Контрольная работа №4 вариант б

Задание №1

Переведите письменно текст.

Der Bundesrat

Der Bundesrat, die Vertretung der 16 Bundesländer, wirkt bei der Gesetzgebung und Verwaltung des Bundes mit. Im Gegensatz zum Senatssystem von Bundesstaaten wie den USA oder der Schweiz besteht der Bundesrat nicht aus gewählten Volksvertretern. Den Bundesrat bilden Mitglieder der Landesregierungen oder deren Bevollmächtigte. Je nach Einwohnerzahl haben die Länder drei, vier, fünf oder sechs Stimmen; sie können nur einheitlich abgegeben werden.

Mehr als die Hälfte aller Gesetze benötigt die Zustimmung des Bundesrats, d.h. sie können nicht ohne oder gegen den Willen des Bundesrats zustande kommen. Zustimmungsbedürftig sind Gesetze vor allem dann, wenn sie wesentlich der Länder berührt werden, etwa wenn sie in die Finanzen oder in die Verwaltungshoheit der Länder eingreifen. In jedem Fall erfordern Verfassungsänderungen die Zustimmung des Bundesrats. In den übrigen Fällen hat der Bundesrat lediglich ein Recht zum Einspruch, den der Bundestag überstimmen kann. Können sich Bundestag und Bundesrat nicht einigen, mu der aus Mitgliedern beider Häuser zusammengesetzte Vermittlungsausschu tätig werden, der meist einen Kompromi aushandeln kann.

Im Bundesrat tritt das Landesinteresse immer wieder vor Parteiinteressen; die Abstimmungen können dann zu anderen Ergebnissen führen, als es die Mehrheitsverhältnisse der politischen Parteien erwarten lassen. Das spricht für einen lebendigen Föderalismus. Die Bundesregierung kann sich nicht immer darauf verlassen, da eine Landesregierung, die von derselben Partei getragen wird, ihr in allem folgt. Jedes Land vertritt dort eben auch seine besonderen Interessen und sucht bis Weilen Bündnisse mit anderen Ländern, die das gleiche Ziel anstreben, unabhängig davon, welche Partei dort die Regierung stellt. Das führt zu wechselnden Mehrheiten. Kompromisse müssen immer dann gefunden werden, wenn die Parteien, die die Bundesregierung tragen, im Bundesrat keine Mehrheit haben.

Aus dem Kreis der Länder wählt der Bundesrat nach einem feststehenden Turnus für jeweils ein Jahr seinen Präsidenten. Der Präsident des Bundesrats nimmt die Befugnisse des Bundespräsidenten wahr, wenn dieser verhindert ist.

Задание №2

Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве, подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.

2. Der Kleine wird die Tasse nicht zerschlagen.

   1. Ein Stück Eis wird von Peter zerschlagen.

   2. Ein Gedicht von Puschkin wird von ihr im Konzert vorgetragen.

   3. Mein Onkel wird im Januar nach Afrika reisen.

   4. Das Buch von diesem jungen Schriftsteller wird ins Deutsche übersetzt.

   5. Hier werden Obst und Gemüse verkauft.

Задание №3

Выпишите предложения, где встречается сочетание модального глагола с инфинитивом пассива и переведите эти предложения.

1. Diese Studenten können bestimmt gute Juristen werden.

2. Das Referat kann von mir morgen vorgelesen werden.

3. Er soll alle Möglichkeiten in diesem Fall ausnutzen.

4. Das Recht auf Arbeit und Erholund muss jedem Bürger eingeräumt werden.

5. Wir dürfen alle Kleinigkeiten später besprechen.

6. Der Verbrecher soll streng bestaft werden.

Задание №4

Переведите предложения, обращая внимание на инфинитивы и инфинитивные обороты.

1. Ist es schwer, Deutsch zu lernen?

2. Ich freue mich, Sie kennezulernen.

3. Der Kranke geht in die Apotheke, um die Arznei zu holen.

4. Sie ging durch die Strasse, ohne jemanden zu bemerken.

5. Statt zu Hause zu arbeiten, gehen wir in die Bibliothek-

Задание №5

Из данных предложений выпишите и переведите те, в которых глаголы «haben» и «sein» выражают долженствование или возможность.

1. Hast du heute noch etwas zu tun?

2. Der Student hatte den Text noch einmal zu lesen.

3. Ich habe Hunger.

4. Wir haben dieses Buch in der Bibliothek genommen.

5. Hier war nichts mehr zu verändern.

6. Das ist das neue Gebäude unserer Hochschule.

7. Wann sind die Gäste zu erwarten?

Задание №6

Переведите предложения с причастиями I и II.

1. Die fallenden Blätter wirbelten in der Luft.

2. Übersetzen Sie die unterstrichenen Wörter ins Russische!

3. Lärmend und krachend fuhren die Lastkraftwagen durch die Stadt.

4. Vom Erfolg überzeugt, setzen wir unsere Arbeit fort.

5. An den stattgefundenen Olympischen Winterspielen beteiligten sich Sportler aus allen fünf Kontinenten.

6. Das gesungenen Lied stimmte alle traurig.

Задание №7

1. Die sich in diesem Hotel erholenden Gäste kommen aus verschiedenen Ländern.

2. Der auf dich wartende Mensch ist eben weggegangen.

3. Die an alle Bekannte zu schickenden Einladungen liegen auf dem Tisch.

4. Der Lehrer hat uns die zu lernenden Themen genannt.

5. Nicht alle vom Professor empfohlenen Artikel konnte ich in unserer Bibliothek finden.

6. Ich habe meinen im Bus gelassenen Regenschirm gestern in einem Fundbüro gefunden