300 Глава XIV

спасает только что пришедший раб

Сосикла — Мессенион. Он принимает

человека, которого тащат рабы, за своего

хозяина, и отбивает его. Мессенион

называет Менехма своим господином,

но тот отрицает это. «Значит, я не

твой. Дозволь же мне уйти свободным

»,— шутит Мессенион. Тогда Менехм

отпускает его на волю. Мессенион

отправляется в таверну, чтобы принести

оставленный там в запечатанном ящике

кошелек с деньгами на дорогу

и отдать его хозяину. Менехм готов

воспользоваться кошельком с деньгами.

Наконец братья-близнецы встречаются.

Каждый из них поражен, видя

в другом собственное подобие. Мессенион

также не может различить, кто

его хозяин. Оба брата еще больше

поражаются, когда узнают, что у них

одно и то же имя — Менехм, и что оба

они родом из Сицилии. Путем расспросов

Мессенион убеждается, что его

В тексте комедии есть два стиха,

которые позволяют определить время

ее написания. В них говорится о поэте

находящемся в узилище под неусыпной

охраной двух стражей. Несомненно,

что здесь имеется в виду Невий,

попавший в тюрьму за нападки на

Метеллов. Плавт, очевидно, мог написать

эти стихи до смерти Невия, то есть

до 204 г. до н. э. Следовательно,

«Хвастливый воин» и был поставлен на

сцену незадолго до этой даты.

Как показывает самое название пьесы,

в ней осмеивается хвастун офицер,

персонаж, известный еще новой аттической

комедии. Герой плавтовской

пьесы носит имя Пиргополиник, что

в дословном переводе с греческого обоз-

господин нашел наконец давно пропавшего

брата. Менехм из Эпидамыа

решает переселиться в родные Сиракузы.

Он распродает с аукциона все

имущество. Мессенион делает шутливое

объявление о торгах* продаются не

только земли, дом, рабы, утварь, но

и супруга, если только найдется покупатель.

Комедия «Близнецы»— это настоящая

комедия интриги. Комизм положения

создается необычайным сходством близнецов.

Все действие вращается именно

вокруг этого сходства. Изображение

характеров принесено в жертву изображению

комических ситуаций. Более

полно и живо обрисованы не главные

герои пьесы, а Пеникул и Мессенион.

«Близнецы» послужили образцом для

Шекспира. Но в его «Комедии ошибок»

действие усложняется тем, что помимо

братьев-близнецов выведена еще пара

близнецов — слуг, совершенно сходных

друг с другом.

начает «Башнеградопобедитель». Действие

происходит в Эфесе. На сцен-

стоят вплотную друг к другу два до,

ма — дом Пиргополиника и его соседа-

зажиточного горожанина Периплек-

томеиа.

Пиргополиник красочно обрисован

уже в первом акте. Едва появившись на

сцене, он высокопарно и многословно

отдает слугам приказ начистить щит:

пусть он блестит ярче солнца и ослепит

врагов в час рукопашного боя. Пара-

сит Артотрог («Хлебогрыз»), стоящий

здесь же с табличками и грифелем,

чтобы подсчитывать поверженных воином

врагов, перечисляет подвиги Пиргополиника:

в Индии он одним ударом

перебил слону «руку», в другой раз

«ХВАСТЛИВЫЙ ВОИН»

Римская комедия паллиата. Плавт 301

он за один день убил семь тысяч врагов.

Он сдувает своим дыханием легионы,

как ветер сдувает с крыш листья или

солому. Никто в мире не сравнится

с ним в доблести и красоте; все женщины

от него без ума. В сторону парасит

бросает:

Шелудок — вот причина маеты такой:

Ушами слушай, зубы чтоб не лязгали.

Заврется он, а ты во всем поддакивай г.

В дальнейшем развитии действия парасит

не появляется: в композиции

пьесы его роль сводится к тому, чтобы

ярче изобразить бахвальство и глупость

воина.

В начале пьесы в доме Пиргополини-

ка находится афинская девушка по

имени Филокомасия, которую воин обманом

увез из Афин, в то время как

ее возлюбленный, Плевсикл, находился

в другом городе. Верный раб Плевсикла

Палестрион, узнав о похищении девушки,

отправляется сообщить об этом

своему хозяину. Но корабль, на котором

плывет Палестриоп, захвачен морскими

разбойниками. По счастливой

случайности один из разбойников отдает

Палестриона в подарок Пирго-

полинику, и в доме воина, таким образом,

Палестрион встречается с возлюбленной

своего бывшего хозяина. Девушка

не подает и виду, что знает Палестриона,

но при случае рассказывает

ему, что любит по-прежнему Плевсикла

и желает бежать в Афины. Палестрион

пишет письмо Плевсиклу, который приезжает

в Эфес и останавливается у Пе-

риплектомена, друга своего отца.

Палестрион же устраивает и свидания

Плевсиклу и его возлюбленной: он

пробивает насквозь стену в комнате

Филокомасии, сделав проход в дом

соседа. Обо всем этом Палестрион рассказывает

в начале второго акта; иначе

говоря, эта часть второго акта принимает

функции пролога. Интересно, что

и самый акт, как будто бы это был

обычный пролог, начинается с обращения

к зрителям.

Я расскажу вам пьесы содержание,

Когда вы мне окажете внимание2.

Итак, первый акт знакомит зрителей

с главным персонажем, а начало второго

акта рисует драматическую ситуацию,

сложившуюся к моменту действия

пьесы. Самый же ход событий

развертывается следующим образом.

Один из рабов Пиргополиника, Ске-

ледр, гоняясь на крыше за обезьяной,

заглянул сквозь отверстие в крыше

в дом Периплектомена и, к своему

изумлению, увидел там Филокомасию,

которая целовалась с Плевсиклом. Ске-

ледр желает немедленно рассказать обо

всем воину, но Палестрион препятствует

этому, убеждая недалекого раба

в том, что в доме соседа остановилась

только что приехавшая из Афин со

своим другом сестра Филокомасии, как

две капли воды похожая на нее. Палестрион

заставляет Филокомасию играть

одновременно за двух женщин. То она

выходит из дома воина, и тогда она

его подруга Филокомасия, то — из дома

Периплектомена, и тогда она афинянка

Дикея. Однако, пока все не

открылось, надо поскорее устроить побег

Филокомасии с ее возлюбленным

в Афины, и у Палестриона возникает

новый план. У соседа Периплектомена

есть клиентка, красивая, молодая гетера

по имени Акротелевтия. Надо выдать