8. Sanzioni
In caso del ritardo di consegna della merce contro i termini indicati nel presente contratto, il Venditore deve pagare all'Acquirente una penale convenzionale pari al 0,5% dell'ammontare della merce non fornita, per ogni settimana di ritardo durante le prime 4 (quattro) settimane e quella pari all'I % (uno percento) per ogni settimana successiva.
L'importo globale della penale non può comunque superare il 10% (dieci percento) dell'ammontare della merce, incluso l'importo della penale per il ritardo di consegna.
Se il ritardo di consegna supera i 4 mesi, l'Acquirente ha il diritto a rinunciare la merce non fornita.
Per mancato о ritardato avviso della spedizione effettuata il Venditore paga all'Acquirente una penale pari a 0,1% dell'ammontare della merce spedita.
УРОК 22
# 22.1.
Задание 1 a)- Pronto! - Chi parla? - Sono professore Bienchi. - Ufficio
informazioni. - Segreteria. 6)- E' l'ufficio informazioni? - Parlo con l'agenzia immobiliare? -
Scusi, è la segreteria? в) - Sì, è proprio così. - Esatto. - Sono io. -Sì, non so sbaglia. - Ha
sbagliato /numero/. - Purtroppo, è sbagliato. ,k
r) - Mi può passare /chiamare/ il signor Agnello, per piacere? - Per
favore, 'è il signor Asioli? - Mi potrebbe passare l'avvocato? - Le
dispiace /dispiacerebbe/ chiamare il signor...?
д)- Gitelo passo subito! - Attenda un attimo, lo chiamo subito! - Un attimo! Un momento! Un attimino! - Resti in linea! - Purtroppo, in questo momento non c'è. - Richiami più tardi, in questo momento è occupato. - Potrebbe /Le dispiace/ richiamare più tardi? - Mi dispiace, ma il direttore non c'è. Vuole lasciare il messaggio? - Chi lo desidera?
e)- Sono la segretaria. - Gli /Le/ dica, per favore, che ha telefonato... - Gli /Le/ dica, per piacere, di telefonare al dottor Baccarini. - E' caduta la linea. - Si sente male. - Metta giù la cornetta, che la richiamo. - Mi richiami, per favore, perché si sente male. - Ci sentiamo fra due giorni.
# 22Л.
Maria: Milano - Ancona - Roma - Imola - Ancona
Andrej: Ancona - Napoli - Domodossola - Roma - Empoli - i lunga
Anna: Ancona - Napoli - Napoli - Ancona
Jurij: i lunga - Udine - Roma - Imola - i lunga
Serghej: Savona - Empoli - Roma - Genova - acca - Empoli - i lunga
Tatjana: Torino - Ancona - Torino - i lunga - Ancona - Napoli -Ancona
Olga: Otranto - Livorno - Genova - Ancona
Ljudmila: Livorno - i lunga - Udine - Domodossola - Milano -Imola - Livorno - Ancona
Elena: Empoli - Livorno - Empoli - Napoli - Ancona
Natalia: Napoli - Ancona - Torino - Ancona - Livorno - Imola -Ancona
Grigorij: Genova - Roma - Imola - Genova - Otranto - Roma - Imola - i lunga *
# 22.2.1.
La merce fornita corrisponde alle più elevate norme per il tale tipo delle apparecchiature
Il Venditore elimina in tempi brevi i difetti a spese proprie...
Il Venditore si impegna a consegnare all'Acquirente materiali di consumo e ricambi necessari
264.
КЛЮЧИ
КЛЮЧИ
.265
Le
circostanze di forza maggiore spostano relativemente i termini
di consegna
Le controversie vengono risolte dall'arbitrario di-La parte che desidera di deferire la causa al giudizio arbitrale
deve avvisare l'altra Parte via lettera raccomandata
Il Venditore può variare le specifiche del materiale da fornire
22.2.3. «Contratto della fornitura di attrezzatura» {продолжение) 9. Garanzia
Il Venditore garantisce:
che la merce fornita corrisponde alle più elevate norme esistenti al momento presente per il tale tipo delle apparecchiature;
che le apparecchiature, i materiali di consuno, il software e la documentazione saranno consegnati completi come previsto dal contratto;
che la qualità e completamento dell'apparecchiatura consentirà il loro funzionamento comune;
l'adempiemento dei propri obblighi nel modo di poter provvedere la messa in esercizio delle apparecchiature nei termini concordati.
Il periodo della garanzia del funzionamento normale e ininterrotto ha la validità di 12 mesi a partire dalla data della messa in esercizio, però non supera 18 mesi a partire dalla consegna.
Se nel periodo della messa in esercizio о quello di garanzia la merce risulta difettosa, il Venditore elimina in tempi brevi, però non più di 30 giorni, i difetti a spese proprie oppure sostituisce le apparecchiature, in tutto о in parte, con quelle nuove.
5. Il venditore si impegna a consegnare all'Acquirente, in base ad un contratto separato, materialj^di consumo e ricambi necessari per l'esercizio normale delle apparecchiature acquistate secondo il contratto in oggetto.