Vocabulary tasks

Give English equivalent of the following Russian words and words combinations.

Неопределенность, передача (информации), возможность, под углом, в определенном направлении, избежать, проходить сквозь что-либо.

Give Russian equivalent of the following English words and words combinations.

Expand, disturb the transmission, over an insecure channel, discrepancy, the parity of subsets, discard, recover the bits.

Form different parts of speech and translate them.

Polar

Make the word combinations.

1. polarization a) channel

2. rectilinear b) of subsets

3. the parity c) bit commitment

4. communication d) on the idea

5. quantum e) channel

6. random f) polarization

7. expand g) code

8. insecure h) filter

9. pre-arranged i) polarization

10. diagonal j) result

Complete the text using the terms and word combinations given below.

An eavesdropper, guarantees, without disturbing, vulnerable, access

It is impossible to obtain information about physical system … it in a random, uncontrollable way. This fundamental quantum-mechanical law … the security of Quantum Key Exchange (QKE) protocols. QKE protocols such as BB84 have been proved to be secure under the assumption that the known laws of physics hold. Given this assumption, QKE is unconditionally secure, i.e. secure even in the presence of … with unlimited computational power.

QKE requires that the parties have … to an authentic channel. Any QKE protocol that does not fulfill this requirement is … to a man-in-the middle attack.

Translate into Russian the following passage.

Quantum Channels.

The single-photon source and the detectors must be connected by a “quantum channel”. Such a channel is not especially quantum, except that it is intended to carry information encoded in individual quantum systems. Here “individual” does not mean “nondecomposible”, but only the opposite of “ensemble”. The idea is that the information is coded in a physical system only once, in contrast to classical communication, in which many photons carry the same information. Note, that the present-day limit for fiber-based classical optical communication is already down to a few tens of photons, although in practice one usually uses many more.

Individual quantum systems are usually two-level systems, called qubits. During their propagation they must be protected from environmental noise. Here “environment” refers to everything outside the degree of freedom used for the encoding, which is not necessarily outside the physical system. If, for example, the information is encoded in the polarization state, then the optical frequencies of the photon are part of the environment. Hence coupling between the polarization and the optical frequency has to be mastered. Moreover, the sender of the qubits should avoid any correlation between the polarization and the spectrum of the photons.

Translate into English the following passage.

1. Квантово-криптографические системы - это побочный продукт разрабатываемого в настоящее время так называемого квантового компьютера.

2. Основная причина бурных исследований в области квантовых компьютеров – это естественный параллелизм квантовых вычислений.

3. Например, если квантовая память состоит из двух кубитов, то мы параллельно работаем со всеми ее возможными состояниями: 00, 01, 10, 11.

4. Бурное развитие квантовых технологий и волоконно-оптических линий связи привело к появлению квантово-криптографических систем.

5. В квантово-криптографическом аппарате применим принцип неопределенности Гейзенберга, согласно которому попытка произвести измерения в квантовой системе вносит в нее нарушения, и полученная в результате такого измерения информация определяется принимаемой стороной как дезинформация.

6. Итак, две конечных цели квантовой (как и классической) криптографии:

1) обеспечить отправителю и адресату защищенный канал обмена информацией;

2) обеспечить механизм проверки секретности такого обмена.

7. Секретным и абсолютно защищенным, в принципе, можно сделать любой канал

передачи информации.

8. Достаточно лишь чтоб обмен шел сообщениями, зашифрованными

криптостойким шифром и качественным секретным ключом.

9. Секретным считаем ключ, известный лишь отправителю и адресату. 10. Качественный ключ - представляет собой абсолютно случайную последовательность 0 и 1.

Additional Vocabulary.

1. communications channel – канал коммуникации

2. secure(v) - охранять

3. expand on an idea – развить мысль

4. quantum key distribution – распределение квантового ключа

5. be on the lunatic fringe of cryptography – быть на периферии криптографии

6. polarization filter - поляризационный фильтр

7. rectilinear polarization – линейная поляризация

8. diagonal polarization – диагональная поляризация

9. over an insecure channel, prearranged code

10. discrepancy - расхождение

11. be bugged - быть под тайным наблюдением

12. discard the bits - отвергнуть биты

13. parity of subsets - сравнимость подмножеств по модулю