3. Оберіть правильний переклад речень з української на англійську.

1. Діти там вивчають читання, писемнiсть і арифметику.

A. Children here learn reading, writing and arithmetic.

B. Children there learn reading, drawing and arithmetic.

C. Children there study reading, writing and arithmetic.

D. Children here study reading, writing and arithmetic.

2. Однак ці прагнення дошкільнята можуть реалізувати не лише у трудовій, а і в інших видах діяльності.

A – However, the desire to preschoolers can realize not only in employment but also in other activities. 

B – However, the desire to schoolers can realize not only in employment but also in other activities. 

C – However, the dreams to preschoolers can realize not only in employment but also in other activities. 

D – However, the desire to preschoolers can realize not only in game but also in other activities. 

3. Праця має завжди конкретне завдання і реальні наслідки, цим і відрізняється від гри.

A – Game is always a specific task and real consequences, and this differs from the work.

B – Work is always interest task and real consequences, and this differs from the game.

C – Work is always a specific task and real consequences, and has not any differs from the game.

D – Work is always a specific task and real consequences, and this differs from the game.

Текст № 12

Education in USA

by James Macgregor

12 December 2001 published in Times Higher Education Journal

I.Educ…tion 1(A-e, B-a, C-i, D- u ) is not mentioned in the Constitution, nor is there any federal department of education, so the matter is left to individual st…tes 2(A-e, B-a, C-i, D- u ). Education is free and compuls…ry 3(A-e, B-a, C-i, D-o ) in all states, however, from the age of 6 till 16 (or 18). At 6 years of age children go to elementary school, or first gr…de 4(A-e, B-a, C-i, D- u ) (the second year is "grade 2" etc.). At elementary school the emphasis is placed on the basic skills (speaking, reading, writing, and arithmetic), though the general principle through…ut 5(A-e, B-a, C-i, D- o) the American school system is that children should be helped to develop their own interests.

1. Вставте пропущені букви у словах першого абзацу.

2. Оберіть правильний переклад речень з англійської на українську.

1. There are about 3,000 colleges and universities, both private and public, in the United States.

A. Близько 3000 коледжів і університетів, приватних і державних, є у Сполучених Штатах.

B. Є близько 3000 коледжів і університетів, приватних і державних, у Сполучених Штатах.

C. Близько 3000 коледжів і університетів, як приватних так і державних,є у Сполучених Штатах.

D. У Сполучених Штатах є приблизно 3000 коледжів і університетів, як приватних так і державних,

2. Оберіть правильний переклад речень з української на англійську.

1. Протягом перших двох років студенти зазвичай проходять загальні курси в галузі мистецтва або науки, а потім обирають основний (предмет або область досліджень, на яких вони концентруються - інші предмети, називаються другорядними).

A. During the first two years students usually follow general courses in the arts or sciences and then choose a major (the subject or area of studies in which they concentrate — the other subjects are called minors).

B. During the first two years students usually follow general courses in the arts or sciences and then choose a major (the subject the other subjects are called minors).

C. During the first two years students usually follow general courses in the arts or sciences and then choose the subject the other subjects are called minors.

D. During the first two years students usually follow general courses in the arts or sciences and then choose the subject or area of studies in which they concentrate — the other subjects are called minors.

Викладач: __________ О.В. Касьян

Розглянуто і схвалено на засіданні циклової комісії

«Філологічних дисциплін»

Протокол № ___ від “___” _________20__ р.

Голова комісії: ______ /Н.В. Фоменко/

Список рекомендованої літератури:

1. Аракин В.Д. Практический курс английского языка. – М.: Гуманитар. изд. Центр ВЛАДОС, 2006. – 431 с.

2. Блох М.Я. Теоретична граматика англійської. – М., 2003. – 442 с.

3. Голіцинський Ю.Б. Граматика. Збірник вправ. – К., 2003. – 288 с.

4. Каушанская В.Л. Грамматика английского языка. – М., 2000. –

100 с.

5. Качалова К.Н. Практична граматика англійської мови. – К.:

Методика, 2003. – 672 с.

6. Курилеко Ю.В. 400 тем з англійської мови. – Д., 2002.

7. Мерфі Р. Граматика англійської мови. – К., 2005.

8. Мясоєдова Т.М. Розмовні теми. Х., 2002.

9. Плахотник В.М., Мартинова Р.Ю. Англійська мова. Підручник

для 11 кл. – К. «Освіта», 2001.

10. Шпак В. Англійська для повсякденного спілкування. – К.,

2001 – 302 c.

11. Redman S. English Vocabulary in Use. – Cambridge, 2005.

12. Swan Michel, Practical English usage, Third Edition – Oxford

University Press, 2005 – 688 с.

Додаток А

Міністерство освіти і науки України

Київська державна академія водного транспорту імені гетьмана Петра Конашевича - Сагайдачного

Коледж морського і річкового флоту

ЗАТВЕРДЖУЮ

В.о. заст. директора

з навчальної роботи

__________П.І.Б.

«___»_________20__р.