4Сигнальные средства signal means
4.1Фонари и знаки lanterns and shapes
1. Фонарь для прохода Кильским каналом Kiel-canal lantern
2. Кормовой фонарь Stern lantern
Кормовой огонь Sternlight
3. Кормовой якорный фонарь Poop anchor lantern
4. Топовый задний фонарь After masthead lantern
Второй топовый огонь Second masthead light
5. Бортовой фонарь Side lantern
Бортовой огонь Sidelight
Зеленый огонь на правом борту Green light on the starboard side
Красный огонь на левом борту Red light on the port side
6. Сигнальный фонарь, дублирующий звуковой сигнал Signal lantern dublicating sound signal
Световой сигнал Light signal
7. Топовый передний фонарь Forward masthead lantern
Топовый огонь впереди Masthead light forward
8. Буксирный фонарь Towing lantern
Буксирный огонь Towing light
9. Сигнально-проблесковый (клотиковый) фонарь Truck flashing lantern
10. Носовой якорный фонарь Bow anchor lantern
11. Ромб Diamond
12. Шар Ball
13. Конус Cone
4.2Звукосигнальные устройства sound signal appliances
/. Свисток Whistle
Воздушный свисток Air whistle
Паровой свисток Steam whistle
Гудок Hooter
Ревун Howler
Сирена Siren
Тифон Tyfon
Электротифон Electro-tyfon
//. Колокол Bell
Судовой колокол Ship's bell
1. Корпус колокола Bell body
2. Язык колокола Bell clapper
3. Боек языка Striker
4. Рында-булинь Bell-rope
5. Кноп Knot
6. Диаметр раструба Diameter of the mouth
7. Раструб колокола Bell mouth
8. Скоба Shackle
9. Кронштейн для подвешивания колокола Bell crank
III. Туманный горн Foghorn
1. Ручка Handle
2. Шток поршня Piston rod
3. Мембрана Diaphragm, membrane
4. Рупор Horn
5. Подставка Support
6. Клапан Valve
7. Поршень Piston
8. Кожух Case
9. Цилиндр насоса Pump barrel
IV. Гонг Gong
4.3Сигнальные пиротехнические средства pyrotechnic signal means
/. Шлюпочные пиротехнические сигнальные средства Lifeboat pyrotechnic signal means
II. Пусковой стакан Shooting tube, rocket socket
1. Ракета Rocket
2. Угол установки пускового стакана к горизонту(>60°) Angle to the horizontal of shooting tube setting (>60°)
3. Неподвижная часть корпуса судна Stationary part of the ship's hull
(леер, планширь и т. п.) (rail, capping and etc.)
III. Устройство для хранения сигнальных Arrangement for storing pyrotechnic signal means
пиротехнических средств
Водонепроницаемый металлический шкаф Watertight metal locker
IV. Ракета Rocket
Звуковая ракета (патрон звуковой) Sound signal rocket
Парашютная ракета Parachute rocket
Однозвездная зеленая paкета One-star green rocket
Однозвездная красная paкета One-star red rocket
1. Гильза Cartridge case
2. Пиротехнический состав Pyrotechnic composition
3. Приводное устройство Priming device
4. Колпачок Cover
5. Пусковой линь Operating line
6. Кольцо Ring
V. Фальшфейер Hand flare
Фалыцфейер красный бедствия Distress signal hand flare red
Фальшфейер белый Hand flare white
VI. Плавучая дымовая шашка. Buoyant smoke signal capable
дающая дым оранжевого Цвета of giving off orange coloured smoke
VII. Светодымящийся буек Light-and-smoke buoy