Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Учебное пособие ФАЭ 15.03.12.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
2.3 Mб
Скачать

I. Translate the sentences with Infinitive into Russian.

1. To introduce it successfully we are to see what computational physics is. 2. To involve computational problems is difficult without some practice in solving ordinary differential quotations. 3. To solve this second order differential quotation is the first thing to be done. 4. To understand the problem we must involve one new phenomenon. 5. To demonstrate this phenomenon we involve a three-body problem. 6. To understand many complicated phenomena in terms of a few simple principles physicists develop theories. 7. To provide experimental evidence for the theoretical ideas experimentalists make more and more complicated experiments.

II. Translate the sentences into Russian paying attention to function of Infinitive.

1. The methods to be introduced are extremely useful for solving many practical problems. 2. To answer this question we studied a great deal of publications on the problem. 3. We need a week more to study the problem in detail. 4. The set of laws to be involved in these calculations must be studied in detail. 5. To interpret these results in terms of your concept is rather difficult.

III. Translate the sentences into English using different forms of the Infinitive.

1. Вот движение тела, которое нужно объяснить. 2. Для того чтобы его объяснить, мы вовлекаем понятие инерции. 3. Уравнение, которое необходимо решить в этом случае, требует длительных вычислений. 4. Для того чтобы предсказать конечный результат, мы вовлекаем знакомые нам понятия. 5. Применить эти понятия к данным явлениям – цель нашей работы. 6. Для того чтобы облегчить наши вычисления мы пользуемся компьютером.

Complex Subject with the Infinitive

I. Complete the sentences using the verb in brackets and translate.

Model: The value increases. (assume) → The value is assumed to increase.

1. These values are in good agreement with the experimental ones. (consider) 2. Density changes with temperature. (know) 3. The magnitude provides slow shift in energy. (be likely) 4. The product contains two components. (assume) 5. The path is reduced twice. (appear) 6. The value is derived from the above equation. (suppose)

II. Translate the sentences into English using Complex Subject with the Infinitive.

1. Известно, что эти вещества имеют одни и те же свойства. 2. Эти данные, по-видимому, являются весьма точными. 3. Известно, что эти свойства тщательно изучались. 4. По-видимому, прибор работал без поломок (breakdown). 5. Предполагается, что он будет использован в нашем эксперименте. 6. Оказалось, что они уже пользовались подобным прибором. 7. Оказалось, что поведение частиц в этих условиях резко меняется. 8. Доказано, что эти два различных пути рассмотрения вопроса практически являются одним и тем же. 9. Оказалось, что исходные данные были более точными. 10. Известно, что корпускулярная теория света (corpuscular theory of light) объясняет образование теней. 11. Полагают, что они остановили работу из-за отсутствия необходимых материалов. 12. Результаты работы, вероятно, дадут возможность объяснить нашу ошибку.