7 Демьянова л. И.

УРОК 19

■— * о. 1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО О*' ' рмо МИД

ОТСТОЯТЬ СОБСТВЕННУЮ ПОЗИЦИЮ

Переведите на русский язык следующие фразы:

• In seguito a una discussione con i miei superiori /collaboratori / responsabili sono pronto a proporre una riduzione di...

• Non posso prendere un impegno definitivo senza consultare i miei superiori. Ne parlerò questa sera e potrò darvi una risposta domani.

• Mi sono appena consultato con il Sig.X, che suggerisce di...

• Se mi concedete un quarto d'ora per telefonare al Sig.X, potrò darvi una risposta definitiva.

• Ora che sono stati rimossi questi ostacoli...

• Tenendo conto delle nuove tendenze nella politica fiscale potremmo rivedere la nostra posizione.

• Il seguito ai recenti avvenimenti di..., mi sembra il caso di rivalutare...

• Signori, credo che non arriveremo a niente se non ci smuoviamo dalle nostre posizioni.

Новые слова и выражения

avvenimento m событие

responsabile m ответственный работник

rivalutare переоценивать, пересматривать стоимость

• in seguito a una discussione посовещавшись

• sono stati rimossi questi ostacoli букв, «сдвинуты» эти препят­ствия

• tenendo conto учитывая

УРОК 19

196

# Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы­сказывания: Посовещавшись с моими сотрудниками, я готов предложить

скидку...

Не могу брать на себя обязательств, не проконсультировав­шись с вышестоящими лицами.

Об этом буду говорить сегодня вечером и завтра смогу дать

вам ответ.

Я только что проконсультировался с синьром X, который

рекомендует...

Если вы дадите мне четверть часа, чтобы позвонить госпо­дину X, я смогу дать вам окончательный ответ.

Учитывая новые тенденции в налоговой политике, мы могли бы пересмотреть нашу позицию.

Господа, полагаю, что мы ни к чему не придем, если не из­меним свои позиции.

ВИМЫ 19.2. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ ИРИ^

СТРАХОВАНИЕ

19.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие предложения:

- Vi preghiamo di dirci a quali condizioni potreste assicurare un

carico di...

- I contratti di assicurazione sono sempre dai nostri prezzi e

conteggiati separatamente...

- Vi preghiamo di assicurare per mio conto le merci che farò imbarcare il... sulla nave ...

- Fate la cortesia di assicurare contro tutti i rischi la nostra

spedizione di ...

- Vi rimettiamo la polizza di assicurazione assieme alla nota dei

nostri anticipi...

- Appena ricevuta la presente Vi preghiamo di fare una assicurazione per l'importo di Lit. ...

- Vi rimettiamo qui unito la polizza d'assicurazione relativa alla spedizione di... sulla nave «....»

197

УРОК 19

- Potete constatare che la nostra compagnia Vi offre le migliori condizioni

- La merce danneggiata è a disposizione della compagnia d'assicurazioni ...

- Siete assicurati?

# Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие фразы:

Просим сказать нам, при каких условиях вы могли бы за­страховать груз...

Просим вас застраховать за мой счет товары, которые я по­гружу ...числа на пароход...

Будьте так любезны застраховать от всех рисков нашу от­правку ...

Отправляем вам страховой полис вместе с уведомлением о нашей предоплате

По получении настоящего (письма) просим вас произвести страхование на общую сумму...

Направляем вам в приложении страховой полис, относящий­ся к отправке... кораблем...

Можете констатировать, что наша компания всегда предла­гает вам наилучшие условия

За поврежденный товар несет ответственность страховая компания...

19.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык:

Текст I. «Domanda di assicurazione»

Pregiatissimo Signore,

Al ricevimento della presente vogliate far assicurare contro tutti i rischi marittimi, addebitandoci le spese, il n/ carico di valore

198

УРОК 19

УРОК 19

199

Lire , imbarcato nel porto di Genova, sul vapore « » in

partenza Г11 prossimo per Trieste.

Vi pregiamo d'inviarci la polizza appena stipulata, nel frattempo

gradite i n/ distinti saluti.

Текст 2. «Richiesta di un'aggiunta modificata»

Egregio Signore,

Desiderando aumentare la polizza di assicurazione contro

l'incendio, № , della Compagnia X, Vi prego di volerVi

aggiungere una clausola che dovrebbe portare l'importo degli infortuni a L. 5.000.000 (cinque milioni).

Questa clausola dovrebbe decorrere dal momento della sua

aggiunta.

I migliori saluti.

Новые слова и выражения

anticipo m предоплата incendio m пожар

carico m груз infortuno m несчастный случай

conteggiato включенный в счет modificato измененный

danneggiato поврежденный spedizione f отправка

decorrere вступать в силу, на- stipulato подписанный, состав-

чинаться ленный

imbarcare погрузить (на ко- trasferire передать

рабль)

• contro i rischi marittimi от рисков на море

• contro tutti i rischi от всех рисков

• di volerVi far aggiungere быть таким любезным внести

• d'inviarci la polizza appena stipulata послать нам полис сразу же после его подписания

• essere a disposizione быть в распоряжении

• in partenza l'il prossimo отъезжающий 11 числа будущего месяца

• vogliate far assicurare будьте так любезны застраховать

19.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский, используя следующие слова и выражения:

спешим affrettarsi ad

информировать informare

текущий corrente (corr.)

транспортное судно cargo m

приложенная здесь qui unita

считаем, что мы выполнили crediamo di aver eseguito

скрупулезно scrupolosamente

начислить в наш кредит portare a credito

уплатить досрочно anticipare

Выражаем Вам наши наилуч- Vi presentiamo i n/ migliori saluti

шие пожелания

# «Отправка страхового полиса»

Уважаемый господин, спешим информировать Вас, что мы застраховали на ваш счет товар, погруженный 10 числа текущего месяца на грузовое суд­ но « », который отправляется 15 числа текущего месяца.

Посылаем приложенный здесь страховой полис.

Считаем , что выполнили скрупулезно Ваши инструкции и

просим Вас начислить в наш кредит сумму лир, которую

мы оплатили заранее.

Всегда в Вашем распоряжении, выражаем Вам наилучшие пожелания.

Приложение: страховой полис

■ 19.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ И