Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
полный дидактич. материал ИЯ-3 курс СПИЯ.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
843.26 Кб
Скачать

2. Translate the following:

  • In 2006 Kazakhstan has additionally announced a major drive for the Strategy to enter the 50 most competitive nations in the world in ten years’ time. In 2007 a State Program of “30 Corporate Leaders of Kazakhstan” aimed at diversification of the economy has been launched. The goal of the Program is to modernize the economy and support Kazakh companies willing to enter international markets through offering competitive products.

  • Diversification of the economy, introduction of international technical, financial, business standards, accession to the WTO, promotion of corporate governance, greater transparency and accountability, education and a concerted administrative reform have been identified as the key drivers to implement the above strategies.

  • Aiming to cut bureaucracy the Government is widely introducing the “e-government” in all major sectors. This measure coupled with other result-oriented administrative reform steps is viewed, among other things, as an important tool in the fight against red-tape and corruption.

  • In order to boost its financial markets and to improve the country’s competitive edge the Government established the “Samruk” State holding company, “Kazyna” Fund and the Regional Financial Centre in Almaty (RFCA). It was made for greater transparency and accountability as well as for more sustainable development through enforcing the principles of efficient corporate governance and management.

  • Kazakhstan has officially announced its aspiration to become a trilingual nation to help meeting its ambitious goals. These will be Kazakh as the state language, Russian as the language of interethnic communication, and English as the language of successful integration into the global economy and community.

3. Match a line in A with a line in B:

A. 1. to announce a major drive

2. to enter the 50 most competitive nations in the world

3. to be aimed at diversification

4. to launch a State Program

5. to enter a market through offering competitive products

6. result-oriented administrative reform steps

7. fight against red-tape and corruption

8. in order to further improve

9. the country’s competitive edge

10. to enforce the principles of efficient corporate governance and management

11. transparency and accountability

12. sustainable development

13. aspiration to become a trilingual nation

14. the language of interethnic communication

B. а) объявить о главном направлении

b) войти в число 50 самых конкурентоспособных стран мира

c) нацеливаться на многообразие

d) разработать программу

e) войти на рынок, предлагая конкурентную продукцию

f) шаги по административным реформам, нацеленные на результат

g) борьба против волокиты и коррупции

h) с целью дальнейшего улучшения

i) конкурентное преимущество страны

j) проводить в жизнь принципы эффективного корпоративного руководства

k) прозрачность и подотчетность

l) устойчивое развитие

m) стремление стать трехъязычной нацией

n) язык межэтнического общения