّحْمَ وَالدَّجَاجَ. وماذا تُريدينَ أيْضاً ؟

Эцархо: Наьрсаш а, хохаш а, памидораш а еза суна.

المَرْأَةُ: أُريدُ خِياراً وبَصَلاً وطَماطِمَ.

Йохкархо: ХIан, схьаэца хьайн наьрсаш а, хохаш а, памидораш а. Кхин хIун езара хьуна?

البائِعُ: تَفَضَّلي الخِيارَ والبَصَلَ والطَّماطِمَ. وماذا تُرِيدِينَ أَيْضاً ؟

Эцархо: Шекар а, чай а, къахьонан буьртигаш а.

المَرْأَةُ: أُرِيدُ سُكَّراً وَشَاياً وَبُناًّ.

Йохкархо: ХIан, схьаэца хьайн шекар а, чай а, къахьонан буьртигаш а. Кхин хIуммаъ езарий хьуна?

البائِعُ: تَفَضَّلي السُّكَّرَ والشَّايَ والبُنَّ. هَلْ تُريدينَ شَيْئاً آخَرَ ؟

Эцархо: ХIаъ, хIоийн келап (лоток) а, туьхан шиша а.

المَرْأَةُ: نَعَمْ، طَبَقَ بَيْضٍ، وَعُلْبَةَ مِلْحٍ.

Йохкархо: ХIара хIоийн келап ю, ткъа хIара туьхан шиша ду.

البائِعُ: هَذا طَبَقُ البَيْضِ، وَهَذِهِ عُلْبَةُ المِلْحِ.

Йохкархо: Доьхург ткъе итт динар ду.

البائِعُ: المَطْلوبُ ثَلاثونَ دِيناراً.

Эцархо: ХIан, схьаэца хIара ткъе итт динар.

المَرْأَةُ: تفضل، ثَلاثونَ دِيناراً.

Йохкархо: ХIун гIуллакх де аса? Со хьан гIуллакхе хьажа кийча ву!

البائِع: تَفَضَّلْ، أَيَّ خِدْمَةٍ ؟

Эцархо: Коч езара суна, ахьа пурба делча.

المُشتَرِي: أُرِيدُ قَمِيصاً، لَوْ سَمَحْتَ.

Йохкархо: Схьавола кхуза, хIара кучамийн дакъа ду хьуна. ХIара кIайн коч ю, хIара можа коч ю, хIара сийна коч ю, хIара цIен коч ю, ткъа хIара Iаьржа коч ю.

البائِع: تَفَضَّلْ هُناَ، هَذا قِسْمُ القُمْصَانِ، هَذا قَمِيصٌ أَبْيَضُ، وَهَذا أَصْفَرُ، وهذا أَزْرَقُ، وهذا أَحْمَرُ، وهذا أَسْوَدُ.

Эцархо: Кучан мах хIун бу?

المُشتَرِي: بِكَمِ القَمِيصُ ؟

Йохкархо: Кучан мах ткъа динар бу.

البائِع: القَمِيصُ بِعِشْرِينَ دِيناراً.

Йохкархо: Муьлха коч езара хьуна?

البائِع: أَيَّ قَمِيصٍ تُرِيدُ ؟

Эцархо: Сийна коч езара суна.

المُشتَرِي: أُرِيدُ القَمِيصَ الأزْرَقَ.

Йохкархо: ХIан, хIара ю хьуна сийна коч.

البائِع: هَذا هُوَ القَميصُ الأزْرَقُ.

Йохкархо: Тхан дуккха а хаза бедарш (духарш) ду.

البائِع: لَدَيْنا أَثْوَابٌ جَمِيلَةٌ.

Эцархо: ХIун бу бедарийн (духарийн) мах?

المُشتَرِي: بِكَمِ الثَّوْبُ ؟

Йохкархо: Бедаран (духаран) мах ткъе итт динар бу.

البائِع: الثَّوْبُ بِثَلاثِينَ دِينَاراً.

Эцархо: КIайн бедар (духар) дезара суна.

المُشتَرِي: أُرِيدُ الثَّوْبَ الأبْيَضَ.

Йохкархо: Мах шовзткъе итт динар бу.

البائِع: المَطْلوبُ خَمْسُونَ دِينَاراً.

Эцархо: ХIан, схьаэца хIара шовзткъе итт динар.

المُشتَرِي: تَفَضَّلْ هَذهِ خَمْسُونَ دِيناراً.

титрад

دَفْتَر

дошам, лугIат

مُعْجَمٌ

риал

رِيال

къолам

قَلَم

Iаьрбийн дошам (лугIат)

المُعْجَمُ العَرَبِيّ

динар

دِينار

бакъонийн жайна

كِتابُ القَوَاعِدِ

дешаран жайна

كِتابُ القِراءَةِ

кучамаш

قُمْصَانٌ

коч

قَمِيصٌ

бедарш, духарш

أَثْوابٌ

бедар, коч

ثَوْبٌ

хох

بَصَل

наьрс

خِيار

шекар

سُكَّر

памидораш

طَمَاطِمُ

хIоийн келап (лоток)

طَبَقُ بَيْضٍ

туьхан шиша

عُلْبَةُ مِلْحٍ

ткъа (20)

(20) عِشْرون

схьаэца

تَفَضَّلْ (خُذْ)

шовзткъе итт (50)

(50) خَمْسُونَ

ткъе итт (30)

(30) ثَلاثُونَ