1 Т и т м а к ц и й п л а в т , Избр! 2 т а м же, стр. 261. 3 т а м же, стр. 273.

иата. Плавт 305

ку Стафилу, чтобы она не пронюхала,

где спрятано золото. Стафила не понимает,

что сделалось с ее хозяином:

Беда какая! Подлинно с ума сошел.

Вот этак-то меня гоняет из дому

Раз десять в день. Какое, нешойму никак,

Нашло на человека помешательство!

Всю ночь не спит, а день придет — по целым

дням

Не выйдет, как хромой сапожник, из дому \

Уходя, Эвклион приказывает Стафиле

сторожить дом, запереть двери и не

впускать соседей, зачем бы они ни

пришли:

Входи, запри там двери. Я сейчас вернусь.

С чужими осторожней, не пускать никак.

Придут за огонечком — потуши тотчас,

Чтоб не было причины приставать к тебе...

...Соседи вечно клянчат, то посуды им,

То ножик, то топорик, пестик, ступочку;

Скажи, что были воры, утащили все 2.

Однако Стафила считает, что в доме

ворам нет никакой наживы, так как

«все пустотой полно и паутиной».

Стробил характеризует скупость Эвклиона

в метких выражениях, носящих

отчасти характер народных пословиц.

Старик кричит, что он погиб, чуть только

из-под его чугунка вылетит наружу

дымок. Ложась спать, он повязывает

рот мешком, чтобы не упустить дыхания;

умываясь, плачет, до того ему жалко

проливать воду.

Хоть голода проси взаймы, и то не даст.

Обрезал как-то ногти у цирюльника:

Собрал, унес с собою все обрезочки 3.

Скупость и соединяемая с ней подозрительность

Эвклиона раскрывается

в ряде его собственных рассуждений

и особенно в живых сценах, связанных

с сватовством Мегадора и с приготовлениями

к свадьбе. Во время сватовства

Мегадора Эвклион два раза прерывает

комедии, М.—Л., «Academia», 1933, стр. 260,

20—В. Головня

306 Глава

разговор и убегает в дом: первый раз

потому, что Мегадор заговорил об «общем

деле» (Эвклион думает, что Мегадор

уже стащил золото и хочет принять участие

в дележе), второй раз потому, что

услышал лязг железа, когда копали сад

у Мегадора (вероятно, лязг железа слышался

из-за сцены).

Возвратясь с рынка, где он не купил

к свадьбе никаких съестных припасов,

Эвклион хвалит себя за то, что избежал

разбойничьих рук. К тому же, если

расщедриться в праздник, то может

прийти нехватка в будни. И он уже почти

спокоен, решив справить свадьбу

с меньшими расходами, а возможно,

и вообще без них, как вдруг, подходя

к дому, слышит шум и слова, которые

его приводят в ужас. Повар говорит,

что горшок мал и надо попросить у соседей

другой, побольше. Эвклион думает,

что тащат его горшок с золотом. Он

врывается в дом и начинает избивать

повара вместе с поварятами. Повар

с криком выбегает из дома. Происходит

перебранка между ним и Эвклионом,

который успокаивается только тогда,

когда убеждается, что горшок цел. Он

решает отныне всегда носить его с собой.

Однако слова Мегадора о том, что

на свадьбе он подпоит Эвклиона, заставляют

последнего насторожиться:

ему кажется, что Мегадор собирается

подпоить его с той целью, чтобы украсть

клад, и Эвклион решает поэтому спрятать

золото в храме богини Верности.

Он входит с горшком в храм, прячет

там золото и, выйдя из храма, просит

богиню Верности сохранить его горшок.

Стробил слышит слова Эвклиона

и, когда тот удаляется, идет в храм,