Министерство образования и науки

Республики Казахстан

Колледж иностранных языков

ДНЕВНИК

Обучающегося___________________________________________

(фамилия, имя)

________ курс, специальность _______________________________

Караганда 2012

Учебная практика с теоретическим обучением проводится:

2 курс – после 3 семестра (8 недель)

Цели и задачи практики

1. Приобретение практических умений и навыков в будущей профессиональной переводческой деятельности.

2. Закрепление и углубление теоретических знаний.

3. Подготовка к будущей самостоятельной практической работе.

Основные требования к уровню подготовки практиканта

• должен иметь представление об особенностях переводческой деятельности, избранной специальности и специализации;

• в совершенстве владеть родным языком;

• знать основы теории изучаемых языков;

• знать основы теории и практики перевода;

• применять в практической деятельности полученные знания в области иностранных языков;

  • идентифицировать вариант (диалектную форму) иностранного языка с учётом его особенностей

Направление

Обучающийся __ курса специальности 0512000 «Переводческое дело»

Фамилия_________________________________________________

Имя ____________________________________________________

Отчество ________________________________________________

Направляется для прохождения профессиональной практики __________________________________________________________________________________________________________________

Срок с «_______» _________________ до «_______» ____________

Дата выезда из колледжа иностранных языков «_____» __________

Руководитель профессиональной практики ____________________

Руководитель ЦМК:

____________________

Справка о прохождении практики

Обучающийся ___________________________________________

Прибыл на место практики «______» _________________ 20___ г.

_____________________________ (подпись руководитель организации и печать)

Назначен _________________________________________________

(рабочее место, должность)

и приступил к работе «______» _____________________20____ г.

____________________________ (подпись руководитель организации и печать)

Переведён ________________________________________________

(рабочее место, должность)

Отправлен в колледж «______» ____________________ 20 ____ г.

М.О.

4. Оценка отчёта и аттестации обучающегося о прохождении профессиональной практики (краткая рецензия с указанием достоинств недостатков и оценка по 5-и бальной системе).

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Подпись руководителя _____________________________________

Дата «_____» _______________________ 20 ____ г.

М.П.

грамматического, фонетического, орфографического характера;

• уметь осуществлять устный и письменный перевод с иностранного языка, а родной в определенных сферах человеческой деятельности, а именно: перевод иностранной речи общеполитического, экономического, научного,

литературного, бытового и другого содержания; осуществлять художественный перевод иностранной

литературы; уметь переводить материалы масс-медиа;

• осуществлять перевод с родного языка на иностранный;

• владеть деловым иностранным языком;

• вести деловую переписку;

• владеть правилами этикета;

• соблюдать этику делового общения;

• уметь работать с персональным компьютером и современной оргтехникой.