
- •ПхоьалгIа дакъа
- •Даар, малар
- •(Хьалхара къамел)
- •(ШолгIа къамел)
- •(КхоалгIа къамел)
- •Керла дешнаш
- •ЯлхалгIа дакъа
- •(Хьалхара къамел)
- •(ШолгIа къамел)
- •(КхоалгIа къамел)
- •Керла дешнаш
- •ИтталгIа дакъа
- •Хенан хIоттам
- •(Хьалхара къамел)
- •(ШолгIа къамел)
- •(КхоалгIа къамел)
- •Керла дешнаш
- •(ШолгIа къамел)
- •(КхоалгIа дакъа)
- •Керла дешнаш
- •ШийтталгIа дакъа
- •Марзделларш (марздаларш)
- •(Хьалхара къамел)
- •(ШолгIа къамел)
- •(КхоалгIа дакъа)
- •Керла дешнаш
- •Кхин тIе а дешнаш
- •КхойтталгIа дакъа
- •Араваьлла лелар, нокъавалар
- •(Хьалхара къамел)
- •(ШолгIа къамел)
- •(КхоалгIа дакъа)
- •Керла дешнаш
- •(ШолгIа къамел)
- •(КхоалгIа дакъа)
- •(Керла дешнаш)
- •Кхин тIе а дешнаш
- •ПхийтталгIа дакъа
- •Могашалла
- •(Хьалхара къамел)
- •(ШолгIа къамел)
- •(КхоалгIа дакъа)
- •Керла дешнаш
- •ЯлхийтталгIа дакъа
- •СадуIу хан
- •(Хьалхара къамел)
- •(ШолгIа къамел)
- •(КхоалгIа къамел)
- •Керла дешнаш
Керла дешнаш
мара |
أَنْف |
цергаш |
أَسْنانٌ |
||
лаг, къамкъарг |
حَنْجَرَة |
лерг |
أُذُن |
||
шело кхетар, жIаьлин ун |
زُكامٌ |
жаннаш |
كُلْيَة |
||
цIийн таIам (давление) |
ضَغْط |
корта лазар |
صُداعٌ |
||
цергийн лор |
طَبيبُ الأَسْنانِ |
хилларг |
نَتِيجَة |
||
хьожуш ву, ладугIуш ву |
يَفْحَصُ |
цIийн таIам айлуш бу |
الضَّغْطُ يَرْتَفِعُ |
||
тIевоьду, цхьаьнакхета |
يُقابِلُ |
|
إِسْعاف |
||
лоьрийн сацам (рецепт) |
تَقْرِيرٌ طِبِّيٌّ |
|
يُصابُ |
||
хьеха, хьехар дан |
يَنْصَحُ |
могаш ду, лартIехь ду |
سَليم |
||
дилхалахь сов валар |
زِيادَةُ الوَزْنِ |
садаIар, тем, синтем |
رَاحَةٌ |
||
хасстоьмаш |
خَضْراوات |
мерза хIуманаш |
سُكَّرِيّات |
||
молха, дарба |
دَواءٌ |
дог |
قَلْب |
||
накха, дог |
صَدْرٌ |
лазар |
أَلَم |
الوَحْدَةُ السَّادِسَةَ عَشْرَةَ
ЯлхийтталгIа дакъа
العُطْلَةُ
СадуIу хан
الحِوارُ الأوَّلُ
(Хьалхара къамел)
КIант: Сан да, Ислам-динехь маса дезде (Iийд) ду? |
الاِبْنُ: كَمْ عِيداً في الإِسْلامِ يا أَبي ؟ |
|||||||||||
Да: Ислам-динехь шиъ ду деза де: марханаш къобалдаран дезде а, гIурбанан дезде а. |
الأَبُ: في الإِسْلامِ عيدانِ: عيدُ الفِطْرِ، وعيدُ الأَضْحَي. |
|||||||||||
КIант: Марханаш къобалдаран дезде мича хенахь догIу? |
الاِبْنُ: مَتي يَكُونُ عِيدُ الفِطْرِ ؟ |
|||||||||||
Да: Рамазан бутт чекхабаьлча догIу, Шаввал беттан хьалхарчу дийнахь. |
الأَبُ: بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ؛ في اليَوْمِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالَ. |
|||||||||||
КIант: Дезачу дийнахь хIун до вай? |
الاِبْنُ: ماذا نَعْمَلُ في يَوْمِ العِيدِ ؟ |
|||||||||||
Да: Мискачарна, къечарна мархийн саьхьаш ло вай. |
الأَبُ: نُطْعِي زَكاةَ الفِطْرِ لِلفُقَراءِ. |
|||||||||||
КIант: Мархийн сахь хIун ю? |
الاِبْنُ: وَمَا زَكاةُ الفِطْرِ ؟ |
|||||||||||
Да: ХIора стагана тIера цхьацца сахь юург ю. |
الأَبُ: صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ عَنْ كُلِّ شَخْصٍ. |
|||||||||||
КIант: Цул тIаьхьа хIун до вай? |
الاِبْنُ: وماذا نَفْعَلُ بَعْدَ ذَلِكَ ؟ |
|||||||||||
Да: Дезачу дийнан (Iийдан) ламаз до, гергарачаьрга а, доттагIашка а зихIарте а доьлху. |
الأَبُ: نُصَلِّي صَلاةَ العيدِ، وَنَزُورُ الأَهْلَ وَالأَصْدِقاءَ. |
|||||||||||
КIант: ГIурбанан дезде (Iийд) мича хенахь догIу? |
الاِبْنُ: ومَتى يَكُونُ عِيدُ الأَضْحَي ؟ |
|||||||||||
Да: Зил-Хьижжат беттан итталгIачу дийнахь догIу. |
الأَبُ: في اليَوْمِ العَاشِرِ مِنْ ذِي الحِجَّةِ. |
|||||||||||
КIант: ГIурбанан дезачу дийнахь хIун до вай? |
الاِبْنُ: وماذا نَفْعَلُ في عِيدِ الأَضْحَي ؟ |
|||||||||||
Да: Дезачу дийнан (Iийдан) ламаз до, гIурбанна урс а хьокху, гергарачаьрга а, доттагIашка а зихIарте а доьлху. |
الأَبُ: نُصَلِّي صَلاةَ العيدِ، وَنَذْبَحُ الأُضْحِيَةَ، وَنَزُورُ الأَهْلَ وَالأَصْدِقاءَ. |
الحِوارُ الثَّانِي