4. Переведите на немецкий язык.

1. Разрешите представиться?

2. Я родился (не) в Екатеринбурге, это (не) мой родной город.

3. Мой день рождения 4 августа.

4. Мне 30 лет.

5. Мой адрес: улица Пушкина, дом 55, квартира 92.

6. Я учусь в УрФЮИ..

7. Я – студент-заочник.

8. Я на (первом) третьем курсе.

9. Я работаю в одной фирме.

10. Моя семья состоит из 4-х человек.

11. Я - (не) женат.

12. Мою жену зовут Катя.

13. Мой дед – пенсионер.

14. Мой отец – предприниматель.

15. У меня есть дочь. Ей 7 лет. Она - ученица.

16. Моего сына зовут Пётр. Он ещё маленький. Ему 2 года.

17. Как тебя зовут? Как Вас зовут?

Thema 2. Mein Studium an der Uraler Hochschule für Finanzen und Recht

Ich studiere an der Uraler Hochschule für Finanzen und Recht. Sie ist noch jung, sie wurde 1992 gegründet. In der Hochschule gibt es Abteilungen für Direktstudium, für Fernstudium und für Abendstudium, sowie eine Adjunktur.

Unsere Hochschule bildet Fachleute für verschidene Dienstzweige der Miliz aus. Ihre Absolventen sind sowohl als Ermittlungsbeamte und Untersuchungsbeamte der Kriminalabteilungen sondern auch als Abschnittsinspektoren tätig.

Das Studium an der Hochschule dauert von 3 bis 6 Jahren. Jedes Lehrjahr hat 2 Semester. Am Ende jedes Semesters legen unsere Studenten Testate und Prüfungen ab. Die theoretische Ausbildung schließt Vorlesungen, Seminare und praktische Stunden ein. Wir studieren viele Fächer. Im 1. Studienjahr sind das meistens algemeinbildende Fächer:Geschichte Russlands, Theorie des Staates und Rechts, Philosophie, Logik, Mathematik Fremdsprachen. In den oberen Studienjahren studieren wir auch Rechtswissenschaften und Spezialfächer: Strafrecht und Strafprozessrecht, Völkerrecht und Verfassungsrecht, Zivilrecht, Verwaltungsrecht, Einsatzlehre, Kriminalistik, Kriminologie usw. Wir erwerben auch praktische Berufsfertigkeiten: wir lernen fotografieren, Auto fahren, schießen, wir meistern Selbstverteidigungtechnik.

Unsere Studenten haben alle notwendige Studienbedingungen: eine Bibliothek und ein Lesesaal, zahlreiche Hörsäle, Seminarräume und Labore stehen ihnen zur Verfügung.

Упражнения

1. Переведите следующие слова и группы слов:

а) wurde … gegründet, Vorlesungen halten, Seminare leiten, verschiedene Fächer, dauern, praktische Berufsfertigkeiten beibringen, Völkerrecht, notwendige Fachkenntnisse, die Fakultät für Recht, die Abteilung für Fernstudium, am Ende jedes Semesters, allgemeinbildende Fächer, in den oberen Studienjahren, erfahrene Lehrkräfte, tüchtig studieren, selbständig arbeiten, alle notwendigen Studienbedingungen, zur Verfügung stehen;

b) учёба в вузе, очное обучение, вечернее обучение, теория государства и права, уголовное право, гражданское право, семейное право, уголовно-процессуальное право, факультет финансов и кредитов, сдавать экзамены и зачеты, юридические науки, специальные предметы, вести семинары, опытный преподавательский коллектив, быть в распоряжении, посещать все лекции и семинары, работать самостоятельно, передавать необходимые специальные знания.