I. Переведите на русский язык.

1. Burada bir sandalye var mı? 2. Sende bir silgi yok mu? 3. Bizde beş baş sogan var. 4. Başınızda güzel bir şapka var. 5. Bizim kimseye borcumuz yok. 6. Bu gemide çok mal var. 7. Ben bu işte yokum. 8. Sen bu kumarda var mısın? 9. Bu su soğuk değildir. 10. О sigara pahalı değildir. 11. Şu gömlek senin değildir. 12. Şu tuz değil, turptur. 13. О para bizim değil, onlarındır. 14. Bu ördek iyi ve ucuz değil midir? 15. Bu kitap Fransızca değil, Ingilizcedir. l6. Sen küçük bir çocuk değilsin. 17. Siz öğretmen değilsiniz. 18. Biz işçi değiliz. 19. Ben öğrenci değil miyim? 20. Sen Rus değil misin?

II. Прочитайте и переведите следующие формы слов.

а) bırakma, tutma, çalışmıyorum, küçültmüyoruz, dikme, inceleme, inceltme, götürmiyor, ayrılmıyorsunuz, yönelmiyor, ölme, yükselmiyor, küçülmüyor mu? aramıyor muyuz? okuma, alçaltma, öğrenmiyoruz, sulamıyorlar, yapmıyor muyum? yaşamıyor muyuz? azalmıyor, taşıma, bilme, isteme, çizmiyor musunuz? bırakmıyoruz, seçme, çoğalmıyor, yollama,vurma, getirmiyorum, darılmıyor musun? daraltma, incelmiyor, bulma, giymiyor mu? olmuyor, içmiyorsun, kesmiyor musunuz? yeme, yanıltma, başlamıyor muyuz? oynamıyor musunuz? sormuyorum;

б) не исправляй, он не чистит, мы не гуляем, не ищи, я не посылаю, не узнавай, ты не пишешь, вы не исправляетесь, он не ошибается, не выпрямляйся, разве мы не находим? не будь, я не снижаю, разве я не выгружаю? мы не грузим, разве вы непокупаете? он не убивает, не сужай.

III. Прочитайте и переведите, обращая внимание на аспект глагола.

а) 1. Kendi hayatımdan söz edemiyorum. 2. О artık içki içemiyor. 3. О meydana kadar yürüme. 4. Borcunu azaltabil. 5. Bu mirasi hemen yiyebiliyor. 6. О görüşmelere devam etme. 7. Zavallı kadın bu ağır yükü taşıyamıyor. 8. Uçak yükselemiyor. 9. Biz bu sehirde yaşayamıyoruz. 10. Orada yol daralmıyor. 11. Bu kitapları sizde bırakamıyorum. 12. Hasta vücudunu artık doğrultabiliyor. 13. Siz ondan ayrılamıyor musunuz? 14. Biz onlardan para isteyemiyoruz. 15. Siz bu vazifeyi yapamıyor musunuz? 16. Bu durum bizi yanıltabiliyor. 17. Bu parayla yeni bir firma açabiliyorum. 18. Ekmeği gazeteye saramıyorum. 19. Jandarmalar meydanı insanlardan boşaltamıyor.

6) 1. Мы сегодня не можем заключить контракт. 2. Не спрашивай об этом у генерального директора. 3. Мы не можем начать переговоры. 4. Он может полить сад. 5. Разве председатель не может изучить контракт? 6. Секретарь этого не может знать. 7. Мы можем уменьшить свой долг. 8. Разве вы не имеете возможнсти поехать в Анкару? 9. Он может уехать через два дня. 10. Ваш директор может ошибиться. 11. Сегодня она не может надеть белую шляпу. 12. Не давай ему денег. 13. Он может погрузить яблоки на пароход. 14. Рабочие не могут выгрузить товар.

Прошедшее категорическое время и личные аффиксы II группы

Прошедшее категорическое время обозначает действия в прошлом, передаваемые говорящим как факты вне каких-либо оценочно-дополнительных смысловых нюансов. Оно образуется путем прибавления к основе глагола (которая может быть в форме любого из четырех рассмотренных выше аспектов) ударного аффикса -dı, -di, -du, -dü, -tı, -ti, -tu, -tü, который подчиняется законам сингармонизма:

aldı (он взял), yaptı (он сделал), geldi (он пришел), seçti (он выбрал), buldu (он нашел), konuştu (он разговаривал), yürüdu (он шел), küçülttü (он уменьшил),

bırakmadı (он не оставил, не отпустил), yemedi (он не ел),

ayrılamadı (он не сумел уехать, расстаться), isteyemedi (он не сумел попросить, потребовать),

yaşayabildi (он сумел жить), gelebildi (он сумел прийти).

Глагол в прошедшем категорическом времени спрягается с помощью личных аффиксов II группы.

Лицо   Ед. число   Мн. число 1-е                  - m                     - k 2-е                  - n                     - nız, - niz, - nuz, - nüz 3-е                  -                        - lar, - ler

Примеры:

aldım (я взял), yaptın (ты сделал), geldik (мы пришли), seçtiniz (вы выбрали), buldular (они нашли), konuşmadım (я не разговаривал), yürüyemedin (ты не мог идти), azaltabildik (мы сумели уменьшить), bırakabildiniz (вы сумели оставить, отпустить).

Особое внимание следует обратить на вопросительную форму прошедшего категорического времени. Если в настоящем времени на -(ı)уоr вопросительная частица употребляется перед личным аффиксом I группы, то в прошедшем категорическом времени вопросительная частица ставится после личного аффикса II группы:

yapıyor muyum? (делаю ли я?) — yaptım mı? (сделал ли я?), seçiyor musun? (выбираешь ли ты?) — seçtin mi? (выбрал ли ты?).

* * *

Не следует путать с показателем местного падежа безударную энклитику da, de, (ta, te), которая пишется отдельно после слова, к которому относится, хотя и произносится слитно с ним в виде одной тактемы. Эта частица (энклитика) означает “и”, “да”, “тоже”: çorbada (в супе) — çоrba da iç (поешь и суп), balıkta (в рыбе) — balık ta al (купи и рыбы).

* * *

Глагол devam etmek может иметь значение “продолжаться”; в этом случае его синонимом является слово sürmek. В значении “продолжать” devam etmek управляет дательным падежом, и его синонимом выступает переходный глагол sürdürmek:

Görüşmeler devam ediyor или Görüşmeler sürüyor. — Переговоры продолжаются; Genel Müdür görüsmelere devam etti или Genel Müdür görüşmeleri sürdürdü. — Генеральный директор продолжил переговоры.

Синонимы vücut и gövde означают “тело” (животного, человека). Различие между ними заключается в том, что слово gövde означает также “ствол” (дерева):

şu güzel, yüksek bir camdır. Gövdesi uzun ve incedir. — Это красивая, высокая сосна. Ее ствол длинный и тонкий.

Глагол yemek (есть, кушать) может также выступать как существительное в значении “еда”. Сочетание yemek yemek (есть еду) означает “есть”,”принимать пищу”:

Siz saat kaçta yemek yediniz? — Во сколько вы ели?

Новые слова

sevgi — любовь din — религия ehemmiyet — значение (старое слово) mühim — важный (старое слово) hazır — готовый önem — значение önemli — важный …için önem taşımak — иметь значение для чего-либо …de önemli (mühim) bir yer tutmak — занимать важное место в чем-либо mukavele — договор, контракт (старое слово) iktisat — экономика (старое слово) iktisadi — экономический bu denli — настолько kent — город hep — постоянно, все время ekonomi — экономика korku — страх, ужас korkunç — ужасный, страшный doğmak — родиться doğurmak — родить balık tutmak — ловить рыбу ak — белый sene — год (старое слово) uyanmak — просыпаться uyandırmak — будить kaldırmak — поднять hastaneye kaldırmak — отправить в больницу kalmak — оставаться otelde kalmak — остановиться, жить в гостинице

Упражнения