Контрольная работа №4

Проработайте по учебнику следующие разделы:

1. Subjonctif présent.

2. Infinitif passé.

3. Proposition infinitive.

4. Proposition participe absolu.

5. Participe passé composé. Proposition participe.

6. Устойчивые сочетания с глаголами faire, mettre, tenir, prendre.

Вариант I

I. Выберите из данных предложений те, в которых глагол стоит в Subjonctif

présent. Переведите предложения.

1. Il faut qu’il perfectionne cet appareil.

2. Il perfectionne cet appareil.

3. Il est important que le constructeur recherche ce procédé d’usinage.

4. Le constructeur recherche ce procédé d’usinage.

5. Le progrès technique nécessite que les machines soient plus perfectionnées.

II. Перепишите следующие предложения. Подчеркните в них Infinitif passé.

Предложения переведите.

1. Je ne partirai pas avant d’avoir fait ce travail.

2. Après avoir lu ce livre je suis parti.

3. Après être sorti de la fonderie le visiteur a été emmené à l’atelier des moteurs.

III. Перепишите и переведите предложения, содержащие Proposition infinitive.

1. Nous écoutons le professeur expliquer ce problème difficile.

2. Regardez cette turbine fonctionner.

3. Il se sentit rougir de son mensonge.

IV. Руководствуясь правилами употребления и перевода Proposition participle

перепишите и переведите следующие предложения.

1. Les essais terminés, on peut passer à la production en série.

2. Le dîner fini, tout le monde quitta la table.

3. Les problèmes étant difficiles à résoudre immédiatement, il faut commencer une étape préparatoire.

V. Перепишите следующие предложения, подчеркните Participe passé composé.

Предложения переведите.

1. Ayant contrôlé les résultats des recherches, ils se sont mis au travail.

2. Etant revenu, il a fait des calculs nécessaires.

VI. Перепишите следующие предложения. Подчеркните словосочетания с

глаголами faire, mettre, prendre, tenir. Переведите.

1. On les faisait travailler au moins 6 heures par jour.

2. Les constructeurs de notre institut prirent part à la construction de cette usine.

3. La plus importante usine de production d’eau potable a été mise en service.

4. Tout le monde tenait cet information pour vrai.

VII. Прочитайте, перепишите и письменно переведите текст.

Généralités sur la résistance des matériaux

(Для студентов исф)

La résistance des matériaux a pour but de donner à l’ingénieur tous les éléments nécessaires pour réaliser toutes les constructions dans les domaines les plus divers.

Pour construire, l’ingénieur doit être familiarisé avec les calculs de la résistance des matériaux, science qui devient chaque jour plus complète.

La résistance des matériaux doit permettre d’assurer en premier lieu la sécurité des constructions.

En second lieu la résistance des matériaux doit permettre de réaliser des constructions économiques.

La résistance des matriaux porte essentiellement sur deux sortes de problèmes:

1. Le problème du calcul des pièces.

2. Le problème de la vérification.

Etant donnée une construction à laquelle est appliqué un certain système de charges, la résistance des matériaux se propose de vérifier si la construction peut effectivement supporter ces charges.

On peut également demander à la résistance des matériaux la solution des deux problèmes suivants: étant donnée une construction, déterminer quelles sont les charges maxima qu’elle peut supporter; et d’autre part, déterminer les dimensions qu’il faut donner à une construction qu’elle puisse supporter un certain système de charges donné.

Tous ces problèmes font appel à la notion de solidité, ou de stabilité d’un ouvrage ou d’une construction. Analysons cette notion. Tout d’abord, une construction est généralement constituée par un assemblage de pièces, et il est nécessaire que toutes ces pièces soient stables. Si une seule de ces pièces était insuffisamment résistante, l’ensemble de la construction ne serait pas stable.

D’autre part, il est évident que, pour que la stabilité soit assurée, il est indispensable que les diverses pièces qui composent la construction demeurent immobiles, ne puissent prendre aucun mouvement. Cette condition entraîne la nécessité de l’équilibre statique de ces pièces. On voit donc que la notion d’équilibre statique, qui était suffisante au point de vue de la mécanique pure, bien qu’insuffisante en résistance des matriaux n’en demeure pas moins indispensable.

Mais il ne suffit pas que les divers éléments de la construction restent immobiles. Sous l’effet des charges appliquées, ces éléments se déforment. On conçoit aisément que la construction sera d’autant plus stable que les déformations seront moins grandes.