§ 792. В следующих случаях употребляются такие типы нот:

1. Коллективная нота (англ. — The Collective Note) адресуется какому-либо правительству представителями нескольких стран с целью изложения согласованных сооб­ражений. Это особенно авторитетная форма корреспонден­ции. Она составляется только в единственном экземпляре, на котором проставляются подписи всех глав соответству­ющих дипломатических представительств, и передается в ходе встречи, на которой должны присутствовать все лица, подписавшие ноту. Или же, поскольку нота имеет идентич­ный текст, она может быть направлена отдельно, но одно­временно каждым главой дипломатического представи­тельства.

2. Идентичная нота (англ. — The Indentical Note) менее авторитетна. Каждое дипломатическое представительство направляет свою ноту, но, хотя существо корреспонденции аналогично, по форме и в деталях ноты могут отличаться друг от друга. Такие ноты не обязательно вручать одновре­менно.

3. Меморандум (англ. — A Memorandum) в традицион­ном понимании дипломатической практики представляет собой ноту, адресованную главе государства. Он начина­ется следующими словами: «Нижеподписавшийся имеет указание... (англ. — The undersigned has been ordered to...)». В американской практике под меморандумом понимается нота, направленная от имени Государственного департа­мента (см. § 786).

4. Манифест (англ. — A Manifesto) (прокламация) пред­ставляет собой ноту, которая предназначается для опубли­кования.

5. Ультиматум (англ. — An Ultimatum) излагает требо­вания, которые одно правительство решило предъявить дру­гому правительству. В нем дается понять, что применение силы не исключено, и поэтому он часто является прелюдией к войне.

6. Вербальная нота предназначается для уточнения де­талей или для изложения сути важного разговора. Она вру­чается как обычная нота. Заголовок «Вербальная нота» помешается вверху страницы. Она парафируется и скреп­ляется печатью отправителя.

7. Памятка, или памятная записка, представляет со­бой официальную запись обсуждавшегося вопроса и имеет своей целью объяснить или оправдать действия того или иного правительства или его представителя. Она оформ­ляется на бланке с заголовком, напечатанным типограф­ским способом, и вручается в ходе беседы. Поскольку она не предназначена для распространения, она не содержит краткого изложения дела, обращения или комплимента. Дата проставляется на отдельной строке после текста. Она не подписывается и не скрепляется печатью отпра­вителя.

§ 793. Официальные письма и ноты обычно пишутся на языке отправителя. Однако если дипломатическое предста­вительство предпочитает пользоваться другим языком, им должен быть, как общее правило, французский язык. В любом случае министерство иностранных дел отвечает на языке своей страны, если не достигнута договоренность о ведении переписки на каком-либо другом языке.

Переписка с высокопоставленными духовными особами

§ 794. Мы не приводим формы внутренней переписки, практикуемые в настоящее время различными церквами, а только те, которые употребляются в переписке с полити­ческими мастями.

В большинстве случаев можно использовать следующие формы.

1. Папа²⁸ (The Pope (The Holy Father) — англ.)

	Соединенные Штаты	Соединенное Королевство	Франция
Обращение:	Ваше Святейшество (Your Holiness)	Ваше Святейшество (Your Holiness)	Святейший Отец (Tres Saint Pere)

Титулование и устное обращение:	Ваше Святейшество	Ваше Святейшество	Ваше Святейшество (Voire Saintete)
Комплимент:	С уважением Ваш (Respectfully Yours)		Прошу принять. Святейший Отец, уверения в моем высоком уважении и в моей постоянной дружбе (Veuillez agreer, Tres Saint Pere, les assuran­ces de ma haute eslime et de ma constante amitié)
Официальный титул:	Его Святейшество Папа (His Holiness the Pope)	Его Святейшество Папа	Его Святейшество Папа Павел VI, город Ватикан (Sa Sainteté le Pape Paul VI. Cité du Vatican)

2. Кардиналы (англ. — Cardinals)

Обращение:	Ваше Преосвя- щенство или Вы­сокопреподобный Сэр (Your Emi­nence или Most Reverend Sir)	Милорд Кардинал (My Lord Cardinal)	Господин Кардинал (Monsieur le Cardinal)
Титулование и устное обращение:	Ваше Преосвященство (Your Eminence)	Ваше Преосвященство	Ваше Преосвященство (Voire Eminence)
Комплимент:	С уважением Ваш (Respectfully yours)	Имею честь быть Вашего Преосвященства покорный слуга (I have the honour to be Your Eminence's obedient Servant)	Прошу принять, Господин Кардинал, уверения в моем самом высоком уважении (Veuillez agréer, Monsieur le Cardinal, les assurances de ma plus haute considération)

	Соединенные Штаты	Соединенное Королевство	Франция
Официальный титул:	Его Преосвящен- ство, Высокопре- подобный Джон Кардинал Доу, Ар- хиепископ... (на- звание епархии) (His Eminence, The Most Reve- rend John Cardinal Doe, Archibishop of Y —)	Его Преосвящен- ство, Кардинал N (или, если речь идет об Архиепис- копе) Его Преосвя- щенство, Карди- нал — Архиепис- коп N (His Emi- nence, Cardinal или His Eminence, the Cardinal Archibi­shop) (если пре­стол находится на английской терри­тории, употребля­ется личное имя, а не название его престола)	Его Преосвященство, Кардинал N Архиепископ... (название епархии) (Son Eminence, le Cardinal N — , Archevêque de Y — )

3. Восточные патриархи (англ. — Oriental Patriarchs)

Обращение:	Аналогично Сое- диненному Коро- левству	Патриарх Кон- стантинопольский именуется «Ваше Святейшество» (Your Holiness). Другие — «Ваше Блаженство» (Your Beatitude)	Монсеньор (Monseigneur)
Титулование и устное обращение:	Аналогично Сое- диненному Коро- левству	Ваше Святейше- ство или Ваше Блаженство	Ваше Святей-шество (письма в третьем лице) (Votre Béatitude)
Комплимент:	С уважением Ваш	Остаюсь Вашего Святейшества (Блаженства) покорный слуга (1 am Your Holi-ness's (Beatitude's) obedient Servant)	Мое высокое уважение и мое глубокое почтение (Ma haute considération et mon profond respect)
Официальный титул:	Аналошчно Сое- диненному Коро- левству	Его Святейшество или Его Блажен- ство N (His Ho- liness или His Beatitude N), Пат­риарх... (название патриархии) (Pat­riarch of Y — )	Его Святейшество Монсеньор N... (Sa Béatitude le Monseigneur Y — )

4. Архиепископы и епископы англиканской церкви в Англии и в других странах (англ. — Archibishops and Bishops of the Church of England and other Anglican Churches)

	Соединенные Штаты	Соединенное Королевство	Франция
Обращение:
Архиепископ:	Милорд Архи- епископ (My Lord Archibishop)	Милорд Архиепископ	Господин Архиепископ (Monseigneur l'Archevéque)
Епископ:	Милорд Епископ (My Lord Bishop)	Милорд (My Lord)	Господин Епископ (Monseigneur l'Evéque)
Титулование и устное обращение:
Архиепископ:	Вы	Ваша Светлость (Your Grace)	Вы
Епископ:	Вы	Ваша Милость (Your Lordship)	Вы
Комплимент:
Архиепископ:	С уважением Ваш (Respectfully yours)	Остаюсь, Милорд Архиепископ, Вашей Светлости покорный слуга	Примите, Господин Архиепископ, уверения в моем самом высоком уважении (Agréez, Monsieur l'Archevéque, les assurances de ma plus haute considération)
Епископ:	С уважением Ваш	Остаюсь, Милорд, Вашей Милости покорный слуга	Как для архиепископов
Официальный титул:
Архиепископ:	Его Светлость, Архиепископ... (название епархии)	Для Кентербери и Йорка: Его Свет- лость, Лорд Архи- епископ... (назва­ние епископата) (His Grace, the Lord Archibishop of Y — ). Для других: Его Высокопрео­священство, Архи­епископ... (назва­ние епархии) (The Most Reverend, the Archbishop of Y –)	Как для архиепископов
Епископ:	Его Преосвящен- ство, Лорд Епис- коп... (название епархии) (The Right Reverend, the Lord of Y — )	Его Преосвящен- ство, Лорд Епис- коп... (название епархии)	Как для архиепископов

5. Римские католические архиепископы и епископы, проживающие по месту службы

	Соединенные Штаты	Соединенное Королевство	Франция
Обращение:
Архиепископ — американский гражданин Высокопреосвященный Сэр (Mart Reverend Sir)
Обращение:
Иностранный гражданин:	Ваше Превосходи- тельство или Вы-сокопреосвящен- ный Сэр (Your Ex-celency или Most Reverend Sir)	Высокопреосвя- щенный Сэр	Превосходитель-ство (Excellence)
Епископ:	Ваше Превосходи- тельство или Пре­освященный Сэр (Right Reverend Sir)	Высокопреосвя- щенный Сэр	Превосходитель-ство
Титулование и устное обращение:	Вы	Вы	Вы
Комплимент:	С уважением Ваш	Остаюсь. Сэр, Ваш покорный слуга (1 am. Sir, Your obedient Servant)	Примите, Господин Архиепископ (или Епископ), уверения в моем самом высоком уважении (Agree*. ...
Официальный титул: Архиепископ — американский гражданин: Высокопреосвященство Джон Доу, Доктор теологии, Архиепископ... (название епархии) (The Mosl Reverend, John Doe. S.T.D. Archibishop of Y—)
Иностранный гражданин:	Его Превосходи- тельство, Высоко- преосвященный Архиепископ... (название епар- хии) (His Excel­lency, the Mosl Re­verend N — Archi-bishop of Y—)	Высокопреосвя- щенный Архиепископ (имя, на английской территории престол не указывается)	Его Превосходитель- ство Монсеньор N Архиепископ (или Епископ) ... (название епархии)
Епископ:	Его Превосходи- тельство или Вы- сокопреосвящен- ство Епископ (His Excellency или The Most Reve­rend The Bishop)	Преосвященный Епископ (имя. на английской территории престол не указывается)	Как для архиепископов

6. Титулярные католические архиепископы и епископы

	Соединенные Штаты	Соединенное Королевство	Франция
Обращение:
Архиепископ	Высокопреосвя­щенный Сэр	Высокопреосвя­щенный Сэр	Монсеньор
Епископ	Преосвященный Сэр	Преосвященный Сэр	Монсеньор
Титулование и устное обращение:	Вы	Вы	Превосходитель-ство, Вы
Комплимент:	Аналогично ком- плименту для ар­хиепископов и епископов, про­живающих по месту службы	Аналогично комплименту для ар­хиепископов и епископов, прожи­вающих по месту службы	Аналогично комплименту для архиепис­копов и епископов, проживающих по месту службы

7. Другие епископы

Православные :
Архиепископы
Обращение:	Ваше Блаженство (Your Beatitude)	Ваше Блаженство	Ваше Святейшество (Votre Béatitude)
Комплимент:	С уважением Ваш	Остаюсь Вашего Блаженства покорный слуга	Аналогично комплименту для англиканских епископов
Епископы
Обращение:	Высокопреосвя- щенный Сэр	Преосвященный Сэр	Аналогично обращению для англиканских епископов
Комплимент:	С уважением Ваш	Остаюсь, Сэр, Вашим покорным слугой	Аналогично комплименту для англиканских епископов
Члены епископальной церкви
Обращение:	Преосвященный Джон Доу, Епископ... (название епархии)	Преосвященный Сэр	Аналогично обращению для англиканских епископов
Комплимент:	С уважением Ваш	Остаюсь, Сэр, Вашим покорным слугой	Аналогично комплименту для англиканских епископов
	Соединенные Штаты	Соединенное Королевство	Франция
Мормоны
Обращение:	Сэр	Сэр	Аналогично обраще­нию для англиканских епископов
Титулование и четное обращение:	Так же, как и для католических епископов, т.е. Вы	Так же, как и для католических епископов, т.е. Вы	Так же, как и для англиканских епископов
Комплимент:	Весьма искренне Ваш (Very truly yours)	Остаюсь, Сэр, Вашим покорным слугой	Аналогично комплименту для англиканских епископов

8. Апостолические делегаты

Обращение:	Ваше Превосхо- дительство или Высокопреосвя- щенный Сэр	Аналогично обращению для архиепископа или епископа, в зави­симости от случая	Монсеньор Апостолический Делегат (Моnseigneur le Délégué Apostolique)
Титулование и устное обращение:	Вы	Так же, как и для архиепископа или епископа, в зави­симости от случая	Вы
Комплимент:	С уважением (Respectfully)	Аналогично комплименту для архиепископа, в зависимости от случая	Примите, Господин Апостолический Делегат, уверения в моем самом высоком уважении (Agreéz, Mon­sieur le...)
Официальный титул:	Его Превосходи- тельство, Высоко- преосвященный Апостолический Делегат	Аналогично титулу для архиепископа или епископа	Его Превосходите-льство Монсеньор N Титулярный Архиепископ... (название епар-хии), Апостоли-ческий Делегат (Son Excellen­ce Monseigneur N — , Archevêque, titulaire de Y — , Délégué Apo­stolique à Z — )

9. Католические или епископальные священники, про­тестантские священники, еврейские раввины и другие ду­ховные лица

	Соединенные Штаты	Соединенное Королевство	Франция
Обращение:	Преподобный Сэр (Reverend Sir)	Преподобный Сэр (к раввину обращаются «Сэр»)	Господин Аббат; Господин Пастор; Господин Раввин (Monseiur ГАЬЬе)
Титулование и устное обращение:	Уважаемый Отец (Dear Father)	Вы	Вы
Комплимент:	Искренне Ваш или Весьма ис- кренне Ваш (Sin- cerely yours или Very truly yours)	Верьте мне. Преподобный Сэр, искренне Ваш (Believe me, Reverend Sir, yours sincerely)	Примите. Господин Аббат (или другой титул), уверения в моем совершенном уважении (Recevez Mon­sieur l’Abbе les assu­rances de ma considé­ration distinguée)
Официальный титул:	Преподобный	Преподобный	Господин Аббат; Господин Пастор; Госпо­дин Раввин

Мусульманские духовные лица

§ 795. Традиционно к высоким мусульманским духов­ным лицам проявляется особое отношение. Так, королева Виктория называла Ага Хана I «Его Высочество» ввиду его исключительно важной роли как главы исмаилитских му­сульман, а королева Елизавета II поступила так же в отно­шении нынешнего Ага Хана в 1957 году.

§ 796. К муфтию обращаются «Превосходительство» или в некоторых случаях «Преосвященство» и в комплименте пишут: «в моем весьма высоком уважении» (англ. — My very high consideration). Для кадиев обязательно употреб­ляют обращение «Превосходительство» и комплимент: «в моем высоком уважении» (англ. — My high consideration).

Мальтийский орден

§ 797. Следует особо остановиться на Мальтийском ордене. Основанный в XI веке под названием «Суверенный военный орден госпитальеров Святого Иоанна Иерусалим­ского», он имеет свою штаб-квартиру в Риме с 1834 года.

Он получил международно-правовое признание со стороны некоторых государств, признающих дипломатический ста­тус его представителей.

Великому Магистру Ордена, носящему титул «Князь» и имеющему право на обращение «Высокопреосвященное Высочество» (англ. — Most Eminent Highness), при Вати­канском дворе оказываются такие же почести, как и членам семей суверенов.

Переписка между дамами и другими лицами

§ 798. Хотя в Великобритании некорректно писать не­посредственно суверену (письма должны адресоваться лич­ному секретарю), французский протокол разрешает женщи­нам писать королю или королеве, а также другим членам королевских семей. Письма заканчиваются следующими комплиментами:

1) Королям или королеве: «Прошу, Ваше Величество, принять выражение моего глубокого уважения» (фр. — Je prie Voire Majesté d'agréer l'expression de mon profond respect).

2) Принцам, имеющим ранг «Императорское Высоче­ство или Королевское Высочество»: «Остаюсь, Монсеньор, весьма уважительно преданный Вашему Высочеству (Им­ператорскому или Королевскому)» (фр. — Je suis, Monseigneur, de Votre Altesse (Impériale или Royale) la très respectueusement devouee).

3) Принцессам, имеющим ранг «Императорское Высо­чество или Королевское Высочество»: «Имею честь. Мадам, быть весьма уважительно преданной Вашему Высочеству (Императорскому или Королевскому)» (фр. — J'ai l'honneur d'être. Madam, de Votre Altesse (Impériale или Royale) la tres respectneusement dévouée).

ПОЛУОФИЦИАЛЬНАЯ (НЕОФИЦИАЛЬНАЯ) ПЕРЕПИСКА

Соединенные Штаты Америки

§ 799. В Государственном департаменте чиновники употребляют неофициальный стиль переписки. Форма обра­щения следующая: «Дорогой г-н N...» (My Dear Mr N —).

§ 800. Ниже приводится ряд примеров из американской практики.

§ 801. Титулование в комплименте «Превосходитель­ство» употребляется только в отношении иностранного президента, официального лица иностранного кабинета (за исключением премьер-министра или официального лица кабинета страны Британского содружества наций), ино­странных послов, иностранных высокопоставленных офици­альных лиц или бывших иностранных высокопоставленных официальных лиц, генерал-губернатора или губернатора страны Британского содружества.

§ 802. Обращение «Достопочтенный» употребляется в отношении высокопоставленных официальных лиц и быв­ших высокопоставленных официальных лиц американского правительства, иностранных посланников, кадровых по­сланников (включая тех, которые были поверенными в де­лах) и глав международных организаций (если они не имеют права на титулование «Его Превосходительство» в силу за­нимавшегося ими ранее положения).

§ 803. Всякий, кто получает право во время своей служ­бы на титул «Превосходительство» или «Достопочтенный», сохраняет его пожизненно. Более того, бывший посол по-прежнему имеет право на то, чтобы к нему обращались как к послу.

Соединенное Королевство

§ 804. Значительная часть переписки между английским министерством иностранных дел и заграничным аппара­том — это так называемая полуофициальная переписка. Сюда относятся личные письма, адресованные отдельными лицами другим лицам. В министерстве иностранных дел или в посольстве за границей практикуется, например, такое обращение: «Джон Смит, Эсквайр» (John Smith, Esq.).

§ 805. Начальная и заключительная части писем зависят от того, насколько хорошо двое переписывающихся знают друг друга. Обычно письма заканчиваются словами «Ваш навсегда» (Yours ever), за которыми следует имя отправите­ля или полная подпись в зависимости от степени близости между ними. В любом случае имя печатается под подписью. Эти письма, соответственно, начинаются либо словами «Ува­жаемый Джон» (имя), либо «Уважаемый Смит» (фамилия).

§ 806. После фамилии в обращении необходимо писать сокращенно название наград, если адресат их имеет, напри­мер:

Его Превосходительству Сэру Джону Смиту, кавалеру ордена Св. Михаила и Св. Георгия II степени, ордена Бри­танской империи IV степени, или

Господину Джону Смиту, кавалеру ордена Св. Михаила и Св. Георгия III степени, ордена «Военный крест», или

Госпоже Джейн Смит, кавалеру ордена Британской им­перии V степени. (His Excellency Sir John Smith, K.C.M.G., О.В.E., или John Smith, Esq., CM.С, М.С., или Miss Jane Smith. M.B.E.)

Лица, находящиеся на дипломатической службе, не пи­шут после своих фамилий ученых степеней, а на их визит­ных карточках не указываются ни награды, ни степени.

Французская Республика

§ 807. На протяжении многих лет существовал обычай, согласно которому письма, адресовавшиеся подчиненными начальнику, писались от руки, а не печатались на машинке. Теперь этот обычай практически устарел, однако в знак уважения некоторые лица пишут обращение и комплимент от руки, придавая, таким образом, письму более личный ха­рактер. Эта практика также широко распространена в ан­глийском министерстве иностранных дел.