103104, Москва, а/я 85.
Isbn 0-674-29410-6 (usa)
Isbn 5-86375-020-0 (рф)
Де
Куунинг, Виллем (р.1904) — американский
художник голландского происхождения. — Здесь
и далее — примеч. переводчика.
**
В музыке — сопровождение основной
мелодии.
*
Шлемиль (на американско-еврейском
жаргоне) — недалекий, доверчивый
человек, “лопух”.
*
Тафт, Уильям Говард (1857—1930) — президент
США в 1909—1913 гг.
*
В силу самого факта (лат.).
*
Итальянская разновидность игры в кегли.
*
Жене, Жан (1910—1989) — французский
писатель, пьесы которого содержат в
себе элементы театра абсурда.
**
Древнекитайская гадательная книга.
*
Одна из разновидностей восточных боевых
искусств.
*
Детская игра, участники которой должны
повторять действия водящего и выполнять
его команды, только если перед этим он
скажет: “Саймон говорит”.
