Урок 2 Тема: "Медицинская помощь. Assistência médica"

De que se queixa?

dor

dores nas costas

dores no peito

braço

esquerdo

direito

pé

doer

cair

atrás

caminho

На что жалуетесь?

боль

боль в спине

боль в груди

рука

левая

правая

нога

болеть

падать

сзади

дорога

gelo

escorregar

tropeçar

raios X

fazer raios X

examinar .

sério

fractura

partir

mexer

acalmar

лед

поскользнуться

споткнуться

рентген

делать рентген

осмотреть

серьезно

перелом

сломать

двигать

успокаивать

A. De que se queixa?

B. Tenho dores nas costas e dói-me o braço esquerdo. Há dois dias, caí na rua.

A. Caiu como?

B. О chão estava coberto de gelo, escorreguei e caí.

A. Creio que vamos fazer um raio X, primeiro. Depois, vou examiná-lo.

B. Será grave? Uma fractura?

A. Acho que não. Se o braço estivesse partido, não conseguiria mexê-lo.

B. Obrigado, doutor. Agora estou mais calmo.

Что Вас беспокоит?

У меня боли в спине и болит левая рука. Два дня тому назад я упал.

Как Вы упали?

Дорога была скользкой. Я поскользнулся и упал.

Я думаю, что сначала Вам надо сделать рентген, а затем я Вас осмотрю.

Это серьезно, доктор? Это перелом?

Не думаю. Если бы рука была сломана, Вы бы вообще не могли ею шевелить.

Спасибо, доктор. Вы меня успокоили.

joelho

doer

agudo

difuso

constante

dor

dor constante

dor difusa

distensão muscular

articulação

deslocação

коленка

болеть

острый

тупой

постоянный

боль

постоянная боль

тупая боль

растяжение мышц

сустав

вывих

câimbra

creme

esfregar

duas vezes por dia

sem dúvida

tentar

frio

compressa

queimar-se

combinar

судорога

мазь

тереть

два раза в день

без сомнения

пытаться

холод

компресс

обжечься

договариваться

A. Não consigo mexer a perna.

B. Onde lhe dói?

A. Aqui, no joelho.

B. Dói-lhe aqui?

A. Sim, sinto uma dor difusa.

B. Você tem uma deslocação. Vou prescrever-lhe um creme. Esfregue duas vezes por dia.

A. Será que dá resultado?

B. Sem dúvida. Dentro de dois dias experimente fazer uma compressa quente. Mas tenha cuidado para não queimar a perna.

A. Obrigado. Preciso de vir cá outra vez?

B. Sim, vamos combinar para sexta-feira.

Я не могу пошевелить ногой.

Где болит?

Здесь, в колене.

Здесь больно?

О, да. Тупая такая боль, ноющая.

У Вас вывих. Я выпишу Вам мазь. Втирайте ее 2 раза в день.

А это поможет?

Несомненно, через пару дней попробуйте также сделать горячий компресс. Но будьте осторожны, не обожгите ногу.

Спасибо. Я должен придти еще раз?

Да. Давайте договоримся на пятницу.

dente

dentes

gengiva

inflamada

que sangra

dor de dentes

afligir

зубы

десна

воспаленный

кровоточащий

зубная боль

причинять

беспокойство

ter a certeza

dar uma olhada

buraco

chumbo

chumbar

caso contrário

injecção (anestesia)

быть уверенным

посмотреть

дыра

пломба

пломбировать

в противном случае

укол

A. Estou com dor de dentes.

B. Qual é o dente que lhe dói?

A. Não tenho a certeza, dói-me aqui.

B. Vamos ver. Penso que lhe dói este dente. Tem um buraco.

A. Vai chumbá-lo?

B. Creio que sim, caso contrário, vai continuar a doer.

A. Está bem. Não se importa de dar-me anestesia?

Доктор, у меня болит зуб.

Какой зуб Вас беспокоит?

Я не уверен, но болит где-то здесь.

Так, давайте посмотрим. Я думаю, что вот этот зуб. В нем дырка.

Вы будете его пломбировать?

Я думаю, что да. В противном случае он и дальше будет болеть.

Хорошо, но только сделайте мне укол.

deixe-me ver

profundo

arrancar um dente

coroa do dente

ponte

дайте посмотреть

глубокий

вырвать зуб

коронка

мост

precisar

chumbo

caso

no seu caso

destruir

нуждаться

пломба

случай

в Вашем случае

разрушать

A. Doutor, caiu-me o chumbo.

B. Deixe-me ver. Sim, o dente tem um buraco. É muito profundo!

A. Vai arrancar o dente?

B. Não, acho que é melhor pôr uma coroa.

A. É melhor do que o chumbo, não é?

B. Sim, é melhor, porque no seu caso o chumbo poderá destruir por completo o dente.

Доктор, у меня выпала пломба.

Дайте посмотреть. Да, в зубе дырка. И очень глубокая.

Придется вырывать зуб?

Нет, я думаю нужно поставить коронку.

Коронка будет лучше, чем пломба, правда?

Да, конечно. В Вашем случае пломба может разрушить зуб.