Условные обозначения и транскрипция
При чтении немецких слов следует руководствоваться основными правилами чтения. В случае непонимания правильного соотношения букв или частей слова следует обратить внимание на вертикальную пунктирную черту в заглавном слове, например: Häus /chen (не: Häu-schen) ab/erziehen (не: aber-ziehen)
Особенности произношения немецких слов (транскрипция) приводятся обычно только при первом по алфавиту слове из числа однокоренных. Транскрипция не указывается также при производных и сложных словах, за исключением заимствований из других языков, где она приводится для всех слов.
Ударение в транскрипции обозначается косой черточкой перед соответствующим слогом. При этом черточка, обозначающая главное ударение, ставится вверху, черточка же, обозначающая второстепенное ударение, соответственно, внизу.
Новый приступ гласного указывается в транскрипции в виде сплошной вертикальной черты только в середине слова.
Грамматические пометы
При заглавных словах часть речи указывается в виде условных сокращений, например: a Adjektiv - имя прилагательное, part I Partizip I - причастие I, pron Pronomen -местоимение, prp Praposition - предлог, vt transitives Verb - переходный глагол.
Имя существительное
При именах существительных указывается род, окончание родительного падежа единственного числа и форма именительного падежа множественного числа, например: Dach n -(e)s, Dacher крыша... Adler m -s = орёл. Fiuss m -sses, Flüsse река...
В отдельных случаях (по мере необходимости) могут дополнительно указываться и другие падежные формы, например: Gedanke m G -ns, D -n, A -n, pi -п
Отдельно прописываются особенности форм родительного падежа либо множественного числа, например: Prozess m ...zesses, ...zesse (читай: Genitiv Prozesses, Plural Prozesse)
Бхли немецкое имя существительное переводится в форме множественного числа иначе, чем в единственном числе, перед соответствующим переводом ставится помета pi например: Anfeindung f =, -en враждебное отношение, недоброжелательство; pi нападки.
У сложных имен существительных, как правило, указывается только род. Окончание родительного падежа, равно как и форму множественного числа можно определить по соответствующему простому существительному, например: Eisenbahn / {смотри Bahn / =, -en)
Если имя существительное женского рода с суффиксом - in стоит по алфавиту с аналогичным именем существительным мужского рода, то они приводятся в сокращенном виде, например: Lehrer m, ~ in f учитель, - ница
Имена существительные, употребляющиеся только в форме множественного числа, имеют помету pl, а слова, имеющие собирательное значение, обозначаются пометой собир., например: Ferien pl каникулы; отпуск. Geflügel n -s собир. 1. домашняя птица.
В форме множественного числа приводятся также ботанические и зоологические названия семейств или единиц классификации, а также названия племен, например: Wirbellose sub pl беспозвоночные. Kelten pl (sg Kelte m -n) кельты (ед. кельт).
Имя прилагательное
У имен прилагательных, обозначаемых пометой а , указываются степени сравнения с умлаутом гласного основы, а также супплетивные формы сравнительной и превосходной степеней, например: alt a (comp älter, superl ältest) gut a (comp besser, superl best).
Имена прилагательные, употребляющиеся только в склоняемых формах, имеют соответствующее пояснение, например: folgend ... (употр. тк. в склоняемой форме).
При несклоняемых именах прилагательных дана помета inv, например: rosa a inv розовый, Berliner a inv берлинский.
Местоимение
Обычно при местоимениях обязательно указывается их разряд, например: pron pers Personalpronomen - личное местоимение, pron poss Possessivpronomen притяжательное местоимение.
Местоимения, изменяющиеся по родам, даны, как правило, в форме мужского рода, однако также приводятся формы женского и среднего рода, равно как и множественного числа, например: dieser pron dem m (f diese, n dieses и dies, pi diese).
При личных местоимениях даны также формы косвенных падежей, например: ich pron pers (G meiner, D mir, A mich).
Имя числительное
При именах числительных дается помета пит - Numerale - имя числительное.
Глагол
Для характеристики глаголов, как правило, употребляются следующие пометы, а именно:
переходный глагол - (vt) transitives Verb
непереходный глагол - (vi) intransitives Verb
безличный глагол - (vimp) unpersonliches Verb
возвратные глаголы (в статье соответствующего переходного или непереходного глагола) - светлые римские цифры I или II, например: rasieren I vt брить; sich rasieren II бриться
сильные и неправильные глаголы - знак * - «звездочка»; у глаголов, имеющих как сильную, так и слабую формы, знак * расположен в скобках, например: sen den (*) 1. посылать, передавать 2. (тк. по слаб, спр.) передавать (транслировать) по радио.
сложные случаи образования формы „Imperfekt" и „Partizip И" глагола приводятся при заглавном слове, например:
danksagen (impf dansagte, part II dangesagt, inf+ zu dankzusagen) vi (D) -благодарить (кого-л.), выражать благодарность (кому-л.)
пометы отд. и неотд. указывают на возможность или невозможность отделения первого компонента глагола при спряжении, например: schilaufen * vi - отд. ходить на лыжах
спряжение глагола только со вспомогательным глаголом „sein" - (s)
спряжение глагола как с „sein", так и с „haben" - (s,h)
отсутствие указания на вспомогательный глагол означает спряжение глагола только с „haben"
Наречие
Качественные наречия даются под светлой римской цифрой в одной статье с заглавным словом - именем прилагательным, например:
nachweisbar I a- доказуемый, подтверждающийся; могущий быть обнаруженным... II adv - по достоверным источникам, бесспорно...
При наречиях приводятся также супплетивные формы сравнительной и превосходной степени, например: bald adv (comp eher,... superl ehestens)
Управление
В необходимых случаях при глаголах, а также при именах существительных и именах прилагательных показано управление, например:
abhangen * I vi 1. (h) (von D) зависеть (от кого-л., чего-л); 2. (s) отвисать, свисать verfügen I vt постановлять, предписывать, приказывать; II vi (iiber А) иметь в своем распоряжении (что-л.), распоряжаться, располагать (чем-л.)
Выделение значений главного слова и перевод
Черные арабские цифры с точкой - отдельные значения в многозначных словах, например:
knapp a 1. тесный, узкий... 2. скудный, ограниченный... 3. сжатый,
немногословный...
Светлые арабские цифры со скобкой - разные значения фразеологических оборотов, например:
in Gang kommen 1) заработать (о машине); прийти в движение... 2) начаться
(напр, о переговорах); 3) начать преуспевать (напр. в бизнесе).
Черные римские цифры - значение омонимов в разных статьях, например:
Pause I / =, -п 1. пауза... 2. перерыв; перемена (в школе); антракт (в театре);
3. приостановка, перерыв.
Pause II / =, -п тех. калька, копия (чертежа) на кальке.
Светлые римские цифры - омонимичные части речи, объединяемые в одной статье (имена прилагательные и качественные наречия; наречия, предлоги и союзы, а также переходные и непереходные, личные и безличные, возвратные и невозвратные глаголы), например:
jahrelang I а многолетний, долголетний... II adv много лет, долгие годы; годами.
nachdem I cj 1. после того как, когда; ... II adv потом...
kochen I vt варить; кипятить; II vi вариться; кипеть.
Жирный шрифт - устойчивые сочетания заглавного слова с предлогами (внутри статьи по алфавиту предлогов), например:
Gedanke... j-n auf den -n bringen...; nicht aus den ~ n kommen...; in ~n...; mit dem
~n umgehen
Помета пеуен. - указывает на переносное значение слова или выражения во
избежание неясности, либо в целях сообщения дополнительной информации.
Латинские названия - даны после перевода названий растений и животных.