Exercises

1. Read the text.

2. Give Russian equivalents for:

luge; sled racing; to be inaugurated as an Olympic sport; a mixed event; to win gold three times consecutively; naturbahn; kunstbahn; one-minute run; configuration of the track; to sustain an injury; course safety.

3. Translate the following sentences into Russian:

1. People have been sliding down hills on sleds for over 1,000 years. In many places, where there's lots of snow, travelling on a sled was the only way of getting around.

2. The history of luge goes back to the 16th century, but it was not until 300 years later that the first luge tracks were built by Swiss hotel owners to cater for thrill-seeking tourists.

3. The first course was built in Davos in 1879, and four years later the town was host to the first international competition, with competitors racing along an icy 4km road between Davos and the village of Klosters.

4. The International Luge Federation is the main international federation for all luge sports. Founded by 13 nations at Davos, Switzerland in 1957, it has members of 53 national luge associations as of 2009 and is based in Berchtesgaden, Germany.

5. The FIL governs competitions on artificial tracks and natural tracks at both the European and World Championship levels. The events at the European and World Championships are men's singles, men's doubles, women's singles, and a team event consisting of one run each from men's singles, men's doubles, and women's singles.

6. Artificial luge tracks have specially designed and constructed banked curves plus walled-in straights. Most tracks are artificially refrigerated, but artificial tracks without artificial cooling also exist.

7. Natural tracks are adapted from existing mountain roads and paths. Artificially banked curves are not permitted. The track's surface must be horizontal. They are naturally iced. The use of artificial refrigeration is forbidden. 

8. The first official luge competition in Russia was held in 1910 on Moscow’s Vorobyovy Hills.The Russian Luge Federation was established in 1969, and in 1971 the first Soviet Championship was held in Bratsk.

9. The leading nations in the field of the international luge competitions are Germany, Austria and Italy. Some of the famous luge athletes of the world are Armin Zoggeler (Italy), Albert Demtschenko (Russia), Georg Hackl (Germany), Sylke Otto (Germany), Tatjana Hufner (Germany).

10. As with many extreme sports, luging is not without its risks. Though most injuries involve bumps, bruises, broken bones, and concussions, fatalities do occasionally occur. The most recent was Georgian luger Nodar Kumaritashvili who suffered a fatal crash during his final practice run for the 2010 Winter Olympics in Canada.

4. Translate the following sentences into English:

1. Сани являются соревновательным видом спорта и включены в программу зимних олимпийских игр. Народное катание на санях является средством активного отдыха.

2. Еще в давние времена люди использовали гладкую поверхность снега для перевозки тяжелых грузов и для собственного быстрого передвижения.

3. Сейчас Международная федерация санного спорта занялась развитием натурбана – спуска на санях с натуральных склонов. Этот вид не требует строительства дорогих треков и в перспективе претендует на включение в программу Олимпиад.

4. Трасса для санного спорта может быть длиной от 80 до 1200 метров и шириной 130-150 см. Она должна включать 11-18 поворотов, минимальный радиус каждого из которых не может быть менее 8 м.

5. Все национальные соревнования проводятся по регламенту национальных федераций. Олимпийские состязания, чемпионаты мира, Европы, а также чемпионаты Европы среди юниоров, Кубок наций и традиционные гонки ФИЛ проводятся по международным правилам.

6. Существуют соревнования по санному спорту как между одиночек, так и среди пар. Формально правила санного спорта разрешают женщинам соревноваться в парах, однако фактически практически все парные состязания сейчас проводятся только между мужчин.

7. На больших турнирах по санному спорту проводятся командные соревнования по санному спорту, в них команда состоит из одиночки-мужчины, одиночки-женщины и мужской пары.

8. На зимних Олимпиадах разыгрываются комплекты медалей среди мужчин, а также среди женщин, плюс, в парных соревнованиях по санному спорту у мужчин. Дистанция для женщин короче, чем для мужчин.

9. В Советском Союзе санный спорт начал развиваться только в конце 1960-х годов, а конкурентоспособные саночники в нашей стране появились только через 10 лет. В 1980-м году Вера Зозуля выиграла золотую медаль на Играх в Лейк-Плэсиде.

10. Со временем советская санная школа пришла в упадок, санные трассы, построенные в Братске, Красноярске, Кемерово и Чусовом устарели, трек в латвийской Сигулде оказался за рубежом. Сборная Российской Федерации была вынуждена готовится в Европе, но, как ни странно, в ее рядах вскоре появился саночник экстра-класса. Альберт Демченко в 2005 году выиграл общий зачет Кубка мира, а на Олимпиаде-2006 завоевал серебряную медаль.