(ШолгIа къамел)

Ахьмад: Сан да, садуIу хан (каникулаш) герга еана.

أَحْمَدُ: اِقْتَرَبَتِ العُطْلَةُ يا أَبِي.

Да: Хьуна хIун аьлла хетта, Нада? Мича гIур ду вай?

الأَبُ: ما رَأْيُكِ يا نَدَي ؟ إِلي أيْنَ نُسَافِرُ ؟

Нада: Суна дагаеана цхьа дика хIума ду ду. Мисаре гIур ду вай.

نَدَي: لَدَيَّ فِكْرَةٌ. نُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ.

Ахьмад: Мисаре хIунда доьлху вай?

أَحْمَدُ: لِماذا نُسَافِرُ إِلى مِصْرَ ؟

Нада: Мисар а, Нил-хи а гархьама.

نَدَي: لِنَرَى مِصْرَ، وَنَهْرَ النِّيلِ.

Ахьмад: Реза ву со. Дика дагадеана ду.

أَحْمَدُ: مُوَافِقٌ. فِكْرَةٌ طَيِّبَةٌ.

Да: Мисаре новкъа муха девр ду вай?

الأبُ: كَيْفَ نُسَافِرُ إِلى مِصْرَ ؟

Нада: ХIаваэхула гIур ду вай.

نَدَي: نُسَافِرُ بِالجَوِّ.

Да: ХIаваэхула некъ беза бу.

الأَبُ: السَّفَرُ بِالجَوِّ غَالٍ.

Ахьмад: ТIаккха хIордана тIехула гIур ду вай.

أَحْمَدُ: إِذَنْ نُسَافِرُ بِالبَحْرِ. السَّفَرُ بِالبَحْرِ رَخِيصٌ.

Да: Мисарахь маса де доккхур ду вай?

الأَبُ: كَمْ يَوْماً سَنَقْضِي في مِصْرَ ؟

Нада: ВархI де.

ندي: سَبْعَةَ أَيَّامٍ.

Да: ВархI де… вархI де. Дика ду! Шоьтан дийнахь новкъа девр ду вай, инша АллахI!

الأَبُ: سَبْعَةَ أَيَّامٍ ... سَبْعَةَ أَيَّامٍ. جَمِيلٌ! نُسَافِرُ يَوْمَ السَّبْتِ، إِنْ شَاءَ الله.

Ахьмад, Нада: Баркалла хьуна, сан да!

أَحْمَدُ وَنَدَي: شُكْراً لَكَ يا أَبِي.

Хьехархо: ХIай дешархой, аьхкенан садуIу хан (каникулаш) мичахь дIахьур ю аша? Ткъа хьо мича гIур ву?

المُدَرِّسُ: أَيْنَ سَتَقْضُونَ عُطْلَةَ الصَّيْفِ يا طُلاَّبُ ؟ إِلى أَيْنَ سَتَذْهَبُ أَنْتَ ؟

Хьалхара дешархо: Аса аьхкенан садуIу хан юьртахь дIахьур ю. Цигахь тийна хуьлу, хIаваъ цIена а ду.

الطَّالِبُ الأَوَّلُ: سَأَقْضِي عُطْلَةَ الصَّيْفِ في القَرْيَةِ مَعَ جَدِّي. المَكَانُ هُنَاكَ هَادِئٌ، وَالهَوَاءُ نَقِيٌّ.

ШолгIа дешархо: Аса аьхкенан садуIу сайн девешица цхьаьна коьртачу шахьарахь дIахьур ю. Жайнийн а, ширачу хIуманийн а цIеношка а гIур ву со.

الطَّالِبُ الثَّانِي: سَأَقْضِي عُطْلَةَ الصَّيْفِ في العَاصِمَةِ مع عَمِّي. سَأَزُورُ المَكْتَبَاتِ والمَتاحِفَ.

КхоалгIа дешархо: Аса аьхкенан садуIу хан лаьмнашкахь дIахьур ю некъахошца (туристашца) цхьаьна.

الطَّالِبُ الثَّالِثُ: سَأَقْضِي عُطْلَةَ الصَّيْفِ بَيْنَ الجِبالِ مَعَ الجَوَّالَةِ.

ВоьалгIа дешархо: Аса садуIу хан Маккахь а, Меднахь а дIахьур ю сайн доьзалца цхьаьна. Оха Iумрат дийр ду, хьаьж а дийр ду, Пайхамаран маьждиге а гIур ду тхо.

الطاَّلِبُ الرَّابِعُ: سَأَقْضِي عُطْلَةَ في مَكَّةَ وَالمَدِينَةِ مَعَ أُسْرَتِي؛ سَنَعْتَمِرُ وَسَنَحُجُّ، وَنَزُورُ المَسْجِدَ النُّبُوِيَّ.

ПхоьалгIа дешархо: Аса садуIу хан сайн шахьарахь дIахьур ю. Сайн дена гIо дийр ду аса охана деш.

الطاَّلِبُ الخَامِسُ: سَأَقْضِي العُطْلَةَ في بَلَدِي. سَأُسَاعِدُ وَالِدِي فِي المَزْرَعَةِ. 

Хьехархо: Ирсе садуIу хан хуьлда шун, дешархой!

المُدَرِّسُ: عُطْلَةً سَعِيدَةً يا طُلابُ.

Дешархой: Ирсе садуIу хан хуьлда, хьехархо!

الطُّلاَّبُ: عُطْلَةً سَعِيدَةً يا أُسْتَاذُ.