10. Forza maggiore

Le circostanze di forza maggiore (incendi, inondazioni, terremo­ti, epidemie) spostano relativamente i termini di consegna, però soltanto nel caso se le dette circostanze influiscono notevolmente la effettuazione dell'intero contratto.

11. Arbitrario

Tutte le controversie che possono scaturire saranno risolte in modo amichevole. In caso dell'impossibilità di risoverle in modo amichevole, per quello che è di competenza del Tribunale dello Stato né quello commerciale, le controversie vengono risolte dall'ar­bitrario di Stoccolma (Svezia).

La Parte che desidera di deferire la causa al giudizio arbitrale deve avvisare l'altra Parte via lettera raccomandata indicando il nome, il cognome e l'indirizzo dell'arbitro eletto, il quale può essere cittadino di qualsiasi paese, nonché l'oggetto della controversia, la data e il numero del contratto.

12. Varie ed eventuali

Il Venditore può variare le specifiche del materiale da fornire in base ad un accordo con l'Acquirente. Questo macchinario dovrà possedere caratteristiche non inferiori a quelle del contratto firmato. I prezzi dei materiali resteranno fissi ed analoghi a quelli del contratto.

13. Sedi legali delle Parti Acquirente: Venditore:

Il presente Contratto è firmato ad Odessa

il ' ' 1999

Il Contratto entra in vigore a partire dalla data della firma.

Dal Venditore:

Dall'Acquirente:

Приложение 1

Приложение 1

267

Наклонения и времена глагола в итальянском языке

В итальянском языке имеются следующие наклонения: Indi­cativo (Изъявительное), Condizionale (Условное), Congiuntivo (Сослагательное), Imperativo (Повелительное), Infinito (Инфи­нитив), Gerundio (Герундии), Participio (Причастие). Так же как и в русском языке, выделяется три временных плана - вре­мя настоящее, прошедшее и будущее.

наклонения	времена
	настоящее	прошедшее	будущее
Indicativo	Presente io parlo я говорю	Passato prossimo io ho parlato я сказал Imperfetto io parlavo я говорил Trapassato prossimo io avevo parlato (после того как) я сказал Passato remoto io parlai я сказал Trapassato remoto 'io ebbi parlato я сказал	Futuro semplice io parlerò я скажу Futuro anteriore io avrò parlato скажу
Condizionale	Presente io parlerei я бы сказал	Passato io avrei parlato я бы сказал

Congiuntivo	Presente che io parli (, что/чтобы) я сказал	Passato che io abbia parlato (,что/чтобы) я сказал Imperfetto che io parlassi (,что/чтобы) я гово­рил Trapassato che io avessi parlato (,что/чтобы) я сказал
Imperativo	Presente tu parla! говори!		Futuro tu parlerai! ты заговоришь!
Participio	Presente parlante говорящий	Passato parlato сказанный
Gerundio	Presente parlando говоря	Passato avendo parlato говоря (в прошлом)
Infinito	Presente parlare говорить	Passato aver parlato поговорив