ІНСТРУКТИВНО-МЕТОДИЧНІ МАТЕРІАЛИ ДО САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ

Самостійна робота (16 год) Перелік текстів для заучування з наступним усним відтворенням (Tematy leksykalne)

1. Opowiem o sobie. Wiadomości autobiograficzne. Rodzina. Upodobania. Plany na przyszłość.

2. Człowiek. Wygład zewnętrzny i cechy charakteru.

3. Mieszkanie i jego urządzenie.

4. Dzień zwykły. Plan.

5. Dzień wolny. Wycieczki.

6. Telefon i poczta.

7. Ubranie.

8. Zakupy.

САМОСТІЙНА РОБОТА №1

Temat leksykalny 1

Opowiem o sobie. Wiadomości autobiograficzne. Rodzina.

Upodobania. Plany na przyszłość.

ЗАВДАННЯ

1. Ознайомитися з лексичним мінімумом теми (він поданий в ПЗ№1) і, вивчивши його, підготуватися до переказу поданого нижче тексту.

МЕТОДИЧНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

Виконання самостійної роботи є обов’язковим. Отже, її підготовка повинна бути такою, щоб ви змогли без опору на написаний чи надрукований текст переказати його зміст. Щоб переказ був успішним, потрібно засвоїти лексичний мінімум з теми, перечитати текст, відповісти на подані до тексту завдання (вони подані в ПЗ№1) і вивчити текст напам’ять. При потребі зверніться до перекладних і тлумачних словників.

Самостійна роботи оцінюватиметься окремо.

Термін виконання самостійної роботи: контроль відбудеться на практичному занятті №1.

Opowiem o sobie...

Cześć! Mam na imię Janek. Chciałbym dla znajomstwa opowiedzieć kilka słów o sobie. Urodziłem się ósmego października tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego ósmego roku w miasteczku Wieliczka koło Krakowa. To jest niewielkie stare miasteczko, znane w całej Polsce dzięki wielkim i bardzo dawnym kopalniom soli.

Jestem teraz dwudziestym drugim roku.

Sześć lat temu ukończyłem szkołę podstawową. Zawsze podobały mi się języki oraz historia, dlatego wybrałem liceum humanitarne, po którym wstąpiłem do Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie na wydział filologii słowiańskiej. Teraz jestem na trzecim roku studiów. Bardzo mi się tu podoba, mam dużo nowych przyjaciół i na ogól życie studenckie jest bardzo interesujące.

Moi przyjaciele to ludzie otwarci, szczerzy, wesele i serdeczni. Jestem towarzyski i życzliwy, dlatego łatwo nawiązują kontakt z innymi ludźmi.

Mam, jak na dzień dzisiejszy, dość wielką rodzinę, która składa się z ojca matki, brata, siostry i babci. Trzymamy też rasowego psa, jamnika. Nazywa się Johny. Jesienią ojciec jeździ z nim na polowanie.

Mój ojciec nazywa się Piotr, ma czterdzieści sześć lat. Pracuje w kopalni elektrykiem. W dni wolne lubi czytać czasopisma i oglądać telewizję. Czasami majstruje coś dla domu. Na początku jesieni zawsze bierze urlop i jeździ na polowanie. Często wraca z niczym, ale mówi, że bardzo dobrze odpoczywa.

Moja matka ma na imię Helena. Jest młodsza od ojca o dwa lata. Pracuje nauczycielką języka niemieckiego w szkole podstawowej. W kuchni moja mamusia jest prawdziwą czarownicą. Nikt nie gotuje tak samo smacznie jak ona. Mówi, to dlatego, że lubi tę sprawę. Jeszcze moja matka lubi literaturę, dwudziestolecia międzywojennego i nigdy nie ogląda telewizji. Uważa, że telewizja otępia ludzi. Częściowo się z nią zgadzam, ale mam kilka ulubionych programów, których nigdy nie przepuszczam.

Siostra ma na imię Barbara i jest młodsza ode mnie o trzy lata. Uczy się teraz na kursach księgowych, ale w przyszłości chciałaby zostać prawnikiem. Bardzo lubi chodzić na dyskoteki i spacerować ze swoim chłopcem.

Mój brat, Michał, skończył dopiero piętnaście lat. Jest typowym nastolatkiem – zbyt hałaśliwym, przesadnie zadowolonym z życia i z siebie. Uważam, że jest trochę rozpieszczony przez to, że jest najmłodszym i najbardziej lubianym w rodzinie. Na razie w przyszłości chce zostać mistrzem świata w wyścigach samochodowych.

Moją babcię ze strony matki lubią i znają w mieście. Przez całe życie pracowała lekarką-kardiologiem i uratowała życie wielu ludzi. Teraz jest emerytką, bo ma już siedemdziesiąt lat. Ale zawsze pomaga matce uprawiać gospodarstwo domowe, a w czasie wolnym lubi robić na drutach.

Nasza rodzina ma własny czteropokojowy dom z kuchnią łazienką i ubikacją. Dom znajduje się w przedmieściu. Koło niego rośnie piękny duży sad. Mamy również samochód – FIAT Cinuqecento.

W czasie studiów mieszkam w Krakowie w akademiku. Z początku nie mogіem się przyzwyczaić, bo w domu jest o wiele spokojniej, ale teraz tak mi się nawet podoba — wokół tyle znajomych.

Kraków bardzo mi się podoba. Lubię spacerować jego zabytkowymi uliczkami, czasem wpadać do kawiarni, przychodzić wieczorami na Rynek, gdzie zawsze wre życie. Lubię też słuchać muzykę, czytać ciekawe książki, zwłaszcza historyczne, lubię podróżowywać. Nie lubię złej pogody, zbyt wczesnego wstawania i ludzi bez poczucia humoru.

W zeszłym lecie byłem na Niemczech, pracowałem przez dwa miesiące kelnerem w restauracji, żeby zarobić sobie na kieszonkowe.

Moim największym marzeniem jest wędrówka dookoła świata. A na razie chcę ukończyć studia, zdobyć zawód i znaleźć pracę, która da mi możliwość do spełnienia mego marzenia.

САМОСТІЙНА РОБОТА №2

Temat leksykalny 2

Człowiek. Wygląd zewnętrzny i cechy charakteru

1. Ознайомитися з лексичним мінімумом теми (він поданий в ПЗ№2) і, вивчивши його, підготуватися до переказу поданого нижче тексту.

МЕТОДИЧНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

Виконання самостійної роботи є обов’язковим. Отже, її підготовка повинна бути такою, щоб ви змогли без опору на написаний чи надрукований текст переказати його зміст. Щоб переказ був успішним, потрібно засвоїти лексичний мінімум з теми, перечитати текст, відповісти на подані до тексту завдання (вони подані в ПЗ№2) і вивчити текст напам’ять. При потребі зверніться до перекладних і тлумачних словників.

Самостійна роботи оцінюватиметься окремо.

Термін виконання самостійної роботи: контроль відбудеться на практичному занятті №2.