1 О р ф е й — мифический певец, укрощ

в движение деревья и скалы. 2 Е в р и п и д, Пьесы, стр. 420—421.

гения; она ведет с собой Ореста. Клитемнестра

спрашивает Агамемнона, не

думает ли он убить свою дочь. Вначале

Агамемнон пытается уйти от ответа, но

потом вынужден подтвердить то, что

уже известно жене и дочери. Клитемнестра

уговаривает Агамемнона отказаться

от своего намерения. Зачем убивать

собственную дочь? Чтобы Менелай

получил обратно Елену? Но как можно

распутную женщину выкупать ценой

жизни собственных детей? В речи Клитемнестры

содержится даже скрытая

угроза мести Агамемнону (ст. 1178

и следующий). Затем следует мольба

самой Ифигении. Это одна из лучших

сцен во всем трагическом наследии

Еврипида.

Волшебных уст Орфея х не дано,

Отец мой, дочери твоей, чтоб скалы

Теснились вкруг нее и песнею

Людские трогались сердца... Тогда

Я говорить бы стала, но природа

Судила мне одно искусство — слезы,

И этот дар тебе я приношу... 2.

Ифигения вспоминает о том времени,

когда она была еще малюткой. Она

первая сказала ему «отец», а он ей

«дочка». Она с лаской взбиралась к нему

на колени. Он желал в будущем увидеть

ее счастливой невестой. Она помнит

все слова отца, а он все забыл

и желает ее убить. Но Агамемнон ничего

ей не отвечает и даже не смотрит на

нее. Ифигения просит ласково взглянуть

на нее и поцеловать, чтобы, умирая,

она могла унести с собой воспоминание

об этой ласке, если уж нельзя

внять ее словам. Она обращается к помощи

Ореста, который молча умоляет

отца. Оба они руками касаются лица

своим пением диких зверей и приводивший

12*

180 Глава VIII

Агамемнона. Ее мольба завершается

такими словами:

Что ж я еще придумаю сказать?

Для Схмертного отрадно видеть солнце,

А под землей так страшно... Если кто

Не хочет жить — он болен: бремя жизни,

Все муки лучше славы мертвеца х.

Показывая дочери все корабли и

войско, Агамемнон отвечает ей, что

грекам невозможно взять Трою, если

Ифигения не будет принесена в жертву.

...Не Менелая волю

Как раб, творю... Эллада мне велит

Тебя убить... ей смерть твоя угодна,

Хочу ли я иль нет, ей все равно;

О, мы с тобой ничто перед Элладой;

Но если кровь, вся наша кровь, дитя,

Нужна ее свободе, чтобы варвар

В ней не царил и не бесчестил жен,

Атрпд и дочь Атрнда не откажут 2.

После этих слов Агамемнон уходит.

Следующий эписодий показывает

Ифигению в момент высочайшего героического

подъема, когда в ней созревает

решение отдать свою жизнь для славы

отчизны. Во главе отряда вооруженных

воинов появляется Ахилл. Он сообщает

Клитемнестре о мятеже, начавшемся

в греческом войске, которое

требует, чтобы Ифигению прр1вели на

заклание; он пришел спасти Ифигению,

однако ему предстоит жестокая борьба.

Услышав эти слова, Ифигения вмешивается

в разговор. Она отказывается от

помощи Ахилла, говоря, что все равно

он погибнет без пользы в борьбе со

своей дружиной. Она уже решила умереть

ради славы Эллады, и ее смерть

будет карой для троянцев. Если Артемиде

угодна ее смерть, то ей не подобает

спорить с богиней. Решение Ифигении

пожертвовать своей жизнью влечет за

собой полную перемену в отношении к