Раздел 1

Анатомическая терминология

Занятие 1

Алфавит, правила чтения и особенности произношения

В латинском алфавите 25 букв, которые передают все фонемы латинского языка – гласные и согласные:

Начертание	Название	Произношение	Начертание	Название	Произношение
A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m	a бэ цэ дэ э эф гэ ха и йота ка эль эм	a б ц или к д э ф г укр. г и й к ль м	N n O o P p Q q R r S s T t U u V v X x Y y Z z	н о пэ ку эр эс тэ у вэ икс ипсилон(игрек) зэта	н о п к р с или з т у в кс и з

В некоторых словах, перешедших в медицинскую терминологию из европейских языков, встречается буква W (дубль-вэ). Буквы X и Z заимствованы из греческого алфавита.

Правила произношения гласных и дифтонгов (двугласных)

Звуки латинского языка делятся на гласные и согласные.

Согласным звукам соответствуют буквы b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z. Гласным звукам соответствуют буквы: a, o, u, e, i, y.

A, o, u произносятся как русские гласные a, o, у. Например, caput (капут) - голова, rotundus (ротундус) – круглый, bursa (бурса) – сумка.

E произносится как русский э: materia (матэриа) – вещество.

I произносится как русский и, но в середине между гласными произносится как русский й: maialis (майалис) – майский. Часто в вышеуказанных позициях в медицинской терминологии вместо i используется буква J j : majalis, кроме слов греческого происхождения iatros (йатрос) – врач, поэтому педиатрия (paediaria врачевание детей: paidos дитя),

Y ипсилон, игрек (от франц. «и» греческое) всречается только в словах греческого происхождения и произносится как русский и: symptoma (симптома) признак.

Кроме собственно гласных (монофтонгов), в латинском языке существуют двугласные звуки (дифтонги-diphtongi).

Ae произносится как русский э: аegrotus (эгротус) больной.

Oe – как русский ё (ё в слове мёд): oedema (ёдема) отек.

В тех случаях, когда е не образует дифтонга с а или о, над ним ставится знак разделения (¨) : aër (аэр) воздух, poësis (поэзис) творение.

Au – произносится как русский ау (с кратким у): auris (аурис) ухо.

Eu – как русское эу (с кратким у): pneumonia (пнеумания) воспаление легких.

Правила произношения согласных и диграфов (двусогласных)

1.Буква c перед e, i, y, ae, oe читается как русское (ц). В остальных случаях (перед a, o, u, перед согласными и в конце слова) с произносится как русское (к). Ср.: сеntum (центум) сто, species (cпециес) вид, но cortex (кортэкс) кора, credo (кредо) верю.

2.Cочетание ti перед гласными произносится как (ци), но после согласных s, t, x, в греческих словах оно произносится как (ти): laetitia (лэтициа) радость, scientia (сциэнциа) знание, но bestia (бэстиа) зверь.

3.В словах, заимствованных из греческого языка, греческие придыхательные согласные (аспираты) передаются буквосочетаниями с h. В настоящее время эти сочестания (диграфы) произносят следующим образом:

ch как русское х: chole (холе) желчь;

ph как русское ф: ophthalmicus (офтальмикус) глазной;

th как русское т: thorax (торакс) грудная клетка;

rh как русское р: rhomboideus (ромбоидэус) ромбовидный.

4.Латинское h принято произносить как английское или немецкое h, или украинское или южнорусское (г): homo (хомо) человек

5.Сочетание ngu перед гласными произносится как (нгв): lingua (лингва) язык, но lingula (лингула) язычок.

6.Буква q употребляется только в сочетании с u перед гласными, и это буквосочетание qu произносится как (кв): squama (сквама) чешуя.

7.Х называется двойным согласным, т.к. он представляет два звука (кс): radix (радикс) корень; extremitas (экстремитас) конец.

8.Сочетание su произносится как (св), кроме случаев перед звуком u (у), так как здесь два слога: сonsuetudo (консветудо) привычка; suus (суус) свой.