178 Глава VIII

винуясь прорицателю Калханту, Агамемнон

должен принести Ифигению в

жертву Артемиде. Но теперь он переменил

свое решение и написал новое

письмо, в котором просит жену не

приезжать с дочерью в Авлиду. Передавая

письмо старому рабу, Агамемнон

велит ему поскорее отправиться в путь

и вручить письмо Клитемнестре. Следует

парод хора, состоящего из халкид-

ских г женщин, явившихся посмотреть

на греческий лагерь. Первая часть

парода дает картину из жизни греческого

стана, вторая — содержит перечень

кораблей, отправившихся на

Трою 2.

Между тем письмо Агамемнона перехватывает

за сценой Менелай. Между

братьями, уже на глазах у зрителей,

происходит бурное объяснение, сопровождаемое

взаимными упреками. В это

время появляется вестник и сообщает

Агамемнону, что Клитемнестра с Ифи-

генией и малюткой Орестом прибыла

в лагерь. Агамемнон и Менелай подавлены

этим сообщением. Менелай раскаивается

в только что сказанных им

оскорбительных словах. Он предлагает

распустить войско и покинуть Авлиду.

В ответе Агамемнона звучит трагическая

безысходность. Он хвалит слова

брата, но говорит, что необходимость

заставляет его совершить жестокое

убийство дочери: об обещании принести

в жертву Ифигению^знают прорицатель

Калхант и Одиссей, а через

них о прорицании узнает войско, и оно,

убив Агамемнона и^Менелая, все равно

принесет Ифигению в жертву.

После песни хора, прославляющего

тех, кто умеренно и целомудренно

пользуется дарами Афродиты, а также

вспоминающего о безумной страсти Париса

и Елены, на орхестру въезжает

колесница. На ней стоит Клитемнестра,

на руках у нее спящий Орест (лицо без

речей), рядом с нею — Ифигения.

Навстречу им из шатра в^ыходит окруженный

воинами Агамемнон. Происходит

сильная по своей правдивости и

театральной выразительности сцена свидания

Агамемнона с женой и дочерью.

Прекрасно показана любовь Ифигении

к отцу и радость от свидания с ним.

Наоборот, Агамемнон смущен и подавлен

этой встречей. Ряд реплик, указывающих

на его тяжелое душевное

состояние, он подает в сторону. Некоторые

слова его отличаются двусмысленностью.

Так, он говорит дочери,

что их ждет разлука, имея в виду ее

смерть; Ифигения же думает, что отец

готовит ей замужество. Отправив дочь

в свой шатер, Агамемнон просит жену

вернуться в Аргос и заботиться о дочерях;

женщине неприлично находиться

в лагере, среди войска; он сам поднимет

брачный факел Ифигении. Клитемнестра

отвечает на это решительным отказом;

она, согласно обычаю, будет присутствовать

на свадьбе дочери. Клитемнестра

уходит в шатер. Агамемнон удаляется

по направлению к стану, желая

посоветоваться с прорицателем Калхан-

том. Возникает крайне мучительная

ситуация. Что будет теперь делать

Агамемнон, которому не удалось отправить

обратно в Аргос свою супругу?

Сможет ли он противиться требованию

войска, когда жертва уже готова? Как

будет вести себя обманутая Клитемнестра?

Что предпримет Ахилл, именем

которого так злоупотребили? Ахилл

и Клитемнестра одновременно узнают

1 Х а л к и д а — самый значительный город Эвбеи у пролива Эврипа, против Авлиды. 2 Этот перечень кораблей считают позднейшей интерполяцией, представляющей собой

подражание II песне «Илиады».

Еврипид 179

об обмане Агамемнона. Это дается

в живой сцене, не лишенной некоторого

налета комедии. Ахилл приходит узнавать

у царя, когда же наконец греческое

войско двинется на Трою. Его воины

поднимают ропот: они требуют, чтобы

Ахилл или вел их на Трою, или же

отпустил домой. На голос Ахилла выходит

из шатра Клитемнестра. Она

называет себя и, когда Ахилл желает

уйти, приветливо протягивает ему руку.

Но Ахилл не решается коснуться ее

руки, этого не позволяет ему приличие,

так как она супруга Агамемнона. «Но

ведь ты сватаешь мою дочь»,— с удивлением

возражает царица. Изумленный

Ахилл говорит, что никогда не сватал

Ифигению и никогда Атриды не говорили

с ним об этом браке. Клитемнестра

поражена ответом Ахилла. Старый раб,

вышедший из боковой двери палатки,

открывает Клитемнестре всю правду.

Клитемнестра умоляет Ахилла спасти

Ифигению. Ахилл негодует на Агамемнона

за-то, что тот ради своего обмана

использовал его имя, однако из жалости

к Клитемнестре и к ее дочери обещает

ей спасти Ифигению, но дает

совет сначала попробовать уговорить

Агамемнона не приносить в жертву

дочь.

Наступает один из самых сильных

и сценически выразительных моментов.

Из палатки выходит Клитемнестра. Из

ее слов зрители узнают, что она уже

обо всем рассказала Ифигении. Из

правого парода появляется Агамемнон.

Он все еще продолжает лгать и говорить

о предстоящей свадьбе Ифигении

и Ахилла. Тогда Клитемнестра вызывает

из шатра свою дочь. Выходит одетая

в брачное платье плачущая Ифи-