- •1. Розкрийте теоретичне питання "Узгодження часових форм".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Інвертований присудок".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Складний номінативний присудок".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Формальний підмет there".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Анафоричні займенники this/these, that/those".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Способи перекладу інфінітиву".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Груповий та розщеплений підмет".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Агентивний неживий та імпліцитний підмет".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Підрядне підметове речення".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Об'єктний предикативний інфінітивний зворот".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Інвертований додаток. Підрядне додаткове речення".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Інфінітивні парентетичні речення".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Дієприкметник іі і дієприкметниковий зворот".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Абсолютна конструкція з дієприкметником іі".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Абсолютна номінативна конструкція".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Підрядне означувальне речення".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Каузативні конструкції".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Субстантивований прикметник".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Переклад неоднозначних слів (вибір варіантного відповідника)".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Транскодування".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Смисловий розвиток".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Антонімічний переклад (формальна негативація)".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Кокретизація значення слова".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Генералізація значення слова".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Додавання слова".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
- •1. Розкрийте теоретичне питання "Міжгалузева та внутрішньогалузева омонімія термінів і переклад".
- •2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
- •3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
Донбаський державний технічний університет
Кафедра теорії і практики перекладу та іноземних мов
Комплексна контрольна робота
з дисципліни
"Теорія і практика перекладу науково-технічної літератури"
Спеціальність “Переклад”
Examination question paper № 1
1. Розкрийте теоретичне питання "Узгодження часових форм".
2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
Затверджено на засіданні кафедри ТППІМ
Протокол № 2 від 23.09.2013 p.
Зав.кафедри ТППІМ Сулейманова Н.В.
Донбаський державний технічний університет
Кафедра теорії і практики перекладу та іноземних мов
Комплексна контрольна робота
з дисципліни
"Теорія і практика перекладу науково-технічної літератури"
Спеціальність “Переклад”
Examination question paper № 2
1. Розкрийте теоретичне питання "Інвертований присудок".
2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
Затверджено на засіданні кафедри ТППІМ
Протокол № 2 від 23.09.2013 p.
Зав.кафедри ТППІМ Сулейманова Н.В.
Донбаський державний технічний університет
Кафедра теорії і практики перекладу та іноземних мов
Комплексна контрольна робота
з дисципліни
"Теорія і практика перекладу науково-технічної літератури"
Спеціальність “Переклад”
Examination question paper № 3
1. Розкрийте теоретичне питання "Складний номінативний присудок".
2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
Затверджено на засіданні кафедри ТППІМ
Протокол № 2 від 23.09.2013 p.
Зав.кафедри ТППІМ Сулейманова Н.В.
Донбаський державний технічний університет
Кафедра теорії і практики перекладу та іноземних мов
Комплексна контрольна робота
з дисципліни
"Теорія і практика перекладу науково-технічної літератури"
Спеціальність “Переклад”
Examination question paper № 4
1. Розкрийте теоретичне питання "Формальний підмет there".
2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
Затверджено на засіданні кафедри ТППІМ
Протокол № 2 від 23.09.2013 p.
Зав.кафедри ТППІМ Сулейманова Н.В.
Донбаський державний технічний університет
Кафедра теорії і практики перекладу та іноземних мов
Комплексна контрольна робота
з дисципліни
"Теорія і практика перекладу науково-технічної літератури"
Спеціальність “Переклад”
Examination question paper № 5
1. Розкрийте теоретичне питання "Анафоричні займенники this/these, that/those".
2. Перекладіть речення з англійської мови на українську мову.
3. Перекладіть речення з української мови на англійську мову.
Затверджено на засіданні кафедри ТППІМ
Протокол № 2 від 23.09.2013 p.
Зав.кафедри ТППІМ Сулейманова Н.В.
Донбаський державний технічний університет
Кафедра теорії і практики перекладу та іноземних мов
Комплексна контрольна робота
з дисципліни
"Теорія і практика перекладу науково-технічної літератури"
Спеціальність “Переклад”
Examination question paper № 6