Рекомендуемая литература для выполнения контрольной работы №2

1.И.Н. Попова, Ж.А. Казакова, Г.М. Ковальчук. Французский язык. Учебник для 1-го курса вузов и факультетов иностранных языков. М.: «Нестор Академик», 2005.

2. И.Н. Попова, Ж.А. Казакова. Грамматика французского языка. Практический курс. М.: «Нестор Академик», 2005.

3. Л.Л. Потушанская, И.И. Колесникова, Г.Н. Котова. Начальный курс французского языка. М.: «Мирта-Принт», 2002.

4. В.П. Ховхун. Грамматика французского языка. М.: «Айрис-пресс», 2006.

5. Л.А. Мурадова. Грамматика французского языка. М.: «Айрис-Пресс», 2006.

Вариант 2

I. Переведите письменно следующие предложения, учитывая значение глагольных форм в Futur или Passé immédiats.

1) Je vais vous raconteur une histoire intéressante.

2) Le taxi vient d’arriver et nous pouvons partir.

II. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 1-й, 3-й, 4-й абзацы.

La Tour Eiffel

1. Edifiée pour l’Exposition universelle de 1889, la Tour Eiffel, oeuvre de l’ingénieur dijonnais Gustave Eiffel, a été inaugurée le 31 mars 1889. Le monument a été construit en un temps record: un peu moins de 26 mois et mesurait alors 3000 mètres. Aujourd’hui avec l’antenne de television, la tour mesure 320,75 m. Elle pèse sept mille tones. On la repeint tous les 7 ans.

2. Le projet de la construction de la Tour Eiffel a suscité de vives protestations. Télégrammes et pétitions s’accumulaient sur le bureau de la commission chargée de la realisation du projet. Le 14 février 1887 Le Temps a publié une petition signée de Maupassant, Gounod, Leconte de Lisle, Dumas fils etc., qui parlait du «déshonneur de Paris», de «Tour vertigineusement ridicule, dominant Paris ainsi qu’une gigantesque et noire cheminée d’usine».

3. Mais bientôt la Tour est devenue le symbole de Paris.

4. La Tour Eiffel avait été une des premières résistantes Durant l’occupation. En 1940, quelques heures avant l’arrivée des troupes allemandes, les ascenseurs sont tombés en panne. Pendant quatre ans, les ingénieurs allemands ont tenté en vain de les remettre en marche. Et lorsque Hitler est venu à Paris, il a dû gravir à pied les 1710 marches qui conduisent au troisième étage.

5. Or, une demi-heure après la Libération de Paris, un modeste électricien du quartier du Champs-de-Mars s’est présenté avec un tournevis et une clé à molette. Dix minutes plus tard l’ascenseur s’élevait en même temps que les vivats.

III. Перепишите предложения, содержащие неличные формы глагола на – ant. Подчеркните эти глаголы. Переведите предложения на русский язык. Назовите эти глагольные формы.

1) Elle lisait en attendant la fin de la reunion.

2) Ayant signé la lettre, il l’a remise à la secrétaire.

3) J’ai rencontré mon collègue sortant du cabinet du directeur.

IV. Перепишите предложения с усилительными оборотами, предложения переведите.

1) С’est en 1889 qu’on a construit la Tour Eiffel?

2) Ce sont des amis qui nous invitent.

V. Выпишите из 2-го абзаца предложение, содержащее относительное местоимение. Переведите предложение с этим местоимением на русский язык.

VI. Ответьте письменно на следующие вопросы:

1) Quand a été édifiée la Tour Eiffel?

2) Qui est l’auteur du projet de sa construction?