L`emploi

1. L`article idéfini introduit les mots présentés comme inconnus ou insuffisamment déterminés dans le discours :

J`ai vu une femme monter l`escalier.

2. L`article indéfini dans sa valeur classificatoire désigne un représentant d`une classe, et sert à classer l`objet en question dans la classe des objets homogènes. Cette valeur grammaticale est typique dans les tours démonstratifs c`est..., ce sont..., dans les définitions, dans les comparaisons :

C`est une table.

L`article est un mot-outil.

Il nage comme un poisson.

3. L`article indéfini s`emploie devant les noms (caracterisés) accompagnés d`adjectifs qualificatifs ou de nom sans article :

Les pétales exalaient une odeur enivrante.

4. L`article indéfini peut se rapprocher de l`article défini en prenant un sens très généralisé dans les phrases de type sentence. Il désigne un représentant de l`espèce. Par contre, l`article défini désigne toute l`espèce:

Un enfant ne doit pas se conduire ainsi / L`enfant ne doit pas se conduire ainsi.

Valeurs sémantiques et stylistiques de l`article indéfini

L`article indéfini est plus expressif que l`article défini au point de vue stylistique.

1. Sémantiques

1. L`article indéfini a une valeur individualisante devant les noms accompagnés d`adjectif ou de nom sans article :

1. devant les appositions se rapportant aux noms déterminés quand on veut les individualiser, les caractériser :

Je regardais cette fille, une pauvre fille de campagne.

2. devant les noms désignant les objets uniques pour exprimer un de leurs multiples aspects :

Un soleil de juillet laissait tomber sa chaleur insupportable.

2. L`article indéfini a une valeur concrétisante :

1. devant les noms abstraits (caracterisés ou pas détérminés) pour concrétiser leur sens :

Il est d`une force prodigieuse.

2. devant un nom abstrait qui n`est pas caracterisé. L`article indefini sert à concrétiser le sens de ce substantif. Dans ce cas le nom ne désigne plus une qualité abstraite, mais une action, une manifestation concrète de cette qualité:

Il m`a fait des attentions.

J`ai fait une bétise.

3. Au pluriel, l`article indéfini des exprime un nombre indéterminé et est généralement le pluriel de un . Il peut aussi exprimer la substance, mais toujours, quand il s`agit de choses qui se comptent :

Mangez des fruits, des pommes, des raisins.

Remarque : Il avait les yeux bruns, c`est-à-dire, ses yeux sont bruns (un rapport prédicatif). Глаза его были черные.

Il avait des yeux bruns, c`est-à-dire, il possède des yeux bruns (un rapport attributif). У него были черные глаза.

3. Stylistiques

1. Dans certaines propositions exclamatives l`article indéfini leur ajoute une expressivité particulière :

Vous lui parlez sur un ton !...

2. L`article indéfini sert à exprimer différentes nuances affectives, qui soulignent le caractère imprévu du phénomène:

Acheter une poupée à un garçon !(nuance d`indignation)

Oh ! Un chat ici ! (nuance d`étonnement)

3. L`article indéfini a une valeur d`intensité :

Il fait une chaleur !

Il est d`une politesse !