「真・三國無双 Online ～神将乱舞～」
Shin・Sangokumusou Online ~shinshouranbu~
(Dynasty Warriors Online ~God-Like Wild Dance~)
Japanese-English Translations
In Generals & In-Depth Quest Procedures
Creator & Editor:
Pan2007 ~ Pan2009 (PDWari)
Koei Warriors’ Members & English-Speaking Helpers:
DWBB era: superDioplus, Jsun, BuddHA0991
DWO era: Affirmative (Affirm), Kusuha (クスハ), zhaojilong (Insomnia)
And other players who joined with us for quests or clashes
Japanese (and other) Helpers & Translators:
三那亜：黒那亜、鉄那亜、蒼那亜
冰公主 (DWBB era) 、Metius、美心、ポム、ピョロ、げんちゃん
And all others players in Dynasty Warriors Online for co-op quests
Dynasty Warriors Online’s Official Websites…
Japanese (JP): http://www.musou-online.jp/
Chinese (CH): http://www.wushuangol.com/index.shtml
Taiwanese (TW): http://www.musouonline.com.tw/index.aspx
Roughly Translated Japanese by…
http://www.excite.co.jp/world/english/
http://www.ocn.ne.jp/translation/
Some Quests Translated the Methods & Tested from…
http://musou-bb.wikiwiki.jp/
『真・三國無双 Online ～神将乱舞～』©2007 − 2009 CJ Internet Japan Corp. / ©2006 − 2009 KOEI Co., Ltd. All right reserved.
This Guide: ©MMIX (2007 − 2009): Pan2004 ~ Pan2009
Latest Updated: May 19th, 2009 (as of Patch V. 2.006+)
Note: This guide is based on Japanese version. The other DWO versions may not have the same procudures as provided the guide!
真・三國無双 Online ～神将乱舞～
Shin・Sangokumusou Online ~shinshouranbu~
(Musoudic.txt’s Entry (2 entries): shinsangokumusouonrain, shinshouranbu)
獲得
Kakutoku
Get
ランク
Rannku
Rank
封印
Huuin
Seal
------
攻撃力
Kougeki ryoku
Attack Power
破壊力
Hakai ryoku
Destructive Power
防御力
Bougyo ryoku
Defensive Power
体力
Tai ryoku
Life
無双
Musou
Matchless (Musou)
移動力
Idou ryoku
Movement (Speed) Power
ヅャンプ力
Dulyanpu ryoku
Jump Power
改
Kai
人物情報
Zinbutu jouhou
Personal Information
出身地 ：武都
Shusshinti ：bu to
Hometown: Wu Du Capital
所属武将：孫堅
Shozoku bushou：Sonken
Trainer General: Sun Jian
身分 ：新兵、伍長、什長、伯長、衛士
Mibun：shinpei, gochou, juuchou, hakuchou、eishi
Rank: (First 5 Beginner Ranks)
義 ：
Gi ：
Justice (War EXP):
軍資金 ：
Gunshikin ：
War Fund (Money):
俸給日 ：204年2月3日
Houkyuu bi ：204nen 2gatu 3niti
Salary Day: (In-Game Date)
商業 ：
Shougyou ：
Commerce:
流通 ：
Ryuutuu ：
Circulation:
軍事 ：
Gunzi ：
Military Affairs:
技術 ：
Gijutu ：
Technology:
治安 ：
Tian ：
Public Peace:
------
受信設定：すべて
Jushin settei：subete
Reception Setting: All
離席設定：
Ri seki settei：
Leave Seat (AFK) Setting:
勧誘設定：
Kanyuu settei：
Solicitation Setting:
自己紹介：
Ziko shoukai：
Self Introduction:
Sample of NPC Selling Prices (Higher Levels are Available as技術 stat rise)
Upgraded Level |
Hats |
Overalls |
Gloves |
0 |
150 |
200 |
100 |
+1 |
300 |
400 |
200 |
+2 |
525 |
700 |
350 |
+3 |
750 |
1000 |
500 |
名前 − namae − Name
出身地 − shusshinti − Hometown
削除 − sakujo − Deletion
男 − otoko − Male
女 − onna − Female
身分 − Mibun − Ranks
Highlighted with Orange |
The starting rank for all players |
Highlighted with Yellow |
Higher rank weapons are able to use by that rank. |
Highlighted with Blue |
Cape is given with Promotion Quest on that rank. |
Highlighted with Green |
Higher rank weapons are able to use and cape is also given on that rank. |
Ranks in bold text means players must complete the promotion quest to get these ranks.
Ranks in regular text means these ranks promoted by your commander only. (No quest required)
No. |
JP Kanji |
JP Romanized |
XP Requirement |
Available Weapons’ Rank |
Available Diff. in Crash |
R01 |
新兵 |
Shinpei |
0 |
Rank 1 only |
N/A |
R02 |
伍長 |
Gochou |
20 |
||
R03 |
什長 |
Juuchou |
50 |
||
R04 |
伯長 |
Hakuchou |
100 |
新参 (Beginner) |
|
R05 |
衛士 |
Eishi |
200 |
Rank 1 & 2 |
|
R06 |
校尉 |
Koui |
500 |
Rank 1 ~ 3 |
新参 & 熟練 |
R07 |
都尉 |
Toi |
1,000 |
熟練 (Normal) |
|
R08 |
偏将軍 |
Hen Shougun |
2,000 |
Rank 1 ~ 4 |
|
R09 |
裨将軍 |
Hi Shougun |
3,000 |
||
R10 |
雑号将軍 |
Zatugou Shougun |
5,000 |
||
R11 |
輔国将軍 |
Hokoku Shougun |
7,000 |
熟練 & 精鋭 |
|
R12 |
前将軍 |
Mae Shougun |
10,000 |
Rank 1 ~ 5 |
精鋭 (Elite) |
R13 |
四征将軍 |
Shisei Shougun |
15,000 |
||
R14 |
衛将軍 |
Mamoru Shougun |
20,000 |
||
R15 |
軍師将軍 |
Gunshi Shougun |
30,000 |
||
R16 |
車騎将軍 |
Shaki Shougun |
50,000 |
||
R17 |
驃騎将軍 |
Hyouki Shougun |
70,000 |
||
R18 |
大将軍 |
Dai Shougun |
100,000 |
Bed’s Options
休息 − Rest, 転生 − Switching Force, 仕官 − Service (Switch to new episode)
The Effect after You Switched Force
転生を行いますよろしいですか?
Are you sure to switch force?
現在のワールドを離れて他のシナリオを選択しますこのまま転生すると以下の状態となります
From the same era, other force was selected. Once selected, it enters into following state:
＊義が200以上なら、1/5を失う
War EXP more than 200, lost 1/5 (20%) of that EXP
＊義が200未満なら、変化しない
War EXP less than 200, it does not change
＊身分か衛士以下まで下かる
You will be rank at衛士 or below
＊服飾がすベて封印される
All armors are seals.
＊仲買商に出品しているすベての品が失われる
All items selling in Pawn Shop will be lost.
「チャット確認」あなたに申し込みが来ています
未読の書簡かあります家の書机で確認してください
西 − shaa − West
中 − chun − Central
東 − ton − East
不明 − humei
志願 → この武将に仕えることを甲請します
将軍に仕官を申し出ます。現在仕えている
劉備には失望されるでしょう
劉備からの特務はすべて破棄されます
よろしいですか？
その将軍の信頼を十分に得ていません
すではその将軍に仕えています
「真・三國無双 Online」のゲームID
Dynasty Warriors Online − Menu Translation (Press “F12” OR “Charge” Button to call Menu up)
情報 − Jouhou
＞ 個人 − Kozin
＞ 人物 − Zinbutu
＞ 武器 − Buki
＞ 服飾 − Hukushoku
＞ 貴石 − Kiseki
＞ 消費アイテム − Shouhi Aitemu
＞ 直接アイテム − Chokusetu Aitemu
＞ 補助アイテム − Hojo Aitemu
＞ 副将 − Hukushou
＞ 特務 − Tokumu
＞ 称号 − Shougou
＞ 勢力 − Seiryoku
＞ 年表 − Nenpyou
＞ 勢カ情報 − Zeika Jouhou
＞ 都市情報 − Toshi Jouhou
＞ 戦場情報 − Senjou Jouhou
＞ 序列 − Joretu
＞ 総合 − Sougou
＞ 争奪 − Soudatu
＞ 特務 − Tokumu
＞ 挑戦 − Chousen
＞ ギルド − Girudo
＞ 闘技 − Tougi
＞ ギルド − Girudo
交流 − Kouryuu
＞ パーティー − Pa-thi-
＞ 委譲 − Ijou
＞ 除名 − Jomei
＞ 解散 − Kaisan
＞ 脱退 − Dattai
＞ フレンドリスト − Hurendo Risuto
＞ 確認 − Kakunin
＞ 設定 − Settei
＞ 情報公開設定 − Jouhou Koukai Settei
＞ メッセージ − Messe-zi
＞ 除外 − Jogai
＞ 絶交リスト − Zekkou Risuto
＞ 確認 − Kakunin
＞ 追加 − Tuika
＞ 解除 − Kaijo
＞ 交流設定 − Kouryuu Settei
＞ ギルドメンバーリスト − Girudo Menba- Risuto
＞ 確認 − Kakunin
＞ 任命 − Ninmei
＞ 解任 − Kainin
＞ 解散 − Kaisan
＞ 除名 − Jomei
＞ 脱退 − Dattai
＞ 委譲 − Ijou
＞ メッセーヅ − messe-du
サポート − Sapo-to
＞ よくある質問 − Yokuaru Shitumon
＞ GM報告 − GM Houkoku
＞ ツリアル − Tu Riaru
＞ 最新情報 − Saishin Jouhou
＞ プレイマニュアル − Purei Manyuaru
＞ バーヅョソ情報 − Ba-dulyoso Jouhou
無双コイン − Musoukoin
機能設定 − Kinou Settei
＞ グラフィック設定 − Gurafwikku Settei
＞ サウンド設定 − Saundo Settei
＞ 表現設定 − Hyougen Settei
＞ 定型文設定 − Teikei Bun Settei
＞ 戦闘 − Sentou
＞ 街 − Mati
＞ チャット設定 − Chatto Settei
＞ カスタムログ設定 − Kasutamu Rogu Settei
＞ 文字色設定 − Mozishoku Settei
応答 − Outou