Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Новый древнеисландско-русский словарь.docx
Скачиваний:
3
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
646 Кб
Скачать
☆

Vekja fjón — возбуждать вражду, раздувать ссору

fjórði

num. ord.

четвёртый

fjórðungr

m. -a-

четверть, четвёртая часть

fjórðungs·menn

m. pl.

жители четверти (fjórðungr)

fjór·faldr

adj.

четверной, в четыре раза больший

fjór·fœttr

adj.

четвероногий

fjórir

num. card., fem. fjórar, neut. fjǫgur

четыре

fjór·tán

num. card.

четырнадцать

fjór·tándi

num. ord.

четырнадцатый

fjós

n.

хлев, коровник

fjǫðr

f., gen. fjaðrar; pl. fjaðrar (н-и. fjaðrir), dat. fjǫðrum

перо

fjǫl

f., gen. fjalar, pl. fjalar, позже fjalir

доска

fjǫldi

m.

множество, большое количество

fjǫl·hǫfðaðr

adj.

многоголовый

fjǫl·kyngi

f.

колдовство, волшебство, чернокнижие

fjǫlkyngis·kona

f.

ведьма, колдунья, чародейка

fjǫll·óttr

adj.

гористый

fjǫl·málugr

adj.

болтливый

Fjǫlnir

m. propr.

миф. Фьёльнир (одно из имён Одина)

fjǫr

n. -wa-, dat. fjǫrvi (н-и. fjöri)

жизнь

fjǫrbaugs·garðr

m.

малое объявление вне закона, трёхгодичное изгнание; ср. fjǫrbaugsmaðr

fjǫr·brot

n. pl.

агония, предсмертные судороги

fjǫrðr

m. -u-, gen. fjarðar, dat. firði, acc. fjǫrð; pl. firðir, gen. fjarða, acc. fjǫrðu (н-и. firði)

фьорд

fjǫrsungr

m.

зоол. морской дракон (Trachinus draco)

flá

I.

v. сильн. VI; praes. flæ; praet. fló, pl. flógum; pp. fleginn

свежевать, сдирать кожу [шкуру]

II.

f., pl. flár

поплавок сети

flag·brjóska

n. (н-и. flagbrjósk)

анат. хрящ грудины, мечевидный отросток

flagð

n., pl. flǫgð

великанша, женщина-тролль

flat·nefr

adj.

плосконосый (прозвище)

flatr

adj., fem. flǫt, neut. flatt

плоский, ровный

flat·sæng

f.

постель на полу

flaug

I.

f.

полёт

II.

praet. sing. indic. от fljúga

flaugun

f. -i-

полёт

flaust

n.

поэт. корабль

flautir

f. pl.

взбитое молоко

fleinn

m. -a-

2) лапа (якоря), ср. akkerisfleinn

Fleinn

m. propr.

Флейн (мужское имя)

Fleinn Hjǫrsson — норвежский скальд

fleiri

adj. comp. от margr

больший, более многочисленный

fleki

m.

= flaki

flenging

f.

порка, = húðstroka

fleygr

adj.

способный летать

fljóð

n.

поэт. женщина

fljúga

v. сильн. II; praes. flýg, pl. fljúgum; praet. flaug и fló, pl. flugum; pp. floginn

1) летать, лететь

2) (á e-n) набрасываться, налетать (на кого-л.)

fló

I.

f., gen. flóar, pl. flœr

слой, пласт

II.

f., gen. flóar, pl. flœr

блоха

III.

praet. sing. indic. от flá

IV.

praet. sing. indic. от fljúga

flóð

n.

1) потоп, наводнение

2) прилив; полная вода, = flœðr

Flóki

m. propr.

Флоки (мужское имя)

Flosi

m. -an- propr.

Флоси (мужское имя)

flótta·maðr

m.

беглец

flótti

m.

1) бегство

leggja á flótta — обращаться в бегство, бежать

støkkva e-m á flótta — обращать кого-л. в бегство

2) бегущие, спасающиеся бегством

reka flóttann — преследовать бегущих

flug·dreki

m.

летающий дракон

flug·dýr

n.

летающее насекомое

flugr

m., gen. flugar

1) полёт, = flaug

beina flug — расправлять крылья перед полётом

2) бегство, = flótti

flugu·maðr

m.

наёмный убийца

flugu·mannligr

adj.

похожий на наёмного убийцу

flýja

v. слаб. -ia- (уст. flœja); praes. flý; praet. flýða; pp. flýiðr, flýðr

1) бежать, спасаться бегством, обращаться в бегство

2) (acc.) поспешно покидать (что-л.)

flýja land — бежать из страны

flýðu margir gǫfgir menn óðul sín — многие знатные люди покинули отчие земли, Eb. 1

flýta

v., praet. flýtta, pp. flýtt

(dat.) торопить, подгонять, ускорять

Flæmingi

m., gen. Flæmingja, pl. Flæmingjar

фламандец

flæmska

f.

фламандский язык

flæmskr

adj.

фламандский

flœðr

f. -ō- (н-и. flæði, n.); gen. flœðar, dat. и acc. flœði; pl. flœðar

прилив; мор. полная вода

flœja

v.; praes. flœ; praet. flœða, flóða; pp. flœit, flót

спасаться бегством, = flýja

fóðr

n.

корм (для скота)

fóðra

v. слаб. -ō-

1) кормить (скот), задавать корм (скоту)

2) подбивать [подшивать] подкладку [мех]

fogl

m. -a-

птица, = fugl

folald

n., pl. folǫld

жеребёнок

fóli

m.

дурак, глупец, = fól

fóli þinn — ты, дурень, Ld. 49

fólk

n. -a-

1) люди, народ

3) родственники, родня

4) войско, воинство

5) поэт. битва, сражение

foraðs·veðr

n.

отвратительная [ужасная] погода

for·brekkis

adv.

вниз, под уклон, под гору

for·faðir

m.

1) предок, праотец

2) предшественник

for·gísl

m.

заложник

for·kirkja

f.

паперть (церкви)

for·messa

f.

церк. заутреня

for·nafn

n.

грам. местоимение

forneskju·maðr

m.

колдун

forn·konungr

m.

древний конунг

forn·mæli

n.

старая пословица

forn·vinr

m.

старый друг

fors

I.

n.

II.

m. (→ foss), pl. forsar

водопад

for·sát

f.

засада

for·spá

f.

предсказание, пророчество

for·spell

n.

тяжёлая потеря

for·streymis

adv.

вниз по течению, противоп. andstreymis

for·tjald

n.

занавеска, полог кровати

for·viðris

adv.

по ветру

for·vindis

adv.

по ветру

for·vitni

f.

любопытство

foss

m. -a-, gen. foss, pl. fossar

водопад, = fors

fóstra

I.

v. слаб. -ō-

воспитывать

II.

f. -ōn-

1) приёмная мать, кормилица, нянька

2) приёмная дочь, воспитанница

fóstr·dóttir

f.

приёмная дочь; воспитанница

fóstr·faðir

m.

приёмный отец, воспитатель

fóstri

m. -an-

1) приёмный отец, воспитатель

2) приёмный сын, воспитанник

3) молочный брат

fóstr·jǫrð

f.

родина

fóstr·land

n.

родина

fóstr·móðir

f.

приёмная мать, кормилица

fóstr·mær

f.

приёмная дочь; воспитанница

fóstr·neyti

n.

приёмные родители

fóstr·son

m.

приёмный сын; воспитанник

fóstr·systir

f.

молочная сестра

fóta·brík

f.

изножье (кровати)

fóta·burðr

m.

походка

fóta·festi

f.

опора для ног

fóta·fjǫl

f.

изножье (кровати), = fótabrík

fóta·hlutr

m.

нижняя часть тела, противоп. hǫfuðhlutr

fótar·sár

n.

рана ноги

fótar·verkr

m.

боль в ноге (ступне)

fóta·stapp

n.

топанье (ногами)

fóta·þváttr

m.

омовение ног

fót·brot

n.

перелом ноги

fót·brotinn

pp.

со сломанной ногой

fót·fimr

adj.

быстроногий

fót·gangandi

ppraes.

идущий пешком, пеший

fótgǫngu·maðr

m.

пехотинец

fót·hár

adj.

длинноногий, = háfœttr

fót·hrumr

adj.

со слабыми ногами (от старости)

fót·hǫggva

v. (см. hǫggva)

отрубать ногу

fót·lágr

adj.

коротконогий

fót·lami

adj.

хромой

fót·langr

adj.

длинноногий

fót·lauss

adj.

безногий

fót·leggr

m.

нога

fót·mál

n.

шаг

fót·mikill

adj.

с большими ногами

fótr

m. корн., gen. fótar, dat. fœti; pl. fœtr, gen. fóta, dat. fótum

1) нога, ступня

spretta (støkkva) á fœtr — вскочить на ноги

2) фут (мера длины)

frá

I.

praep.

II.

praet. sing. indic. от fregna

Frakkar

m. pl.

франки

fram

adv., comp. framarr или fremr, superl. framast или fremst

1) вперёд, противоп. aptr

hann féll fram á fœtr konungi — он пал ниц к ногам конунга, Eg. 22

fram·fótr

m.

передняя нога или лапа

fram·hlutr

m.

передняя часть

fram·játan

f.

обещание

fram·kirkja

f.

неф, корабль (церкви)

frán·eygr

adj.

со сверкающими глазами

fránn

adj.

поэт. сверкающий, сияющий

frá·vera

f.

отсутствие

frá·vist

f.

отсутствие

fregna

v. сильн. V; praes. fregn; praet. frá, pl. frágum; conj. fræga; pp. freginn; тж. слаб.: praet. fregnda или fregnaða

1) услышать, узнать

Þrándr frá andlát fǫður síns — Транд узнал о смерти своего отца, Landn. 69

2) (e-n e-s) спрашивать (кого-л. о чём-л.)

fregna e-n ráðs — просить у кого-л. совета

freki

m.

поэт. волк

frekn·óttr

adj.

веснушчатый

frelsi

n.

свобода

frelsingi

m., косв. frelsingja, pl. frelsingjar

вольноотпущенник

fress

m. -a-, gen. fress, pl. fressar

кот

frest

n. (н-и. frestr, m.)

отсрочка, отлагательство

fresta

v. слаб. -ō-

(dat.) откладывать, отсрочивать

Freyja

f. -jōn- propr.

Фрейя («госпожа», богиня плодородия, одна из ванов)

Freyr

m. propr., gen. Freys

Фрейр («господин», бог плодородия, один из ванов)

Freysteinn

m. -a- propr.

Фрейстейн (мужское имя)

frið·gjafi

m.

миротворец, примиритель

friðill

m. -a-

любовник

friðla

f. -ōn- (тж. frilla)

любовница, наложница

Frið·leifr

m. propr.

Фридлейв (мужское имя)

fríð·leikr

m.

красота

frið·liga

adv.

мирно

frið·ligr

adj.

мирный, миролюбивый

friðlu·maðr

m.

прелюбодей

friðlu·sonr

m.

незаконнорождённый сын

friðlu·tak

n.:

taka friðlutaki — взять в наложницы

friðr

m. -u-, gen. friðar, dat. friði

мир

fríðr

adj., fem. fríð, neut. frítt; comp. fríðari, superl. fríðastr

красивый, прекрасный

frið·rofi

m.

нарушитель мира

frið·samliga

adv.

мирно

frið·samligr

adj.

мирный

frið·samr

adj.

мирный, миролюбивый

Frigg

f. -iō-, gen. Friggjar

Фригг (богиня, жена Одина, мать Бальдра)

frillu·borinn

pp.

внебрачный

Frísir

m. pl.

фризы

Frískr

adj.

фризский

Frís·land

n.

Фризия, Фрисландия

frjá

v. слаб. -ō-

любить

frjá·aptann

m.

вечер пятницы

frjá·dagr

m.

пятница; см. fǫstudagr

langi frjádagr — рел. страстная пятница

frjádags·aptann

m.

вечер пятницы; ср. frjáaptann, frjákveld

frjádags·kveld

n.

вечер пятницы; ср. frjáaptann, frjákveld

frjádags·nótt

f.

ночь пятницы

frjálsa

v., praes. frjálsar, praet. frjálsaði

освобождать, = frelsa

frjáls·borinn

pp.

свободнорождённый

frjá·morginn

m.

утро пятницы

frjó

n., dat. frjó и frjóvi

семя, зерно, = fræ

froða

f.

пена (напр. на молоке), = frauð

Fróði

m. propr.

Фроди (мужское имя)

frón

n.

поэт. земля, страна

froskr

m. -a-

лягушка

frost

n.

мороз, холод

frost var veðrs — была морозная погода, был мороз

frosta·vetr

m.

морозная [суровая] зима

frost·viðri

n.

морозная погода

frum·burðr

m.

первенец, старший ребёнок

frum·verr

m.

первый муж

frýja

I.

v. слаб., praes. frý, praet. frýða, pp. frýt

II.

f.

frægð

f. -i-

слава, известность

frægðar·fullr

adj.

знаменитый, прославленный, известный

frægðar·fǫr

f.

знаменитое путешествие

frægðar·verk

n.

подвиг

frægja

v., praet. frægða, pp. frægðr

прославлять

frægr

adj.

знаменитый, прославленный, славный, известный

frændi

m. -nd-, pl. frændr

родственник, родич

frænd·kona

f.

родственница (ср. frændleif)

frænd·margr

adj.

имеющий много родственников

fugl

m. -a- (← fogl)

птица

fór hann svá hart sem fugl flygi — он мчался, как птица, Nj. 92

fugla·drit

n.

птичий помёт

fuglari

m.

птицелов

fugla·veiðr

f.

ловля птиц, охота на птиц

full·tíða

adj. indecl.

взрослый, выросший

fullting

n. (н-и. fulltingi)

помощь, поддержка

fúna

v. слаб. -ō-

гнить, разлагаться

funi

m.

огонь, пламя

furðu·ligr

adj.

удивительный, поразительный, изумительный

fúrr

m., gen. fúrs

поэт. огонь, пламя; см. eldr

fús·liga

adv.

охотно, с готовностью

fygla

v., praet. fyglda, pp. fyglt

ловить птиц

fyl

n., gen. pl. fylja

жеребёнок, кобылка, ослёнок; ср. fylja

fylgja

I.

v. слаб. -ia-, praet. fylgða (н-и. fylgdi), pp. fylgt

II.

f.

fylgju·engill

m.

ангел-хранитель

fylgsni

n. -ia-

тайник, потайное место, убежище

fylja

f.

кобылка; ср. fyl

fyrðar

m. pl.

поэт. мужи, воины

Fýri

f. propr.

Фюри (река в Швеции, швед. Fyrisån)

fyrir·bjóða

v. (см. bjóða)

запрещать

fyrir·búnaðr, fyrir·búningr

m.

приготовление, подготовка

fyrir·gefa

v. (см. gefa)

прощать

fyrir·nemast

vdep.

(e-t) воздерживаться (от чего-л.)

fyrir·sát

f.

засада

fyrir·sátr

n.

засада

fyrir·segja

v. (см. segja)

предсказывать, предвещать

fyrr

adv. comp., superl. fyrst

ранее, раньше

fyrri

I.

adj. comp., superl. fyrstr

первый из двух

II.

adv.

fyrr·nefndr

adj.

вышеупомянутый

fyrsta

f.:

í fyrstunni, í fyrstu — вначале, сначала

fyrstr

adj. superl., num. ord.

первый

fýsa

v. слаб. -ia-, praet. fýsta, pp. fýstr

1) (e-n e-s) побуждать (кого-л. к чему-л.)

auðheyrt er þat hvers þú fýsir — легко понять, куда ты клонишь, Ld. 61

2) impers. с acc., mik fýsir — я жажду, мне очень хочется

mik fýsir til Íslands, heim — мне очень хочется домой, в Исландию

fæla

v. слаб., praet. fælda, pp. fældr

пугать

fæla e-n braut — спугнуть кого-л.

fær

f.

овца

☞ Южноскандинавское слово, почти неизвестное в Исландии, где употр. sauðr.

Fær·eyingr

m.

фаререц, житель Фарерских островов

Fær·eyjar

f. pl.

Фарерские острова («овечьи острова»)

fær·eyskr

adj.

фарерский

fœða

I.

v. слаб. -ia-, praet. fœdda, pp. fœddr

1) кормить, давать пищу, питать

fœða barn á brjósti — кормить ребёнка грудью

2) воспитывать, растить, вскармливать (= fœða upp)

3) родить, произвести на свет

fœddi Bergljót sveinbarn — Бергльот родила мальчика

II.

f.

пища, питание, еда, корм, = fœzla

fœðast

vdep. слаб. -ia-

1) (við e-t) кормиться, питаться (чем-л.)

við hvat fæddist kýrin? — чем кормилась эта корова? Gylfag. 6

2) родиться

3) воспитываться, расти (= fœðast upp)

þat váru náfrændr Bjarnar ok hǫfðu með honum fœðzk — они были близкими родичами Бьёрна и воспитывались вместе с ним, Eg. 48

fœddusk þar upp synir Hildiríðar — там сыновья Хильдирид и выросли, Eg. 7

fœði

n.

пища, еда, корм, = fœzla

fœðing

f.

рождение, роды

fœðingi

m. -jan-, pl. fœðingjar

уроженец

fœri

I.

n.

3) леса (рыболовная)

II.

praet. sing. conj. от fara

fœzla

f.

пища, еда, корм, = fœða

fǫður·bani

m.

убийца чьего-л. отца

fǫður·betrungr

m.

человек, лучший, чем его отец

fǫður·bróðir

m.

брат отца, дядя по отцу, стрый

fǫður·bœtr

f. pl.

вира за отца

fǫður·faðir

m.

дед (отец отца)

fǫður·frændi

m.

родственник со стороны отца

fǫður·garðr

m.

отчий [отцовский] дом

fǫður·lauss

adj.

оставшийся без отца

fǫður·ligr

adj.

отцовский, отеческий

fǫður·móðir

f.

бабка (мать отца)

fǫður·systir

f.

сестра отца, тётка по отцу

fǫlr

adj., acc. fǫlvan

бледный

fǫlr sem aska [gras, nár] — бледный как пепел [трава, труп]

fǫr

I.

f. -ō-, gen. farar, pl. farar → farir

поездка, путешествие

vera í fǫr með e-m — находиться о чьём-л. обществе

II.

pl. от far

fǫru·nautr

m. -a-

спутник, попутчик

fǫstu·dagr

m.

1) постный день

2) пятница, = frjádagr

fǫstudagrinn langi — рел. страстная пятница

fǫstu·tíð

f.

время поста

fǫstu·tími

m.

время поста

fǫxóttr

adj.

с гривой иного цвета, чем туловище (о лошадях)

fǫxóttr hestr

gá

I.

v. слаб.; praes. gái, praet. gáða, conj. gæða, pp. gát

II.

f.

лай; см. goðgá, hundgá

gagl

n.

гусёнок

gagn·leiði

n.

прямой [кратчайший] путь

gagn·vegr

m.

прямой [кратчайший] путь, = gagnleið

gala

v. сильн. VI (н-и. слаб. -ō-); praes. gel; praet. gól, pl. gólum; conj. gœla; pp. galinn

кукарекать

galdra·bók

f.

магическая книга

galdra·kona

f.

колдунья, ведьма, волшебница, чародейка

galdra·maðr

m.

колдун, чародей, волшебник

galdra·raumr

m.

великий волшебник

galdra·stafr

m.

магический знак

galdra·veðr

n.

непогода, вызванная колдовством

gálga·tré

n.

виселица

gálgi

m.

виселица

gall

I.

n.

жёлчь

II.

praet. sing. indic. от gjalla

gall·harðr

adj.

твёрдый как камень

galti

m.

хряк, боров, кабан, = gǫltr

gamall

adj., fem. gǫmul, neut. gamalt; pl. gamlir; comp. ellri, superl. ellztr; суффиксальный гласный выпадает перед окончанием, начинающимся с гласного: gamlan, gamla, gamlir, gamlar, gǫmlum, etc.

старый, пожилой

gamal·menni

n.

старик, старец

gamal·órar

m. pl.

старческое слабоумие

gamal·œrr

adj.

впавший в детство

Gamli

m. propr.

Гамли (мужское имя)

ganga

I.

v. сильн. VII; praes. geng, pl. gǫngum; praet. gekk, pl. gengum; pp. genginn

II.

f. -ōn-, косв. gǫngu

ходьба

ganga milli

(ganga á milli, í milli)

посредничать, мирить, содействовать примирению

gangdaga·vika

f.

церк. неделя перед Вознесением

gang·stigr

m.

тропинка, дорожка

Garðar

m. pl.

Гарды, Русь, = Garðaríki

Garða·ríki

n.

Гардарики, Русь

garð·hús

n.

уборная

garðr

m. -a-

1) забор, изгородь, ограда

2) огороженное пространство

3) (внутренний) двор

þeir ganga út í garðinn ok berjast — они выходят во двор и бьются, Gylfag. 41

4) дом, жилище

gárungr

m. -a-

шутник, насмешник, зубоскал

gás

f. корн. (н-и. gæs), gen. gásar, pl. gæss

гусь

galt hann gagl fyrir gás — заплатил он гусёнком за гуся, Ó. H. 94

gat

I.

n., pl. gǫt

дыра, отверстие

II.

praet. sing. indic. от geta

gáta

f.

загадка

geta [ráða] gátu — разгадать загадку

gauk·mánaðr

m.

«кукушечий месяц», первый летний месяц исландского календари (с середины апреля до середины мая)

gauk·messa

f.

день кукушки (1 мая)

gaukr

m. -a-

кукушка

Gaular·dalr

m. propr.

Гаулардаль (совр. Gauldalen, долина и область в Норвегии)

gaumr

m. -a-

внимание

gefa gaum at e-u — обращать внимание на что-л.

gaupa

f.

рысь (животное)

Gaut·elfr

f.

Гаутэльв, совр. Гёта-Эльв (Göta älv, река в южной части Швеции)

gauzkr

adj.

из Гаутланда (Gautland)

gedda

f.

щука (Esox lucius)

gefa

v. сильн. V; praes. gef; praet. gaf, pl. gáfum; conj. gæfa; pp. gefinn

1) (e-m e-t) давать (кому-л. что-л.)

gefa gjafar — дарить подарки

hann gaf þeim góðar gjafar at skilnaði — он дал им на прощание богатые подарки, Gísl. 5

gefa e-m ráð — давать кому-л. совет, советовать

gefa hljóð — выслушивать (чьё-л. выступление)

gefa e-m sǫk á e-u, gefa e-m e-t at sǫk — обвинять кого-л. в чём-л., предъявлять кому-л. обвинение в чём-л.

2) дарить

3) выдавать, отдавать замуж

ek var ung gefin Njáli — молодой я была выдана за Ньяля, Nj. 129

4) задавать корм (скоту), кормить

gefandi

m. -nd-, pl. gefendr

дающий, даритель

gefast

vdep. сильн. V

1) gefast vel [illa] — оказаться хорошим [плохим], проявить себя с хорошей [плохой] стороны

opt hafa mér vel gefizt yður ráð — нередко ваши советы приносили мне счастье, Ld. 58

2) давать, дарить друг другу

gefast gjǫfum — дарить друг другу подарки

□

gefast upp

Gefn

f. propr.

Гевн (одно из имён богини Фрейи)

gegnt

I.

adv.

II.

praep. (dat.)

напротив, на противоположной стороне, = gagnvart

í ǫndvegi gegnt konungi — на почетном сиденье напротив конунга, Eg. 55

gegnum

I.

praep. (acc.)

через, сквозь

II.

adv.

Geira

f. propr.

Гейра (женское имя)

geir·fálki

m.

(исландский) кречет

geir·fugl

m.

зоол. бескрылая гагарка (Pinguinus impennis)

Geir·hildr

f. propr.

Гейрхильд (женское имя)

Geiri

m. propr.

Гейри (мужское имя)

Geir·laug

f. propr.

Гейрлауг (женское имя)

geir·laukr

m.

чеснок

Geir·mundr

m. propr.

Гейрмунд (мужское имя)

geir·nagli

m.

гвоздь, которым наконечник копья крепится к древку

geirr

m. -a-

копьё

Geirr

m. propr.

Гейр (мужское имя)

Geir·ríðr

f. propr.

Гейррид (женское имя)

Geir·røðr

m. propr.

Гейррёд (мужское имя)

geir·varta

f.

сосок (у мужчины)

geispi

m.

зевок, зевота

geit

f. корн., gen. geitar, pl. geitr

1) коза

ragr sem geit

2) перен. трус

geita·hirðir

m.

пастух (пасущий коз)

geita·hús

n.

козий хлев

geita·sveinn

m.

козопас

Geitir

m. propr.

Гейтир (морской конунг; мужское имя)

geitla

f.

бот. дудник лесной, дягиль лесной (Angelica sylvestris)

geitungr

m. -a-

оса

gelda

v. слаб. -ia-, praet. gelda (н-и. gelti), pp. geldr

кастрировать, холостить, оскоплять (acc.)

gelding

f.

кастрация, холощение

geldingr

m. -a-

1) валух, молодой кладеный баран

2) кастрат, скопец, евнух

gemlingr

m. -a-

годовалая овца

at rýja gemlinga

gengi

I.

n.

II.

praet. sing. conj. от ganga

Gerðr

f. -iō- propr.

Герд (имя богини, также женское имя)

Geri

m. propr.

миф. Гери (один из двух волков Одина)

gestr

m. -i-, gen. gests; pl. gestir, acc. gesti

гость

Gestr

m. propr.

Гест (мужское имя)

gest·risinn

adj.

гостеприимный

gest·risni

f.

гостеприимство, радушие

geta

I.

v. сильн. V; praes. get; praet. gat, pl. gátum; conj. gæta; pp. getinn

II.

f.

догадка, предположение

er þat geta mín, at… — я догадываюсь, что… Nj. 131

get·speki

f.

дар пророчества

geyja

v. сильн. VI; praes. gey; praet. gó; conj. gœa

1) (at e-m) лаять

2) (acc.) насмехаться, поносить

vil ek eigi goð geyja

gígja

f.

скрипка

☞ В сагах упоминаются два смычковых инструмента: fiðla (скрипка) и gígja (возможно, ребек, старинная трёхструнная скрипка), точная идентификация которых остаётся неопределённой. Также в первой половине X в. жил знаток законов по имени Mǫrðr gígja, прозванный так, по-видимому, за своё красноречие или звонкий голос. (Nj., Landn.)

gígjari

m.

скрипач

gildra

I.

f.

капкан, ловушка, западня

II.

v. слаб. -ō-

ставить ловушки, капканы

gilja

v. слаб. -ō-

соблазнять, обольщать (женщину)

Gillingr

m. propr.

Гиллинг (имя великана)

gim·steinn

m.

драгоценный камень, драгоценность

gin

n.

пасть, зев, рот (животного)

gipt

f. -i-

1) подарок, дар

2) счастье, удача, = gipta

gipta

I.

f.

счастье, удача; ср. auðna, hamingja, gæfa

II.

v. слаб. -ia-, praet. gipta, pp. giptr

1) выдавать замуж (кого — acc., кому — dat.)

fyrr skulu grónir grautardílarnir á hálsi þér, en ek muna gipta þér systur mína — я выдам за тебя свою сестру не прежде, чем заживут ожоги от каши у тебя на шее, Eb. 41

gipti Hǫskuldr Gró systur sína — Хёскульд выдал замуж свою сестру Гро

þá kaus hann at gipta Áka dóttur sína — тогда предпочёл он выдать за Аки свою дочь, Sturlg. 23

giptast

vdep. слаб. -ia-

жениться, выходить замуж (с dat.)

☞ В старых источниках мужчина kvángast, т. е. берёт в жёны, а женщина — ‘gipt’, т. е. выдаётся замуж, но с течением времени первоначальный смысл слова был утрачен и слово стало использоваться в обоих случаях.

gipting

f.

замужество

giptu·maðr

m.

удачливый человек, счастливец, = gæfumaðr

girska

f.

греческий язык

girskr

adj.

1) греческий (н-и. grískr)

2) = gerzkr

gísl

m. -a-

заложник

Gísl

m. propr.

Гисль (мужское имя)

Gísli

m. propr.

Гисли (мужское имя)

Gizurr

m., gen. Gizurar

Гицур (мужское имя)

Gizurr Ísleifsson — епископ 1082–1118

gjá

f., gen. gjár, acc. и dat. gjá; pl. gjár, gen. gjá, dat. gjám

ущелье

gjafari

m.

даритель, податель, дающий

gjafa·skipti, gjafa·víxl

n.

обмен подарками

Gjaf·laug

f. -ō- propr.

Гьявлауг (женское имя)

gjaf·laust

adv.

без подарка

gjaf·lyndi

n.

щедрость

gjaf·mildr

adj.

щедрый

gjaf·vinr

m.

щедрый друг, благодетель

gjald

n. -a-, pl. gjǫld

1) дань

hann lagði gjald á borgina, Ó. H. 17

2) плата, оплата

gjald·dagi

m.

день платежа

gjarna

adv. (н-и. gjarnan), comp. heldr, superl. helzt

охотно, с готовностью, с удовольствием

gjarn·liga, gjarn·samliga

adv.

охотно, с готовностью

gjóðr

m.

зоол. скопа (Pandion haliaetus)

Gjúki

m. propr.

Гьюки (отец Гудрун, Гуннара и Хёгни; морской конунг)

gjǫf

f. -ō- и -i-, gen. gjafar; pl. gjafar → gjafir, dat. gjǫfum

подарок, дар

at gjǫf — в подарок

skipta gjǫfum við e-n — обмениваться подарками с кем-л.

gjǫfull

adj., acc. gjǫflan, pl. gjǫflir

щедрый

glað·ligr

adj.

радостный, весёлый

glaðr

adj., fem. glǫð, neut. glatt; comp. glaðari, superl. glaðastr

радостный, весёлый

glap·víg

n.

случайное убийство

gleði·fullr

adj.

радостный, счастливый

gleði·ligr

adj.

радостный, весёлый

gleðja

v. слаб. -ja-, praes. gleð, praet. gladda, pp. gladdr

радовать, веселить

gleðjast

vdep. слаб. -ja-

радоваться

Glenr

m. propr.

миф. Глен (муж Солнца)

gler

n.

стекло

háll sem gler — гладкий как стекло (о льде)

bresta í gleri — разбивать вдребезги

gleyma

v. слаб., praet. gleymda (gleymða), pp. gleymdr (gleymðr)

1) весело шуметь (см. glaumr)

2) (dat.) забывать (о чём-л.)

gleymt hefi ek þessu — я забыл об этом

gleypa

v. слаб., praet. gleypta, pp. gleyptr

глотать, проглатывать

glófaðr

adj.

в перчатках

glófi

m.

перчатка

gló·fǫxóttr

adj.

со светлой гривой

glópaldi

m.

дурак, глупец, болван

glópr

m. -a-

дурак, глупец

glott

n.

презрительная усмешка, ухмылка

draga glott at e-u — насмехаться, глумиться (над кем-л.)

glotta

v. слаб. -ē-; praet. glotta, pp. glott

ухмыляться, осклабиться (g. at или við e-u)

gluggaðr

pp.

с окнами

Glúmr

m. propr.

Глум (мужское имя)

Glúmr Geirason — исландский скальд X в.

glær

m., gen. glæs

поэт. море

glœpa·maðr

m.

злодей, преступник

glœpa·verk

n.

преступление

glœpr

m., gen. glœps, pl. glœpir

преступление, злодеяние

gløgg·sær

adj., fem. gløggsæ, neut. gløggsætt

1) проницательный

2) очевидный, явный, ясный

gløggvingr

m.

скупец, скряга

Gná

f. propr.

Гна (богиня)

gnaga

v. слаб. -ō- (н-и. naga)

грызть, глодать

en Níðhǫggr gnagar neðan rótina — и снизу грызёт этот корень Нидхёгг, Gylfag. 15

hestar gnǫguðu beizlin — кони грызли удила

gnegg

n. (н-и. hnegg)

ржание

gneggja

v. слаб. -ō- (н-и. hneggja)

ржать

gneista·flaug

f.

сноп искр

gneisti

m. (н-и. neisti)

искра

gnísta

v., praet. gnísta, pp. gníst

1) скрежетать зубами (gnísta tǫnnum)

2) рычать (о собаке или как собака)

þeir ýldu ok gnístu — они выли и рычали

gnístan

f.

скрежет (зубов)

gnúa

v. (н-и. núa), praes. gný, praet. gnera или gnøra, pp. gnúinn

(dat., acc.) тереть

hann tók til orða ok gneri nefit — он начал говорить и потёр нос, Orkn.

gnera ek vátum hǫndum um augu mér — я потёр мокрыми руками глаза, Ó. H. 236

Gnúpr

m. propr.

Гнуп (мужское имя)

goða·gremi

f.

гнев богов

goða·hús

n.

дом богов, языческий храм

góð·brjóstaðr

adj.

добросердечный, добрый

goð·gá

f. -ō-

богохульство, святотатство

góð·gæti

n.

лакомство

góð·háttaðr

adj.

(благо)воспитанный

góð·hjartaðr

adj.

добросердечный, добрый

goll

n. -a-

золото, = gull

gollurr

m.

анат. околосердечная сумка

gómr

m. -a-

2) кончик пальца

gotneskr

adj.

готский

graðr

adj., fem. grǫð, neut. gratt

некастрированный (о животном)

gráðugr

adj.

жадный, алчный

grað·ungr

m. -a-

бык, = griðungr

grá·eygr

adj.

сероглазый

grafa

v. сильн.; praes. gref; praet. gróf, pl. grófum; pp. grafinn

1) рыть, копать

2) хоронить, погребать, предавать земле

3) резать (по дереву, камню, металлу)

5) impers. гноиться

lærit (acc.) tók at grafa bæði uppi ok niðri — бедро стало гноиться и сверху и снизу, Grett. 80

grafar·bakki

m.

край могилы

grá·gás

f.

серый гусь, дикий гусь

grá·klæddr

pp.

одетый в серое

gramr

I.

adj.

II.

m., gen. grams, pl. gramir

grá·munkr

m.

«серый монах», францисканец

grana·hár

n.

усы (кошек и др. животных), ср. grǫn

Grani

m. -an- propr.

1) Грани (конь Сигурда Убийцы Фавнира)

2) Грани (мужское имя)

Grani skáld — исландский скальд XI в.

Grani Gunnarsson — сын Гуннара с Конца Склона

granna

f.

соседка

granni

m.

сосед

gran·rauðr

adj.

рыжебородый, рыжеусый

gran·síðr

adj.

длиннобородый

graptar·dagr

m.

день похорон

graptar·reitr, graptar·staðr

m.

место погребения

grár

adj., fem. grá, neut. grátt; acc. grán, dat. grám, etc.

1) серый

í grám kyrtli — в серой рубахе

2) седой

grár fyrir hærum — седовласый

3) злобный, злой

gráta

v. сильн. VII; praes. græt; praet. grét, pl. grétum; pp. grátinn

1) плакать

gráta hástǫfum — громко плакать, рыдать

2) оплакивать

þó er þat vel er þú grætr góðan mann — однако хорошо, что ты оплакиваешь хорошего человека, Nj. 116

grátr

m. -a-, gen. gráts

плач

grautr

m., gen. grautar

каша

grefta

v., praet. grefta, pp. greftr

хоронить, погребать, предавать земле

greftra

v. слаб. -ō-

хоронить, погребать, = grefta

greftraðr

pp. от greftra

похороненный, погребённый

greftraðr at fornum sið

greið·gengr

adj.

= greiðfœrr

eigi er hér greiðgengt — здесь нелегко пройти

greifi

m.

граф

greip

I.

f., pl. greipr

II.

praet. sing. indic. от grípa

gren

n. -ja-, pl. gen. grenja, dat. grenjum

нора, логово (лисы или волка)

grenja

v. слаб. -ō-

выть, реветь, вопить, орать

Grettir

m. -ia-

Греттир (мужское имя)

grið·ungr

m. -a-

бык, = graðungr

Grikk·land

n.

Греция

Grikklands·haf

n. propr.

Греческий архипелаг

Grikk·salt

n. propr. (н-и. Eyjahaf)

Эгейское море

gríma

f.

4) поэт. ночь

grimmd

f.

1) жестокость, свирепость

2) сильный мороз, = grimmdarfrost

grimmdar·frost

n.

сильный мороз

Grímnir

m. propr.

миф. Гримнир (одно из имён Одина)

Grímr

m. -a- propr.

Грим (одно из имён Одина; мужское имя)

grípa

v. сильн. I; praes. gríp; praet. greip, pl. gripum; pp. gripinn

хватать, схватывать, ухватывать

hann greip sverð sitt ok skjǫld — он схватил меч свой и щит

gríss

m. -i-, gen. gríss, pl. grísir

1) поросёнок

2) кабан

Gríss

m. propr.

Грис (мужское имя)

grjót

n.

coll. камни, камень

grjót·berg

n.

каменоломня

Grjót·garðr

m. propr.

Грьотгард (мужское имя)

grjót·smiðr

m.

каменщик

gróa

v. сильн. VII, praes. grœr, praet. greri, pp. gróinn

расти

gróf

I.

f. -ō-

яма

II.

praet. sing. indic. от grafa

grúfa

I.

v., praet. grúfða, pp. grúft

II.

f.:

liggja á grúfu — лежать ничком, на животе

grundan

f.

раздумье, размышление

grunn·eyg(ð)r

adj.

пучеглазый, = úteygðr

grunnr

I.

m. -a-

дно (моря или водоёма)

til grunns, til grunna — ко дну

перен. ganga á grunn — кончаться, иссякать

II.

adj., comp. grynnri (gryðri), superl. grynnstr

мелкий, неглубокий

grýta

I.

v. слаб., praet. grýtta, pp. grýttr

II.

f.

горшок

grýttr

adj.

каменистый

græska

f.

злоба, злость, = græð

grœða

v. слаб., praet. grœdda, pp. grœddr

2) лечить, исцелять

Grœn·land

n. propr.

Гренландия

Grœn·lendingr

m. -a-

гренландец

grœn·lenzkr

adj.

гренландский

grœnn

adj., fem. grœn, neut. grœnt

зелёный

grǫftr

m., gen. graft(r)ar, dat. greft(r)i, acc. grǫft; pl. greftir, gen. graft(r)a

2) похороны, погребение

veita e-m grǫft — хоронить кого-л.

grǫn

I.

f. -ō-, gen. granar, pl. granar (н-и. granir)

усы

II.

f. -ō-, gen. granar

сосна

guð·dóttir

f.

крестница

guð·faðir

m.

крёстный отец

guð·hræddr

adj.

богобоязненный, набожный, благочестивый

guð·hræzla

f.

богобоязненность, набожность, благочестие

guð·lasta

v. слаб. -ō-

богохульствовать, кощунствовать

guð·lastan

f.

богохульство

Guð·mundr

m. -a-, gen. Guðmundar (в н-и. патронимах — Guðmunds-son)

Гудмунд (мужское имя)

guðníðings·skapr

m.

вероотступничество

guðr

f. -iō-

поэт. бой, = gunnr

Guðríðr

f. propr.

Гудрид (женское имя)

Guð·rún

f. -ō-, dat. и acc. Guðrúnu

Гудрун (женское имя)

guð·spjall

n.

евангелие

gull

n. -a- (в старейших рукописях goll)

золото

gull·aldr

m.

золотой век

gull·baugr

m.

золотое кольцо

gull·bóka

v. слаб. -ō-

вышивать золотом

gull·festr

f.

золотая цепь

gull·góðr

adj.

из чистого золота

gull·gǫrr

adj.

сделанный из золота

gull·hárr

adj.

золотоволосый

gull·hjálmr

m.

золотой шлем

gull·hringr

m. -a-

золотое кольцо (браслет), ср. fingrgull

gull·hyrndr

adj.

золоторогий

Gullin·kambi

m.

Гуллинкамби («золотой гребешок», петух, проживающий в Вальхалле, Vsp.)

gullinn

adj., neut. gullit

золотой, золочёный

gull·kóróna

f.

золотая корона

gull·kross

m.

золотой крест

gull·ligr

adj.

золотой, из золота

gull·men

n.

золотое ожерелье

gull·ofinn

pp.

тканый золотом

gull·penningr

m.

золотая монета

gull·roðinn

pp.

золочёный, позолоченный (о шлемах, щитах, etc.)

gull·saumaðr

pp.

вышитый золотом

gull·skór

m.

золотой башмак

gull·skotinn

pp.

тканный золотом

gull·smiðr

m.

ювелир, золотых дел мастер

gull·sproti

m.

золотой скипетр

gull·stafr

m.

золотая буква

gull·sylgja

f.

золотая пряжка

gull·veggr

m.

золотая стена

gulr

adj.

жёлтый

gulu·sótt

f.

желтуха

Gungnir

m. propr.

миф. Гунгнир (копьё Одина)

Gunnarr

m. -a- propr.

Гуннар (мужское имя)

Gunn·hildr

f. propr.

Гуннхильд (женское имя)

Gunn·laugr

m. propr.

Гуннлауг (мужское имя)

Gunn·lǫð

f. -ō- propr., dat. и acc. Gunnlǫðu

Гуннлёд (имя великанши)

Gunnr

f. -iō- propr.

Гунн (имя валькирии)

Gyðinga·land

n.

Иудея, Палестина

gyðing·ligr

adj.

еврейский

Gyðingr

m. -a-

еврей

gyðja

f. -jōn-

1) богиня

2) жрица

gýgr

f. -iō-, gen. gýgjar, dat. и acc. gýgi; pl. gýgjar (н-и. gýgir)

великанша, ведьма

þar bjó ein gýgr — там жила одна великанша

gys

n.

насмешка, издёвка

gera gys at e-m (e-u) — насмехаться над кем-л. (чем-л.)

gyss

m.

насмешка, осмеяние

gera gys at e-u — насмехаться над чем-л.

gæfu·maðr

m.

удачливый человек, счастливец

gær·dagr

m.

вчерашний день

gær·kveld

n.

вчерашний вечер

gæzlu·engill

m.

ангел-хранитель

gǫltr

m. -u-, gen. galtar, dat. gelti; pl. geltir

боров, кабан, хряк

Gǫndul

f.

Гёндуль (валькирия)

gǫngu·kona

f.

нищая, нищенка

gǫngu·móðr

adj.

усталый от ходьбы

gǫrn

f., gen. garnar, pl. garnar → garnir

кишка

gørninga·maðr

m.

колдун, чародей

gørninga·sótt

f.

вызванная колдовством болезнь, порча

há·borur

f. pl.

уключины

haddr

m. -a-

поэт. женские волосы

há·degi

n.

полдень

haðna

f.

молодая коза (годовалая)

háðung

f.

стыд, позор

háðungar·orð

n. pl.

презрительные слова

haf

n. -a-, pl. hǫf

(открытое) море, океан

sigla [láta] í haf, sigla á haf út — выходить в море

haf·bára

f.

морская волна

haf·fugl

m.

морская птица

haf·gola

f.

ветер с моря, морской бриз

há·fjall

n.

высокая гора

haf·lauðr

n.

морская пена

haf·leiðis

adv.

к морю, в сторону моря

Hafli

m. propr.

Хавли (имя великана)

Haf·liði

m. propr.

Хавлиди (мужское имя)

haf·ligr

adj.

морской

hafr

m. -a-, gen. hafrs, pl. hafrar

козёл

hafr·staka

f.

козлиная шкура

haf·skíð

n.

поэт. «лыжа моря», корабль

haf·skrimsl

n.

морское чудовище

haf·tyrðill

m.

зоол. люрик, малая гагарка (Alle alle)

haf·viðri

n.

ветер с моря, морской бриз

há·fœttr

adj.

длинноногий

hagi

m.

пастбище, выгон

var hestum hagi fenginn — лошадей выпустили пастись

hag·jǫrð

f.

пастбище

hag·keypi

n.

выгодная сделка, противоп. afkaup

hagl

n.

град

hagl·hríð

f.

буря с градом, сильный град

hagl·korn

n.

градина

hagl·steinn

m.

градина

hagr

I.

adj., fem. hǫg, neut. hagt

искусный, сноровистый, умелый, ловкий

II.

m. -i-, gen. hags, pl. hagir

haka

f., косв. hǫku, pl. hǫkur

подбородок

Haki

m. propr.

Хаки (мужское имя)

Há·kon

m. -a- propr., gen. Hákonar

Хакон (мужское имя)

hala·langr

adj.

длиннохвостый

Há·leygr

m. propr.

Халейг (мужское имя)

Hálf·dan

m. propr.

Хальвдан («полудан», мужское имя)

hálf·dauðr

adj.

полумёртвый

hálf·þrítugr

adj.

двадцатипятилетний

hali

m.

хвост

háll

adj., fem. hál, neut. hált

скользкий, гладкий (о льде, траве и т. п.)

var hált á ísinum — на льду было скользко

hallar·veggr

m.

стена палаты

Hall·bjǫrn

m. propr.

Халльбьёрн (мужское имя)

Hall·dórr

m. propr.

Халльдор (мужское имя)

Halldórr ókristni — исландский скальд нач. XI в.

Hall·fríðr

f. propr.

Халльфрид (женское имя)

Hall·gerðr

f. -iō- propr.

Халльгерд (женское имя)

Hallgerðr Hǫskuldsdóttir — жена Гуннара с Конца Склона

hallr

I.

adj., fem. hǫll, neut. hallt

II.

m. -a-

Hallr

m. propr.

Халль (мужское имя)

Hallr Snorrason — исландский скальд XII в.

Hall·steinn

m. propr.

Халльстейн (мужское имя)

Hall·varðr

m. propr.

Халльвард (мужское имя)

Hallvarðr Háreksblesi — исландский скальд XI в.

Hallvarðs·messa

f.

день св. Халльварда (15 мая)

Hall·veig

f. propr.

Халльвейг (женское имя)

hálmr

m., gen. hálms

солома

þeir lǫgðust þar niðr í hálm

hálm·strá

n.

соломинка

hálm·visk

f.

пучок соломы

hálm·þúst

n.

цеп

halr

m. -i-, gen. hals, pl. halir

поэт. мужчина, человек

hálsa

v. слаб. -ō-

1) обнимать

2) hálsa segl — поднимать паруса

háls·beina

n.

шейный позвонок

háls·brotna

v. (см. brotna)

сломать себе шею

háls·digr

adj.

с толстой шеей

háls·gjǫrð

f.

ожерелье

háls·hǫgg

n.

удар по шее

háls·hǫggva

v. (см. hǫggva)

(e-n) отрубать голову, обезглавливать

háls·járn

n.

железный ошейник

háls·liðr

m.

шейный позвонок

háls·men

n.

ожерелье

haltr

adj., fem. hǫlt, neut. halt

хромой

haltr eptra fœti — хромой на заднюю ногу

haltra

v. слаб. -ō-

хромать, прихрамывать

Hamall

m. propr.

Хамаль (мужское имя)

hamarr

m. -a-, gen. hamars, dat. hamri; pl. hamrar

1) молот, молоток

2) обух (топора)

3) скала

hamar·skapt

n.

рукоять молота

hamars·mark

n.

знак молота

hann gerði hamarsmark yfir áðr hann drakk — он сделал знак молота над рогом, прежде чем испить, Hák. S. 17

hamar·spor

n.

след, отпечаток молота

Hamðir

m. propr.

Хамдир (легендарный герой, сын Гудрун и Йонакра)

há·merr

f. (н-и. hámeri)

сельдевая акула (Lamna cornubica)

hamingja

f. -jōn-

1) дух-покровитель

2) счастье, удача

hamingju·drjúgr

adj.

удачливый, счастливый

hamingju·maðr

m.

счастливец

hamingju·tjón

n.

невезение, несчастье, неудача

hamla

I.

f.

II.

v. слаб. -ō-

hams

m. -a-

сброшенная кожа змеи, выползок

ormar skríða ór hamsi á vár — весной змеи сбрасывают кожу

Há·mundr

m. propr.

Хамунд (мужское имя)

há·mæltr

pp.

громкоголосый

handa

praep. с dat. (gen. pl. от hǫnd)

для, к (= til handa)

handa·band

n.

рукопожатие

hand·afl

n.

сила рук

handa·gørvi

f.

«одежда для рук», перчатки

handa·klapp

n.

рукоплескания

handa·læti

n. pl.

жесты руками

handar·bak

n.

тыльная сторона ладони

handar·hald

n.

ручка, рукоятка

handar·kriki

m.

подмышка

handar·mein

n.

боль в руке, болезнь руки

handar·sár

n.

рана в руку

handar·stúfr

m.

культя, обрубок (руки)

handar·vanr

adj.

безрукий

hand·bjalla

f.

ручной колокольчик

hand·bogi

m.

ручной лук, противоп. lásbogi

hand·fagr

adj.

с красивыми руками

hand·festr

f.

заключение сделки рукопожатием

hand·fyllr

f.

горсть, пригоршня

hand·hǫgg

n.

отсечение руки

hand·hǫggva

v. (см. hǫggva)

отрубать руку

hand·klæði

n.

полотенце (для рук)

hand·kvern

f.

ручная мельница

hand·lauss

adj.

безрукий

hand·síðr

adj.

длиннорукий, с длинными руками

hani

m.

петух

hann

pron. pers. masc.

он

hanzki

m.

перчатка, рукавица

hár

I.

adj. -wa-; fem. há, neut. hátt; comp. hæri → hærri, superl. hæstr

высокий

II.

m., gen. hás, acc. há; pl. háir

уключина

III.

n. -a-

волос, волосы; шерсть (у животных)

IV.

m. (н-и. háfur)

зоол. короткопёрая колючая акула, катран, ноготница, морская собака (Squalus acanthias)

Haraldr

m. -a- propr.

Харальд (мужское имя)

harðla

adv.

очень, весьма

harðla mikill, lítill

Harð·verkr

m. propr.

Хардверк (имя великана)

harð·yrki

m.

прилежный [усердный] работник

há·reiðar

f. pl.

уключины

Há·rekr

m. propr.

Харек (мужское имя)

hár·fagr

adj.

прекрасноволосый (прозвище конунга Харальда)

harka

I.

f.

II.

v. слаб. -ō-

hár·klæði

n.

власяница

harla

adv.

очень, весьма, = harðla

harm·tǫlur

f. pl.

горестные жалобы, плач

harpa

f., косв. hǫrpu, pl. hǫrpur

арфа

leika, slá hǫrpu — играть на арфе

hárr

adj.

седой

hár·skurðr

m.

стрижка волос

hárs·litr

m.

цвет волос

háska·samligr, háska·samr

adj.

опасный, рискованный

háski

m.

опасность, риск

hasla

I.

f., pl. hǫslur

II.

v. слаб. -ō-

háss

adj.

хриплый

há·stafir

m. pl.:

gráta hástǫfum — громко плакать, рыдать

œpa hástǫfum — громко кричать, вопить благим матом

Há·steinn

m. propr.

Хастейн (мужское имя)

há·sumar

n.

середина [разгар] лета

hata

v. слаб. -ō-

(e-n) ненавидеть

hauðr

n.

поэт. земля

haug·tekinn

pp.

взятый из кургана (об оружии)

haukr

m. -a-

ястреб (Accipiter)

Haukr

m. propr.

Хаук (мужское имя)

haull

m.

грыжа

hausa·mót

n. pl.

анат. черепные швы

haus·brot

n.

перелом черепа

hauss

m. -a-

череп

haust

n. -a-

осень, сезон сбора урожая

haust·dagr

m.

осенний день

at или í haustdegi — осенью

haust·mánaðr

m.

осенний месяц (с середины сентября до середины октября)

haust·nótt

f.

осенняя ночь

Há·varðr

m. propr.

Хавард (мужское имя)

Há·varr

m. propr.

Хавар (мужское имя)

há·vetr

m.

середина зимы

há·vetri

n.

середина зимы

þegar hávetri var liðit

heðan

adv. (н-и. héðan)

1) отсюда

2) fyrir heðan e-t — на этой стороне чего-л.

fyrir heðan hafit — на этом берегу моря

3) с этого времени, впредь

Heðinn

m. propr.

Хедин (мужское имя)

hefna

v. слаб. -ia-, praet. hefnda, pp. hefndr

1) мстить (кому-л. — dat., за что-л. или кого-л. — gen.)

hefna sára — отомстить за раны

hefna bróður síns — отомстить за своего брата

hefna sín — отомстить за себя

ek skal fara með þér, ok skulum vit hefna honum — я пойду с тобой, и мы отомстим ему, Eg. 40

áttu honum at hefna frændaláts — ты должен отомстить ему за смерть родича

hefnast

vdep. слаб. -ia-

отомстить, отплатить за себя (= hefna sín)

hefnast e-s — отомстить за что-л.

hefnast á e-m — отомстить кому-л.

hefnd

f.

месть

mun oss verða í því engi hefnd né frami — это будет не наша месть и не наша слава, Nj. 24

hefndar·dagr

m.

день мести

hefndar·maðr

m.

мститель

hefni·samr

adj.

мстительный

heggr

m., pl. heggir

черешня

hegri

m.

цапля

heiðin·dómr

m.

язычество

heiðingi

m. -jan-, gen. heiðingja, pl. heiðingjar

1) язычник

2) поэт. волк

heiðingligr

adj.

языческий

heiðinn

adj.

языческий

heiðnir menn — язычники

heiðni

f. -īn-

язычество

heiðr

I.

adj., fem. heið, neut. heitt

ясный, безоблачный

II.

f. -iō- (н-и. heiði), gen. heiðar, dat. и acc. heiði; pl. heiðar

III.

m. -a-, gen. heiðrs

Heiðrún

f.

миф. Хейдрун (коза, которая пасётся на крыше Вальхаллы)

heilagr

adj., fem. heilǫg, neut. heilagt; acc. helgan (heilagan), pl. helgir (heilagir), etc.

святой, священный

heil·brigði

f.

здоровье

heili

m.

мозг, = hjarni

heill

I.

adj.

II.

n. и f.

heilla·leysi

n.

невезение, неудача

heilsa

I.

v. слаб. -ō-

(dat.) приветствовать, здороваться

II.

f.

здоровье

heilsan

f.

приветствие, привет

heilsu·far

n.

состояние здоровья

heilsu·lítill

adj.

слабого здоровья

heim

adv.

домой, к дому

heima·kona

f.

горничная, = griðkona

heima·maðr

m. корн.

1) домочадец

2) работник, слуга, = griðmaðr

heiman

adv.

из дому

heiman·fylgja

f.

приданое (имущество, которое невеста забирает с собой из дому), противоп. mundr

heima·seta

f.

сидение дома, сидячий образ жизни

Heim·dallr

m. -a-, gen. Heimdallar

Хеймдалль (бог)

heim·fúss

adj.

тоскующий по дому, стремящийся домой

heim·ganga

f.

приход домой

heim·gás

f.

домашний гусь

heimilis·fang

n.

место проживания, постоянное местожительство

heim·kváma

f.

возвращение домой

heims·álfa

f.

часть света

heims·bygð

f.

населённая часть мира

heim·speki

f.

философия

heim·spekingr

m.

философ

heims·sól

f.

солнце

undir heimssólu — под солнцем, на земле, в мире

heimta

I.

v. слаб. -ia-, praet. heimta, pp. heimtr

II.

f.

hein

f.

оселок, точильный камень

hein·brýni

n.

точильный камень, оселок

heipt·mǫgr

m.

враг, противник

heipt·rækr

adj.

мстительный

heit

n. -a-

1) обет, клятва, торжественное обещание

2) pl. угрозы

heita

I.

v. сильн. VII; praes. heit; praet. hét, pl. hétum; pp. heitinn

II.

v., praet. heitta, pp. heittr

2) варить (пиво)

III.

f.

heit·fastr

adj.

верный своему слову

heit·fé

n.

обещанные деньги

heitingar

f. pl.

угрозы, проклятия

heitr

adj.

горячий, жаркий

heit·rofi

m.

нарушивший обещание

héla

I.

f.

иней, изморозь

II.

v. слаб.; praet. hélda, pp. héldr

индеветь, покрываться инеем; выпадать изморозью

hlýr hélir

Hel·blindi

m. propr. миф.

1) Хельблинди (брат Локи)

2) Хельблинди (одно из имён Одина)

héldr

pp. от héla

заиндевевший, покрытый инеем

heldri

adj. comp., superl. helztr

лучше

Helga

f. -ōn- propr.

Хельга (женское имя)

Helgi

m. -an-

Хельги (мужское имя)

helgi·hald

n.

соблюдение праздников

hella

I.

f. -ōn-, gen. pl. hellna

плоский камень, каменная плита

II.

v., praet. hellta, pp. hellt

(dat.) лить, наливать

var hellt í þik mjólk — тебе в рот лили молоко

hella út blóði [tárum] — проливать кровь [слёзы]

hellir

m. -ia-

пещера, грот

hellis·dyrr

f. pl.

вход в пещеру

hellis·gólf

n.

пол пещеры

hellis·munni

m.

вход в пещеру

hellu·steinn

m.

плоский камень, каменная плита

helma

f.

солома

helminga

v. слаб. -ō-

делить пополам [на две части]

helminga·skipti

n.

деление на две равные части

helmingr

m. -a-

половина

hel·stríð

n.

агония

heltast

vdep., praet. heltast

охрометь, захромать

helti

f.

хромота

Hemingr

m. propr.

Хеминг (мужское имя)

hendi·samr

adj.

вороватый, нечистый на руку

hengja

v. слаб., praet. hengda, pp. hengdr

вешать, подвешивать; казнить через повешение

hengja sik — повеситься

henti·ligr

adj.

подходящий, = hentr

hentugr

adj.

удобный, подходящий

heppinn

adj.

счастливый, удачливый

hér

adv.

1) здесь, тут

2) сюда

heraðs·kirkja

f.

приходская церковь

her·bragð

n.

военная хитрость

her·búðir

f. pl.

лагерь (военный)

her·búinn

pp.

вооружённый

her·búnaðr

m.

вооружение

herða

I.

v. слаб. -ia-, praet. herða (н-и. herti), pp. herðr

II.

f.

herða·lítill

adj.

узкоплечий

herðar

f. pl.

плечи, верхняя часть спины; ср. ǫxl

herðar·blað

n.

лопатка

herða·sár

n.

рана в плечо

herði·breiðr

adj.

широкоплечий

herði·lútr

adj.

сутулый

herði·mikill

adj.

широкоплечий, = herðibreiðr

Her·dís

f. propr.

Хердис (женское имя)

herði·þykkr

adj.

с толстыми плечами

herðu·góðr

adj.

хорошо закалённый (о стали и т. п.)

øx herðugóð ok snarpegg

her·fang

n. -a-

добыча, трофеи

taka fé e-s at herfangi

herfi

n.

борона

Her·finnr

m. propr.

Херфинн (мужское имя)

her·ganga

f.

марш, походное движение

Her·gils

m. propr.

Хергильс (мужское имя)

her·gjarn

adj.

воинственный

Her·grímr

m. propr.

Хергрим (мужское имя)

heri

m.

заяц

herja