Unsere Heimat Ukraine

Übung 1. Merken Sie sich die Bedeutung folgender Wörter und Wendungen:

Wörter und Wendungen	Übersetzung		Wörter und Wendungen	Übersetzung
gemäßig kontinental	помірно континентальний (клімат)		sich erstrecken	простягатися
die Durchschnittstemperatur	середня температура		sind erwähnenswert	варті згадки
die Niederschlagesmänge	кількість опадів		der Oberlauf - (e)s, -läufe	верхів’я річки
betragen	складати, нараховувати		an den Küsten der Meere	на побережжях морів
die Oberfläche umfaßt	поверхня охоплює		die Naturzone	природна зона

Übung 2. Übersetzen Sie ohne Wörterbuch:

Wörter und Wendungen	Übersetzung		Wörter und Wendungen	Übersetzung
vergleichen			die Waldsteppen- und Steppenzone
überwiegend			der Oberlauf von Theiß
Ukraine beträgt			an den Küsten der Meere bilden sich Limane
Wolynisch-podolische Platte			außerhalb der Polissja
			in den ebenen Teilen

Übung 3. Lesen und übersetzen Sie den Text:

Geographische Lage. Relief und Klima der Ukraine

Die Ukraine liegt im südwestlichen Teil Europas. Das Territorium der Ukraine beträgt 603700 km². Im Norden grenzt sie an Weißrussland und Russland, im Osten – an Russland. Im Süden bilden das Schwarze Meer und das Asowsche Meer die natürliche Grenze. Im Westen grenzt die Ukraine an Polen, an die Slowakei, Ungarn, Rumänien und an die Moldau.

Die Ukraine ist der Größe und Bevölkerungszahl nach mit Frankreich zu vergleichen, Ihr Territorium reicht von der Waldzone im Norden bis zur heißen Küste der Halbinsel Krim im Süden (mehr als 890 km). Karpaten und Donez bilden ungefähr die westlichen und östlichen Grenzen (mehr als 1300 km.)

Die Oberfläche des Landes umfaßt im Westen den Karpatenrand und Wolynisch-Podolische Platte. Im Osten und Süden erstreckt sich das Hügelland des Donezbeckens und das Krimgebirge (Roman-Kosch-1545m). Das Territorium der Ukraine gliedert sich von Norden nach Süden in drei Naturzonen: In Waldzone, in Waldsteppenzone und in Steppenzone.

Der größte Fluß der Ukraine ist der Dnipro mit seinen Nebenflüssen Prypjat, Desna, Sula u.a. Außerdem sind Nördlicher Donez, Südlicher Bug, Dnister sowie Donau (kurzes Teilstück im Südosten) und der Oberlauf von Theiß (Karpaten) erwähnenswert. An den Küsten der Meere bildeten sich Limane, in die die Hauptflüsse münden. Die Ukraine ist außerhalb der Polissja arm an natürlichen Seen.

Das Klima der Ukraine ist gemäßig kontinental. Die Kontinentalität nimmt von Nordwest nach Südost zu. An der Südküste der Krim herrscht subtropisches Klima.

Die Durchschnittstemperaturen des Januar schwanken zwischen -7°C bis -8°C im Nordosten und +2°C bis +4°C an der Südküste der Krim. Die Durchschnittstemperaturen des Juli schwanken zwischen +18°C bis 19°C im Nordwesten und +23°C bis +24°C im Südosten und an der Südküste der Krim.

Die jährliche Niederschagesmänge liegt in den ebenen Teilen zwischen 700 mm im Nordwesten und 300 mm im Süden. Im Krimgebirge steigen sie auf 1000 bis 1200 mm und in den Karpaten auf 1200 bis 1600 mm an.

Übung 4. In welchem Zusammenhang werden im Text die folgenden Wörter und Wortverbindungen gebraucht?

die natürliche Grenze

mit Frankreich vergleichen

die Oberfläche des Landes umfaßt im Süden erstreckt sich

kurzes Teilstück

im Südosten erwähnungswert

ein gemäßigtes Kontinentalklima

die Durchschnittstemperaturen des Januar

die jährliche Niederschlagesmänge

Übung 5. Nennen Sie Synonyme zu den folgenden Wörter und Wortverbindungen:

die Oberfläche –

die See –

der Fluß –

die höhere Erhebung –

ungefähr –

betragen –

das Flachland –

vergleichen –

mild –

Übung 6. Beantworten Sie die folgenden Fragen zum Text:

1. An welche Staaten grenzt die Ukraine?

2. Welche Seen bilden natürliche Grenze im Süden des Landes?

3. Wie ist die Oberfläche der Ukraine?

4. Wie hoch ist das Krimgebirge?

5. Zu welchem Klimagebiet gehört der Norden der Ukraine? Und der Süden des Landes?

6. Nennen Sie die größten Flüsse der Ukraine.

7. Was für ein Klima hat die Ukraine?

8. Nennen Sie die Durchschnittstemperaturen des Januar (Juli).

9. Wie ist die jährliche Niederschlagesmänge in verschiedenen Teilen der Ukraine?

Übung 7. Erzählen Sie ausführlich über:

1. die geographische Lage;

2. die Oberfläche und Flüsse der Ukraine;

3. das Klima der Ukraine.

Übung 8. Übersetzen Sie ins Deutsche:

Україна розташована в південно-східній частині Європи. Її територія простягається із заходу від міста Чоп на 1316 км на схід до села Червона Зірка Луганської області. Відстань з півночі від села Грем’яч Чернігівської області на схід до мису Сарич на Кримському півострові становить 893 км. За розмірами території Україна посідає перше місце серед європейських країн.

Більшу частину території України /95%/ складає рівнина. На Заході –Карпати, на півдні Кримські гори, але вони невисокі. Дніпро – одна з найдовших річок Європи і одно із джерел гідроенергії. На півдні Україна омивається Чорним і Азовським морями.

Клімат України помірно континентальний: літом на Україні тепло. На півдні і сході випадає мало дощів. Крим – найтепліший регіон. Зима на Україні досить холодна. На півночі і заході багато снігу. Зима триває на півночі і північному сході України 120-130 днів, на півдні і південному заході 75-80 днів.

Übung 11. Merken Sie sich die Bedeutung folgender Wörter und Wendungen:

Wörter und Wendungen	Übersetzung		Wörter und Wendungen	Übersetzung
hinsichtlich	відносно		besiedelt sein	бути заселеним
die Bevölkerungszahl	кількість населення		beitragen:	робити внесок
die Völkerschaft -, -en,	народність		einen Beitrag leisten

Übung 12. Übersetzen Sie ohne Wörterbuch:

Wörter und Wendungen	Übersetzung		Wörter und Wendungen	Übersetzung
die Vertreter anderer Nationen und Völkerschaften			in den ehemaligen Republiken der Sowjetunion
am schwächsten besiedelt sein			einen bedeutenden Beitrag leisten
die gesamte Bevölkerung beträgt

Übung 13. Lesen und übersetzen Sie den Text: