Контрольні завдання до самостійної роботи № 16

І. Перекладіть наступні стійкі вирази українською мовою.

It doesn't matter!

Joy go with you!

At any rate.

What a pity!

In good time.

Yours sincerely.

Give my (best) regards (respect).

Get out of my sight.

It's no go.

Go about your business!

ІІ. Правильно перекладіть наступні вільні та стійкі словосполучення.

Outstanding invention; no doubt about it; to have no concern; a fallen tree; to fall in love; to evolve a theory; to get no support; to support a family; to lay bricks; to prevent an accident; to prevent war; a bridge pile; the fall of an apple; civil engineer; a number of projects; a local transport; a suitable person; to erect buildings; to distribute books; to suggest a scheme; actually different; to object to the condition; the layers of the soil; numerous cracks; so far unknown; straight ahead, the head of the state .

ІІІ. Перекладіть наступний діалог, зверніть увагу на стійкі словосполучення.

Tom: Can you do me a favor?

Jammie: Sure. What is it?

Tom: Can you keep an eye on my bag, please? Nature’s calling.

Jammie: Sure. Whill you be long?

Tom: No. I just want to use the bathroom.

Jammie: Go ahead. It’ll be safe with me.

ІY. Складіть речення з наступними вільними та стійкими словосполученнями.

Basic knowledge; chief problem; help yourself; practical work; to stay in bed; at any speed; electric current; research workers; to my mind; field work.

Самостійна робота № 17

Тема: Транскодування. Калькування.

Основні питання, що розглядаються:

1. Транскодуваання. Основні види транскодування.

2. Калькування як прийом перекладу.

Література:

1. Коваленко А.Я. Загальний курс науково- технічного перекладу. Київ:Фірма

« ІНКОС», 2002. – 320 с.

2. Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми.- Вінниця, Нова книга, 2002. -564 с.

Студент повинен знати:

1. Що таке транскодування?

2. Основні види транскодування.

3. Калькування та його застосування.

Студент повинен вміти:

Вести бесіду про поняття транскодування та його основні види, розповісти про прийом калькування, навести приклади.

Транскодування. Калькування.

Транскодування – це такий спосіб перекладу, коли звукова та/або графічна форма слова вихідної мови передається засобами абетки иови перекладу, наприклад, management - менеджмент, perforator - перфоратор, piperitone – піперитон.

Розрізняють чотири види транскодування:

1) транскрибування (коли літерами мови перекладу передається звукова форма слова вихідної мови, наприклад, peak- пік, resistor- резистор),

2) транслітерування ( слово вихідної мови передається по літерах, наприклад, marketing- маркетинг, ping-pong- пінг-понг, ort-орт),

3) змішане транскодування ( переважне застосування транскрибування із елементами транслітерування, наприклад, over-lock-оверлок, altimeter-альтиметр),

4) адаптивне транскодування ( коли форма слова в вихідній мові дещо адаптується до фонетичної та/або граматичної структури мови перекладу, наприклад, middle- мідель, nipple-ніпель, platform-платформа, pallet-палета).

При перекладі неологізмів транскодування звичайно супроводжується описовим перекладом , що подається в дужках: maceral –мацерал ( органічна складова вугілля), Ni-hard –нігард ( білий чавун, легований хромом та нікелем)

Транскодовані терміни, що вже міцно закріпилися в мові перекладу, в словниках можуть подаватися без додаткового описового перекладу: server - сервер, newton - ньютон , bulldozer- бульдозер.