Комментарии

Первое представление комедии было дано в Париже в театре Пале-Рояль 11

мая 1670 г. Ноль Скапена исполнял Мольер.

Первое издание вышло в 1671 г. ("Les Fourberies de Scapin", ed. P. Le

Monmer, 1671).

Первые русские переводы:

"Скапиновы обманы", перевод Василия Теплова, 1752 (перевод издан не

был; упоминание о нем имеется в "Реестре трагедиям и комедиям, которые на

российском театре были уже представлены", хранящемся в парижской

Национальной библиотеке).

Иван Смирнов, "Скапеновы обманы", комедия славного г-на Мольера в трех

действиях, перевод с французского, М. 1803.

Первые представления комедии на русском языке:

В С.-Петербурге 25 сентября 1757 г. в Оперном театре. В Москве 4 июня

1760 г.

Наиболее примечательный спектакль XIX в. - в Москве на сцене Малого

театра в 1866 г. с участием С. В. Шуйского (Скапен) и П. М. Садовского

(Жеронт).

В советские годы "Плутни Скапена" были поставлены более тридцати раз.

Стр. 465. Действующие лица. Скапен - французская форма имени "Скапино"

- наименования первого Дзанни (ловкого слуги) в комедии дель арте.

Стр. 467. Тарент - приморский город в Южной Италии.

Стр. 490. Кой черт понес его на эту галеру? - фраза, заимствованная

Мольером из комедии Сирано де Бержерака "Одураченный педант" (1654).

Стр. 497. Сцена с мешком заимствована Мольером у площадного

французского комедианта Жана Табарена (ум. 1626).

Г. Бояджиев

Конец формы

40