Vocabulary

1. cumulative deficit – совокупный дефицит

2. to deteriorate – ухудшать(ся), снижать(ся), уменьшать(ся)

3. to reflate the economy – восстановить темпы роста экономики

4. fossil fuel – минеральное топливо

TEXT 7

Translate the article into Russian in writing.

China Trade Suffers on Global Fears

Chinese exports slowed sharply in November in a reminder of the external headwinds that are blowing against the country’s economic recovery.

Exports increased 2.9 per cent year on year, down from an 11.6 per cent pace in October and well short of forecasts for another similarly strong performance. Imports were unchanged from a year earlier, slowing from a 2.4 per cent increase in October, though a pick-up in the volume of key commodity imports was consistent with more positive domestic investment and consumption data.

That resulted in a $19.6bn trade surplus in November for China, its lowest in five months. The weak trade figures were a reminder that for all of Beijing’s efforts to rev up the economy, China is still exposed to the risks of sluggish demand in Europe and the US. Smaller inflows through trade channels will act as a drag on the Chinese recovery, which has been driven primarily by a boost in government spending on infrastructure projects in recent months. But the negative impact may be limited since the role of exports in powering Chinese growth has steadily diminished since the global financial crisis.

Domestic demand, both from investment and consumption, now accounts for more than 90 per cent of China’s gross domestic product. The numbers reinforced expectations that after slowing for seven straight quarters, the world’s second-largest economy is on track to finish 2012 with a moderate rebound towards 8 per cent annual growth.

Ma Xiaoping, an economist with HSBC, said the weak export reading would encourage the Chinese government to continue its fiscal and monetary support for the economy. “Lacklustre exports pose the biggest downside risk to China’s ongoing recovery,” she said.

While the export outlook will continue to remain shaky in the coming months, a sustained recovery of the Chinese economy is expected to filter through into stronger imports.

The Financial Times, December 2012.

Vocabulary

1. performance – показатель, результат деятельности

2. to rep up – увеличивать, ускорять темп

3. to reinforce – усиливать, укреплять

4. fiscal – бюджетный, налоговый

5. monetary – денежно-кредитный

Consolidation

Exercise №9

1. That is a dramatic change since 2000, when the emerging economies imported barely half as much as rich countries did.

2. Jeoff Hall, an economist at Thomson Financial, said: "Given the high level of export orders, we were surprised to see such a rapid deterioration in business conditions recently."

3. For one thing, the airborne share of trade is declining as the efficiency of seaborne trade grows.

4. The cargoes that fill the ships at America’s ports reflect changes in the US consumption patterns (eg. fewer oil imports as domestic production increases).

5. Pascal Lamy, head of the WTO, has suggested that Africa could be China’s biggest trade partner within three to five years.

6. The big three US carmakers all posted domestic sales gains in December.

7. The inventory buildup suggests that third-quarter GDP was somewhat higher than the government’s initial estimate of 4.8%.

8. As the nation’s record-long economic expansion slows after five years of go-go exuberance, company after company is finding it has more production capacity than it needs.

9. China’s economy continued its brisk expansion in the third quarter of the year, as vibrant exports and more government spending helped offset weakness in other areas.

10. Now the worry is another slowdown, given that the average gasoline price hit a record $2,28 per gallon in the week ended April 11.

11. In all, policymakers confront a host of complex and interlocking challenges: fiscal and monetary normalization in advanced countries; managing the overheating in emerging economies; adjusting to big shifts in relative prices; and rebalancing the entire pattern of global demand.

12. Fiat looks like Europe’s most challenged bi carmaker this year, barring perhaps only Peugeot Citroёn.

13. The pattern of developed-country deficit and emerging-market surpluses is likely to continue.

14. The privileges of reserve-currency status were not confined to the dollar, though it enjoyed the lion’s share.

15. The ECB’s refusal to cut interest rates was odd, since the economies of the euro are not immune to the sharp slowdown in America.

Exercise №10

1. Торговый баланс страны – это разница между стоимостью экспорта и импорта за определенный период времени.

2. Снижение импорта нефти в США, вызванное увеличением собственной добычи в этом году, компенсируется повышением спроса на этот сырьевой товар со стороны Китая, Индии и азиатских стран в целом.

3. Данные о мировой торговле нефтью говорят о том, что повышение курса рубля по отношению к доллару отрицательно сказалось на экспортных показателях российских нефтяных компаний.

4. США подали жалобу в ВТО на Китай, утверждая, что он якобы предоставляет субсидии сталелитейным компаниям, которые экспортируют свою продукцию в США.

5. Учитывая снижение мировых цен на энергоносители, эксперты предполагают, что дефицит торгового баланса США во втором квартале впервые снизится после непрерывного роста в течение шести кварталов подряд.

6. В третьем квартале темпы роста экономики Финляндии замедлились, что, однако, компенсировалось ростом экспорта, который составил 40% ВВП.

7. В прошлом месяце споры между ЕС и Аргентиной по поводу введения последней экспортных ограничений только усилились, так как Аргентина не проявляет никакого желания их отменять.

8. На протяжении многих лет США имеют пассивный торговый баланс по видимым статьям, который, однако, не вызывает особого беспокойства, поскольку составляет всего 1.5% ВВП.

9. В ноябре положительное сальдо торгового баланса Китая несколько уменьшилось, что отражает сокращение объемов экспорта в Европу вследствие экономического спада.

10. Размер активного торгового баланса Китая во многом зависит от неустойчивых цен на сырьевые товары, которые Китай импортирует, но, как предполагают многие эксперты, в этом году он не превысит 2.8% ВВП страны.