# Задание 2. Переведите на итальянский язык и напишите сокращенно следующие слова:

квартира, площадь, улица, бульвар, проспект, переулок

■ 2.3. МАТЕРИАЛ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ 1

Italia: regioni e capoluoghi

L'Italia settentrionale Северная Италия

Piemonte, Пьемонт Val d'Aosta, Aocma Liguria, Лигурия Lombardia, Ломбардия Emilia-Romagna, Эмилия-Романья Trentino-Adige, Трентино

Veneto, Венето

Il Friuli-Venezia Giulia

Фриули-Венеция-Джулия

L'Italia centrale

Toscana, Тосканъя Marche, Маршез Umbria, Умбрия Lazio, Лацио L'Abruzzo, Абруццо Molise, Молю

L'Italia meridionale

Campania, Кампанья Basilicata, Базиликата Puglia, Апулия Calabria Калабрия

L'Italia insulare

Sicilia, Сицилия Sardegna, Сардиния

Torino, Турин Aosta, Aocma Genova, Генуя Milano, Милан Bologna, Болонья Trento, Тренто Venezia, Венеция

Trieste, Триест

Центральная Италия

Firenze, Флоренция Ancona, Анкона Perugia, Перуджа Roma, Рим L'Aquila, Аквила Campobasso, Кампобассо

Южная Италия

Napoli, Неаполь Potenza, Ротенца Bari, Бари Reggio di Calabria, Реджо-ди-Калабрия

Островная Италия

Palermo, Палермо Cagliari, Кальяри

Новые слова и выражения

capoluogo m административный центр meridionale южный centrale центральный settentrionale северный

insulare островной

Задание 3. Переведите на итальянский язык и напиши­те сокращенные названия следующих провин­ций:

Генуя, Болонья, Триест, Рим, Флоренция, Неаполь, Кальяри, Милан, Турин, Венеция, Перуджа, Верона.

Задание 4. Переведите на итальянский язык и укажите, в какой зоне Италии находятся следующие облас­ти:

Пьемонт, Тосканъя, Кампанья, Лацио, Трентино, Лигурия, Ка­лабрия, Абруццо, Маршез, Аоста, Ломбардия, Апулия, Базили­ката, Эмилия-Романья, Умбрия, Молиз, Венето, Сицилия, Сар­диния, Фриули-Венеция-Джулия.

2.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИИ

НАЗВАНИЯ ДОКУМЕНТОВ

Сравните следующие названия документов в итальянском и русском языках и запомните их:

аккредитив lettera/di credito

вексель cambiale f, effetto m, pagherò m (cambiario) (простой);

7га#а/(переводный)

график orario m, piano m, programma m; график поставок piano

delle consegne

декларация dichiarazione /; ввозная декларация dichiarazione f

(doganale) d'entrata; вывозная декларация dichiarazione f

d'uscita; налоговая декларация dichiarazione/fiscale /dei redditi/;

таможенная декларация dichiarazione / doganale; экспортная

декларация dichiarazione d'esportazione

УРОК 2

32

договор contratto m (чаще коммерческий), trattato m (обычно межправительственный или многосторонний), patto т, accordo т (договоренность)

заказ ordinazione f, ordine т, commessa f; заказ на поставку ordine di fornitura; экспортный заказ ordine (di merci) per l'esportazione лицензия licenza f, импортная лицензия licenza f d'importazione квитанция ricevuta f, quietanza f, scontrino m ; складская квитан­ция ricevuta f di magazzinaggio коносамент polizza f di carico контракт contratto m

накладная lettera f di vettura, bolletta f di accompagnamento, bolletta f di spedizione; авианакладная lettera di vettura aerea, bolletta f di trasporto aereo, bolletta f di spedizione aerea; автотранс­портная накладная lettera f di vettura, bolletta f di accom­pagnamento, bolletta f di spedizione su strada; железнодорожная (транспортная накладная) lettera f di vettura ferroviaria, bolletta f di spedizione ferroviaria

письмо lettera f; письмо до востребования lettera f fermoposta; заказное письмо lettera f raccomandata; рекомендательное

письмо lettera di raccomandazione; сопроводительное письмо

lettera f di accompagnamento

спецификация specifica f

полис polizza f; страховой полис polizza f di assicurazione; гене­ральный полис polizza f generale

приложение (к контракту) allegato m (al contrattò)

протокол protocollo m

свидетельство certificato m; санитарное свидетельство certificato

m sanitario; свидетельство происхождения certificato m di

origine; гарантийное свидетельство certificato m di garanzia

сертификат certificato m; сертификат качества certificato m di

qualità

счет conto m

фактура fattura f, bolla f di accompagnamento; консульская фак-

тура fattura f consolare

чертеж disegno m

УРОК 2 33

Задание. Переведите на русский язык следующие термины: lettera f di credito; cambiale f, effetto m, pagherò m; tratta f ; orario m, piano m, programma m; dichiarazione f; dichiarazione f fiscale /dei redditi/; dichiarazione f doganale; dichiarazione d'esportazione; contratto m, trattato m patto m, accordo m; ordinazione f, ordine m, commessa f; licenza f; ricevuta f, quietanza f, scontrino m; polizza f di carico; lettera f di vettura, bolletta f di accompagnamento, bolletta f di spedizione; lettera f fermoposta; lettera f raccomandata; lettera di raccomandazione; lettera f di accompagnamento; polizza f di assicurazione; allegato m (al contratto); protocollo m; certificato m; certificato m sanitario; certificato m di origine; certificato m di garanzia; certificato m di qualità; conto m ; fattura f, bolla f di accompagnamento

Улыбнемся!

• Signorina Franca, - dice il capufficio - lettera si scrive con due «b>.

• Va bene, signore. Ma badi che nella macchina da scrivere ce n'è una sola.

capufficio начальник отдела

badare обращать внимание

macchina da scrivere печатная машинка

2 Демьянова Л. И.

УРОКЗ

3.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ