ADVANCED DUNGEONS & DRAGONS®

2^nd Edition Player’s Handbook Rules Supplement

The Complete Book of Elves

Cоставители

Автор: Colin McComb

Редактор: Dori Hein

Помощь и Советы: Steve Winter

Цветные иллюстрации: Brom, Larry Elmore, и John & Laura Lakey

Черно-белая Графика: Terry Dykstra

Оформление: Robin Raab

Набор: Gaye O'Keefe

Перевод на русский язык: Алкуин.

Примечание переводчика

Что самое главное в руководствах и правилах? По-моему, главное – чтобы было всем все понятно. А что для этого нужно? Нужна единая терминологическая система. А ее у нас нет. Игроки, влалеющие английским языком, читают правила в оригинале и, соответственно, используют английские термины. Остальные либо подстраиваются, либо пользуются другими, переведенными с той или иной степенью точности. А еще ировой сленг. В такой ситуации мне пришлось выбрать следующую стратегию перевода:

1. Описательные главы текста я старался переводить просто художественно.

2. Великие и ужасные термины – для их перевода я частично пользовался словарем, созданным Гильдией Переводчиков с сайта Rolemancer, огромное спасибо за их тяжелый и неблагодарный труд. Некоторые термины я переводил сам, исходя из знания языка и здравого смысла.

3. Все термины (названия заклинаний, навыков и т.п.) я снабдил эквивалентами из оригинала. Т.е., и тот, кто привык пользоваться английскими терминами, не будет ломать голову над вопросом: а что этот … переводчик тут понаписал? А вот что!

Ваши замечания и мысли по поводу и без повода направляйте на мой e-mail: golver@ctinet.ru Буду рад.

Алкуин

Бесценная помощь и поддержка (в той или иной форме) от L. Richard Baker III, Wolfgang Baur, Tim Beach, Wendy Bienvenu, Elaine Cunningham, William W. Connors, Jeff Dettweiler, Slade Henson, Brad “Sun Dog” Matheson, Roger Moore, Paul Nelis, Kevin Pohle, John Rateliff, Teresa W. и Thomas M. Reid, James M. Ward, and David Zenz. Эти люди (включая тех, кто перечислен в другом списке составителей) вдохновляли творческий процесс, и все они заслужили благодарность. Особая благодарность всем писателям фэнтези/НФ, которые, так или иначе, повлияли на мое творчество. Также благодарю всех игроков, которые предшевствовали мне и вдохновляли меня. The Helm of Valor посвящен TSR's Siberia Six. Псвящение McCombs, the Garbetts и остальным моим родственникам. Спасибо всем вам.

Особая благодарность от автора Timothy B. Brown и James M. Ward, за то, что позволили ей заниматься Эльфами.

TSR, Inc. TSR Ltd.

201 Sheridan Springs Road 120 Church End, Cherry Hinton

Lake Geneva Cambridge CB1 3LB9

WI 53147 U.S.A. United Kingdom

ADVANCED DUNGEONS & DRAGONS, AD&D, DRAGONLANCE, DRAGON, FORGOTTEN REALMS, GREYHAWK, RAVENLOFT, DARK SUN and SPELLJAMMER are registered trademarks owned by TSR, Inc. AL-QADIM, DUNGEON MASTER, DM, and the TSR logo are trademarks owned by TSR, Inc.

All TSR characters, character names and the distinctive likenesses thereof are trademarks owned by TSR, Inc.

Distributed to the book and hobby trade in the United Kingdom by TSR Ltd. Distributed to the toy and hobby trade by regional distributors. This book is protected under the copyright laws of the United States of America. Any reproduction or other unauthorized use of the material or artwork contained herein is prohibited without the express written consent of TSR, Inc. Printed in the U.S.A.

Copyright ©1992 TSR, Inc. All Rights Reserved.ISBN 1–56076–376–0 2131

Содержание