1. History of Legal Profession

История юридической профессии

One definition of the legal profession is “the vocation based on expertness in the law and its application.”

Одно определение юридической профессии “призвание базирующееся на способности в законе и его применения.”

Distinct legal systems emerged relatively early in history, but legal professions of size and importance are relatively modern.

Отдельные правовые системы появились относительно рано в истории, но значимость и важность юридической профессии относительно современны

There is not the slightest trace in ancient times of a distinct legal profession in the modern sense.

Нет ни малейшего следа в древних временах отдельной юридической профессии в современном понимании.

The earliest known legal specialist was the judge, and he was only a part-time specialist.

Самым ранним известным юридическим специалистом был судья, и он был только частично специалист.

The chief, prince, or king of small societies discharged the judicial function as part of the general role of political leader.

Начальник, князь или король малых обществ освободил судебные функции, как часть общей роли политического лидера

As his power spread, he delegated the function, though not to legal specialists; in the secular stages of the early systems, legal duties were taken over by royal officials who were “generalists”

Как его власть распространилась, он делегировал функции, хотя и не для юридических специалистов; в светской стадии ранних систем, юридические обязанности были возложены на царских чиновников, которые были “универсалами”

In the wake of powerful religious movements priests or wise men often judged or advised the judges, a situation that persisted in Muslim countries and in China unit the 20th century ad

В результате мощных религиозных движений священники и мудрецы часто спорили и по представлению судьи, эта ситуация сохранялась в мусульманских странах и в Китае частично в 20-м веке нашей эры

Classical beginnings of a legal profession.

Классическое начало юридической профессии

A distinct class of legal specialists other than judges first emerged in the Greco-Roman civilization, and as with the law itself, the main contribution was from Rome in the period from 200 BC to AD 600.

Отдельный класс юридических специалистов, отличный от судей впервые появились в греко-Римской цивилизации, и, как так закон, основной вклад был из Рима в период с 200 до н.э. по Н.Э 600

In the early stages of both Greece and Rome, as later among the German tribes who overran the Roman Empire, there was a prejudice against the idea of specialists in law begin generally available for fee.

На ранних стадиях Греции и Риме, а позднее среди германских племен, которые вторглись на территорию Римской империи, было предубеждение против идеи специалистов в области права, начинаются, как правило, доступны для комиссии.

The assumption was that the citizen knew the customary law and would apply it in transactions or in litigation personally with advice from kinsmen.

Было сделано предположение о том, что гражданин знал, обычного права и будет применять его в сделках или в судебном процессе лично советы от родственников.

As the law became more complex, men prominent in public life usually patricians found it necessary to acquire legal knowledge, and some acquired a reputation as experts.

Как закон стал более сложным, человек выступал в общественной жизни, обычно аристократы считали необходимым получить юридические знания, и некоторые приобрели репутацию экспертов.

Often they also spent periods serving as magistrates and in Rome as priests of the official religion, having special powers in matters of family law.

Зачастую они также использовали части периодов выступающей в качестве мировых судей и в

Риме, как священники государственной религии, имеющие специальные полномочия в

вопросах семейного права

Among the German tries noble experts were allowed to assist in litigation, not in a partisan fashion but as interpreters (Vorsprecher) for those unready of speech who wished to present a case.

Среди немецких пытается благородный экспертов были допущены для оказания помощи в

судебных процессах, а не в партизанском моды, но и в качестве переводчиков (Vorsprecher) для

тех, неготовность речи, которые пожелали представить дело.

The peculiar system of development of the early Roman law, by annual edict and by the extension of trial formulas, gave the Roman patrician legal expert an influential position, he became the jurisconsult, the first nonofficial lawyer to be regarded with social approbation, but he owed this partly to the fact that he did not attempt to act as an advocate at trial a function left to the separate class of orators and was prohibited from receiving fees.

Своеобразная система развития раннего Римского права, путем ежегодных указ и расширением

судебного разбирательства формулы, дал римским патрицием правовой эксперт влиятельного

положения, он стал юрисконсульт, первый неофициальный юрист следует рассматривать с

социальной апробации, но он должен это отчасти тем, что он не сделал попытки выступить в

качестве адвоката на суде функция левой в отдельный класс ораторы, и было запрещено

получать гонорары.

The modern legal professional, earning his living by fee-paid legal services, first became clearly visible in the later Roman Empire when the fiction that a jurisconsult received only gifts was abandoned and when at the same time the permissible fees were regulated.

В современной юридической специальности, зарабатывая себе на жизнь платных

юридических услуг, первой стала явно видна в поздней Римской империи, когда

вымысел, что юрисконсульт получили только те подарки, был заброшен и когда в то же

время допустимые сборы были урегулированы.

Changes in the methods of trial and other legal developments caused the jurisconsult to disappear in time.

Изменения в методах испытаний и других юридических событий вызвало юрисконсульт

исчезнуть во времени.

The orator, who now was required to obtain legal training, became the advocate.

Оратор, который теперь был необходимых для получения юридического образования, стал

адвокатом.

A subordinate legal agent of the classical system, the procurator, who attended to the formal aspects of litigation took on added importance because later imperial legal procedure depended largely on written documents drawn by procurators.

Подчиненный юридического агента по классической системе, прокурор, который

присутствовал на формальные аспекты разбирательств приобретает дополнительное значение,

поскольку впоследствии Императорского юридические процедуры в значительной мере зависит

от письменного документа, составленного органами прокуратуры.

The jurisconsults had been important as teachers and writers on law; wish their decline this function passed to government-conduced law schools at Rome, Constantinople, and Berytus and to their salaried professors.

Юристы имели важное значение в качестве учителей и писателей закона; хотят, чтобы их

снижение эта функция, переданная правительством, способствовали закона школы в Риме,

Константинополе, и Berytus и их штатные преподаватели