Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
правила по WUKF транскрипция.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
870.91 Кб
Скачать

1.3 Suspending the kumite match

(Суспендин зе Кумитэ матч)

Приостановка поединка в Кумитэ

By announcing "Yame" the Referee shall halt the Match temporarily and order the contestants back to their

(Бай эноунсин «Ямэ» зе Рефери шэл хэлт зе Матч темпорарили энд орде зе контестентс бэк ту зеа)

Объявляя «Ямэ» Рефери временно останавливает поединок и возвращает участников на их места.

positions.

(позишнс)

When resuming the Match, the Referee announces "Tszukete Hajime".

(Вен ресумин зе Матч, зе Рефери эноунсес «Тсудзукетэ Хаджимэ»)

При возобновлении боя Рефери объявляет «Тсудзукитэ Хаджимэ»

1.3.1 Atoshi baraku

(Атоши Бараку)

Атоши Бараку.

The Time Keeper shall give one signal by a gong, buzzer, or whistle indicating Atoshi Baraku, 30 seconds to go

(Зе Тайм Кипа шэл гив аун сигнал бай э гонг, буза, о висл индисэйтин Атоши Бараку, 30 секондс ту гоу.

Хронометрист должен дать один сиганл, гудок или свисток указывая на Атоши Бараку, 30 секунд до окончания.

1.4 Ending the kumite match

(Ендин зе Кумитэ Матч)

Окончание поединка по Кумитэ.

When it is time-up, the Time Keeper shall give two signals by a gong, buzzer, or whistle. After halting the match

(Вен ит из тайм-ап, зе Тайм Кипа шэл гив ту сигналс бай э гонг, буза, о висл. Афте халтин зе матч)

Когад время вышло, Хронометрист должен дать два сигнала в гонг, гудок или свисток. После остановки поединка

(Yame), the Referee shall end the match by announcing "Soremade". He then checks the scores and penalties with

((Ямэ), зе Рефери шэл энд зе матч бай энаунсин «Соремаде». Хи зен чекс зе скорс энд пенэлтис виз)

(Ямэ), Рефери заканчивает его объявляя «Соремаде». После этого он проверяет балы и штрафы с Кансой или

the Kansa or the Table Jury Judge and then announces the decision. After the formal exchange of bows between

(зе Канса о зе Тэйбл Джюри Джадж энд зен эноунсес зе десижин. Афте зе формал ексчэндж оф боу битвин)

Судьей Стола Жюри и затем выносит решение. После формального обмена поклонами между участниками, брига-

contestants, the Referee Panel, officials/public (Otagai ni Rei - Shomen ni Rei), the match is deemed over.

(контестентс, зе Рефери Пэнел, офисиалс/паблик (Отагаи ни Рей – Шомен ни Рей), зе матч из димид оуа.)

дой Рефери, официальными/ публикой (Отогаи ни Рей – Шомен ни Рей), поединок считается завершенным.

Art.2 CRITERIA FOR DECIDING IPPON AND WAZA-ARI

(Арт 2: Критериа фо десижин Иппон энд Ваза-ари)

СТАТЬЯ 2: КРИТЕРИИ ДЛЯ ПРИСУЖДЕНИЯ ИППОН И ВАЗА-АРИ

2.1 An Ippon is awarded when an exact and powerful technique, which is recognized as decisive, is delivered to the

(Эн Иппон из эвадед вен эн ексэкт энд поверфул техникс, вич из реконизд эс дисайд, из деливерд ту зе)

Иппон присуждается в случаях, когда есть точная и мощная техника, признанная решающей, проведена в

recognized scoring areas under the following conditions:

(реконизд скорин ареас анде зе фолоуин кондишнс:)

зачетные области, при следующих условиях:

. good form (technique, synchronization, position and balance).

(гуд форм (техник, синхронизэйшн, позишн энд бэлэнс)

хорошая форма (техника, синхронизация, позиция и баланс)

. strong vigour (kime),

(стронг вигоур (кимэ))

сильная энергия (кимэ)

. good attitude,

(гуд этитьюд)

хорошее отношение

. zanshin,

(заншин)

заншин

. proper timing,

(пропе таймин)

надлежащее время

. correct distancing

(корект дистэнтс)

правильная дистанция

2.2 Effective techniques delivered under the following conditions shall be considered as an Ippon:

(Эфектив техникс деливерд анде зе фолоуин кондишнс шэл би консидерд эс эн Иппон: )

Эффективная техника проведенная при следующих условиях должна рассматриватся как Иппон:

2.2.1 When an attack is delivered with perfect timing and the opponent started to move towards the attacker.

(Вен эн этак из деливерд виз пэрфект таймин энд зе опонент статед ту мов тувордс зе этакер)

Когда выбрано верное время и противник начал двигатся на встречу (контратака)

2.2.2 When an attack is delivered immediately as the opponent was unbalanced by the attacker.

(Вен эн атак из деливерд имедители эс зе опонент воз анбэлэнс бай зе атакер)

Когда атака проведена неожиданно и соперник потерял равновасие (дизбаланс)

2.2.3 When a combination of successive and effective attacks are used.

(Вен э комбинейшн оф сусессив энд эфектив атакс а юзд)

Когда проведена последовательная комбинация эффективных атак.

2.2.4 For the combined use of tsuki and keri techniques.

(Фо зе комбинед юз оф тсуки энд кери техникс)

Комбинация Цуки и Гери

2.2.5 For combined use of Tsuki, keri and nage techniques.

(Фо комбинед юз оф Тсуки, Кери энд Наге техникс)

Комбинация Цуки, Гери и Наге.

2.2.6 When the opponent has lost their fighting spirit and turned their back to the attacker.

(Вен зе опонент хэз лост зеа файтин спирит энд турнед зеа бэк ту зе атакер)

Когда оппонент потерял спортивный дух и повернулся спиной к противнику.

2.2.7 Effective attacks delivered on the undefended parts of the opponent.

(Эфектив атакс деливерд он зе андефендед пэтс оф зе опонент)

Эффективные атаки, проведенные в незащещенные зоны противника.

2.2.8 For valid Jodan Geri techniques.

(Фо валид Джодан Гери техникс)

Для атак Джодан Гери.

2.3 A Waza-ari is awarded for a technique almost comparable to that needed to score Ippon. The refereeing panel

(Э Ваза-ари из авадед фо э техник олмоуст компэрэбл ту зэт нид скор Иппон. Зе реферин пэнел)

Ваза-ари дается за технику, немного не «дотянувшую» до Иппона. Бригада рефери должна в первую очередь

must look for Ippon in the first instance and only award a Waza-ari in the second instance.

(маст лук фо Иппон ин зе фёст инстанс энд онли эвод э Ваза-ари ин зе секонд инстанс)

рассматривать Иппон и только после этого Ваза-ари.